Yap.Town

remember it

s’en souvenir

→ remember
phrase Uncommon #8,416
s’en souvenir Selon le contexte, peut aussi se traduire par « se le rappeler » ou « ne pas l’oublier ».
EN: I’ll remember it for tomorrow.
FR: Je m’en souviendrai pour demain.

I'd taken a lot of pills and I can hardly remember it.

J'avais pris beaucoup de comprimés et je m'en souviens à peine.

— The Skin I Live In (2011)

Please remember it and put it back in the deck.

N'oubliez pas et remettez-le dans le jeu.

— Nuremberg (2025)

We will remember it till our last breath.

Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He won't even remember it.

Il ne s’en souviendra même pas.

— The Machinist (2004)

Something must have happened, but I couldn’t remember it.

Il a dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

I am beginning to remember it.

Je commence à m’en souvenir.

Many of you may remember it because you worked with the Japanese.

Beaucoup d’entre vous s’en souviennent peut-être parce que vous avez travaillé avec les Japonais.

— The Last Emperor (1987)

I'm not going to remember it.

Je ne vais pas m'en souvenir.

I will not remember it.

Je ne m’en souviendrai pas.

Remember it!

Souvenez-vous-en !

— The Asthenic Syndrome (1989)

No wonder you can't remember it.

Pas étonnant que tu ne t’en souviennes pas.

— Even the Rain (2011)

Remember it well.

Souvenez-vous-en bien.

— Repentance (1987)

I'm beginning to remember it.

Je commence à m'en souvenir.

I seem to remember it myself.

Il me semble m’en souvenir moi-même.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The loudspeakers helped me remember it.

Les haut-parleurs m'ont aidé à m'en souvenir.

— All About My Mother (1999)

But I was still almost asleep, and don't remember it clearly.

Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.

Remember it.

Souviens-toi en.

— Swades (2004)

Now ask me to please remember it and put it back in the deck.

Maintenant, demandez-moi de m'en souvenir et de le remettre dans le jeu.

— Nuremberg (2025)

I will remember it.

Je m'en souviendrai.

— Office Romance (1977)

Remember it?

Tu t’en souviens ?

— Mondays in the Sun (2002)

Can you still remember it?

Tu t’en souviens encore ?

I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

J’ai peut-être déjà vu ce film, mais je m’en souviens à peine.