she married

elle a épousé

→ she

phrase Uncommon #10,214

elle a épousé En anglais, *marry* s’emploie directement devant le nom de la personne, sans préposition. En français, on dit « épouser quelqu’un » ou « se marier avec quelqu’un ».

EN: She married a firefighter.

FR: Elle a épousé un pompier.

She married Tom last month.

Elle a épousé Tom le mois dernier.

After her husband died, she married a man in Kurashiki.

Après la mort de son mari, elle épousa un homme à Kurashiki.

— Tokyo Story (1953)

And to achieve this, she married the much older actor Pramod Sinha.

Et pour y parvenir, elle a épousé l'acteur Pramod Sinha, beaucoup plus âgé qu'elle.

— Andhadhun (2018)

She married my brother Sigfrid and had six children.

Elle a épousé mon frère Sigfrid et a eu six enfants.

— Wild Strawberries (1957)

She married him last year.

Elle l’a épousé l’année dernière.

She married a firefighter.

Elle a épousé un pompier.

She married my sister.

Elle a épousé ma sœur.

She married a local boy.

Elle a épousé un garçon du coin.

She married a musician.

Elle a épousé un musicien.

She married me last year.

Elle m'a épousé l'année dernière.

Then after we graduated, she married Pavel.

Puis, après l'obtention de notre diplôme, elle a épousé Pavel.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She married an American guy before I left for the States.

Elle a épousé un Américain avant que je parte pour les États-Unis.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She married one of her students.

Elle a épousé l’un de ses étudiants.

She married an American.

Elle a épousé un Américain.

My sister moved to Ulan Bator after she married.

Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.

— The World (2004)

She was a Bennett before she married.

Elle s’appelait Bennett avant de se marier.

She married him.

Elle l'a épousé.

— Malcolm X (1992)

She married Sigfrid, that good-for-nothing.

Elle a épousé Sigfrid, ce bon à rien.

— Wild Strawberries (1957)

She married young.

Elle s’est mariée jeune.

By the evening she married him.

Le soir même, elle l'a épousé.

— PK (2014)

She married a fireman.

Elle a épousé un pompier.

She married a doctor.

Elle a épousé un médecin.

She married him?

Elle l'a épousé ?

— Malcolm X (1992)

She married the following year.

Elle s’est mariée l’année suivante.

One reason she married my father was because he was so black.

L'une des raisons pour lesquelles elle a épousé mon père, c'est parce qu'il était très noir.

— Malcolm X (1992)

She is not the woman she was before she married.

Elle n’est plus la femme qu’elle était avant de se marier.

She married Lionel, who was the blacksmith there.

Elle épousa Lionel, qui était le forgeron du village.

— Jean de Florette (1986)

She married a rich old man.

Elle a épousé un vieil homme riche.

She married him even though she didn't like him.

Elle l’a épousé même si elle ne l’aimait pas.

She married a sailor.

Elle a épousé un marin.

She married money.

Elle a épousé l'argent.