question de temps
It's only a matter of time before those guys get their revenge.
Ce n’est qu’une question de temps avant que ces gars-là ne se vengent.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And, Doug, it is only a matter of time before all this is yours.
Et, Doug, ce n'est qu'une question de temps avant que tout cela ne soit à toi.
— Anaconda (2025)
Just a matter of time before we flush the rats out of their holes.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’on déloge les rats de leurs trous.
— RRR (2022)
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant que toi ou Jia-Jen vous vous mariez et déménagiez.
— Eat Drink Man Woman (1994)
C'est une question de temps.
Ce n'était qu'une question de temps.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It may just be a matter of time.
Ce n’est peut-être qu’une question de temps.
It's only a matter of time till they find these caves.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne découvrent ces grottes.
— The Bluff (2026)
We have people like you, independence is a matter of time.
Avec des gens comme vous, l'indépendance n'est qu'une question de temps.
— The Age of Shadows (2016)