to prevent

empêcher ; éviter

→ to

phrase Uncommon #13,622

empêcher ; éviter S’emploie pour empêcher quelque chose de se produire ou éviter un problème. La construction est généralement « to prevent [something] » ou « to prevent [someone] from doing something ».

EN: I stretch before exercising to prevent injury.

FR: Je m’étire avant de faire de l’exercice pour éviter les blessures.

I'd follow his progress to prevent any bad habits.

Je suivrais ses progrès pour éviter qu’il ne prenne de mauvaises habitudes.

— The Chorus (2004)

Consideration does not suffice to prevent the cry.

La réflexion ne suffit pas à empêcher le cri.

— The Devil's Backbone (2001)

But what's important now is to prevent him from getting his hands on it.

Mais l’important, maintenant, c’est de l’empêcher de mettre la main dessus.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Dates help to prevent cancer.

Les dattes aident à prévenir le cancer.

We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.

Nous arrivons de justesse pour empêcher un crime odieux et insidieux.

If you question it, what's to prevent them from doing the same?

Si vous remettez cela en question, qu’est-ce qui les empêcherait d’en faire autant ?

— Dead Poets Society (1989)

To prevent you from contacting your ship.

Pour vous empêcher de contacter votre navire.

— Bugonia (2025)

There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.

Il y a des gens qui se marient uniquement pour empêcher leur femme d'en épouser un autre.

To prevent further trouble, we'll avoid the Gauls.

Pour éviter d’autres ennuis, nous éviterons les Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You're saying the emotional regulation designed to prevent PTSD caused PTSD?

Vous êtes en train de dire que la régulation émotionnelle conçue pour prévenir le SSPT a provoqué le SSPT ?

— Genocidal Organ (2017)

There's nothing we can do to prevent that.

Il n’y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.

I stretch before exercising to prevent injury.

Je m'étire avant de faire de l'exercice pour éviter les blessures.

I did my best to prevent this.

J’ai fait de mon mieux pour éviter cela.

If that solidarity emerged, they'd know to prevent it happening on the outside.

Si cette solidarité venait à émerger, ils sauraient comment empêcher qu’elle se manifeste à l’extérieur.

— The Platform (2019)

We took strong measures to prevent it.

Nous avons pris des mesures énergiques pour l'empêcher.

Tom took some measures to prevent it from happening again.

Tom a pris certaines mesures pour éviter que cela ne se reproduise.

Shut the window to prevent catching a cold.

Ferme la fenêtre pour éviter d’attraper un rhume.

It's mostly to prevent us from doing great art.

C’est surtout pour nous empêcher de faire du grand art.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)