Yap.Town

excuse me, but

excusez-moi, mais

→ excuse
phrase Uncommon #11,764
excusez-moi, mais Formule polie pour attirer l’attention avant de poser une question, faire une demande ou exprimer un désaccord. « But » n’est généralement pas traduit séparément dans cette expression.
EN: Excuse me, but could you help me find the museum?
FR: Excusez-moi, mais pourriez-vous m’aider à trouver le musée ?

Madame, excuse me, but, if he can 't speak what's he want a phone for?

Madame, excusez-moi, mais s’il ne peut pas parler, à quoi lui sert un téléphone ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Excuse me, but Mrs. Yaeger's husband is an artist.

Excusez-moi, mais le mari de Mme Yaeger est artiste.

— Summertime (1955)

Excuse me, but my things may be in here, too.

Excusez-moi, mais mes affaires sont peut-être ici aussi.

— The Wave (2008)

Excuse me, but who are you?

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

— Rome, Open City (1945)

Excuse me, but I'm tied up now.

Désolé, mais je suis occupé en ce moment.

Excuse me, but may I put my books here?

Excusez-moi, mais puis-je poser mes livres ici ?

Excuse me, but weren't you once a serious writer?

Excusez-moi, mais n’étiez-vous pas autrefois un écrivain sérieux ?

— La Dolce Vita (1960)

Excuse me, but I think this is my seat.

Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place.

Excuse me, but we haven't met.

Excusez-moi, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.

— La Dolce Vita (1960)

Excuse me, but you're mistaken.

Excusez-moi, mais vous vous trompez.

Excuse me, but I believe that's my seat.

Excusez-moi, mais je crois que c'est ma place.

Excuse me, but could you maybe switch poles?

Excusez-moi, mais pourriez-vous peut-être changer de pôle ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Excuse me, but that's not how it's done!

Excusez-moi, mais ce n’est pas comme ça qu’on fait !

— Nights of Cabiria (1957)

Excuse me, but I've got something to show you.

Excusez-moi, mais j’ai quelque chose à vous montrer.

— Memories of Murder (2003)

Excuse me, but haven't we met before?

Excusez-moi, mais nous ne nous sommes pas déjà rencontrés ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Excuse me, but we're in a hurry, too.

Excusez-nous, mais nous sommes également pressés.

Excuse me, but I believe you're mistaken.

Excusez-moi, mais je crois que vous vous trompez.

Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?

Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à l’arrêt de bus?

Excuse me, but the cleaning has already been taken care of.

Excusez-moi, mais le ménage a déjà été fait.

— Diva (1981)

Excuse me, but would you please open the window?

Excusez-moi, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ?

Excuse me, but I've got to run.

Excusez-moi, mais il faut que je file.

— Life Is Beautiful (1997)

Excuse me, but I'm in a big hurry.

Excusez-moi, mais je suis très pressé(e).

— The Invisible Guest (2017)

Excuse me, but we've been waiting for hours.

Excusez-moi, mais nous attendons depuis des heures.

— Bicycle Thieves (1948)

Excuse me, but I feel sick.

Excusez-moi, mais je ne me sens pas bien.

Excuse me, but did you order a speaker phone?

Excusez-moi, mais avez-vous commandé un téléphone à haut-parleur ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Excuse me, but this is my seat.

Excusez-moi, mais c’est ma place.

Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?

Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la poste, s’il vous plaît ?

Excuse me, but I believe that is my seat.

Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place.

phrase Rare #26,752
excusez-moi, mais Formule polie pour commencer une question, faire une demande ou interrompre quelqu’un.
EN: Excuse me, but could you help me, please?
FR: Excusez-moi, mais pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

Excuse me, but do you need any help?

Excusez-moi, mais avez-vous besoin d'aide ?

Excuse me, but will you tell me where to change trains?

Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire où changer de train ?

Excuse me, but may I use the phone?

Excusez-moi, mais puis-je utiliser le téléphone ?

Excuse me, but what are we talking here?

Excusez-moi, mais de quoi parlons-nous ?

— Incendies (2010)

Excuse me, but I was here first.

Excusez-moi, mais j'étais là en premier.

— Bicycle Thieves (1948)

Excuse me, but, are you really her friend?

Excusez-moi, mais êtes-vous vraiment son amie ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Excuse me, but may I use your telephone?

Excusez-moi, mais puis-je utiliser votre téléphone ?

Excuse me, but what happened to Slaves of Venus?

Excusez-moi, mais qu'est-il arrivé à Esclaves de Vénus ?

— Control (2007)

Excuse me, but may I open the window?

Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?