had gone

était allé

→ have

phrase Rare #20,065

était allé Forme au plus-que-parfait de « go », pour une action qui a eu lieu avant un autre moment passé. En français, le participe passé s’accorde avec le sujet lorsqu’il est conjugué avec « être ».

EN: She had gone home before I arrived.

FR: Elle était rentrée chez elle avant mon arrivée.

If it had gone stealth, you wouldn't hear it, Socks.

S’il était passé en mode furtif, tu ne l’entendrais pas, Socks.

— The Wolf's Call (2019)

The summer had gone before I knew it.

L’été était passé avant même que je m’en rende compte.

“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”

« Mais je croyais que tu étais parti rendre visite à la Méchante Sorcière de l’Ouest. »

Look, I had gone there for Chinky.

Écoutez, j'étais allé là-bas pour Chinky.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I remember when we had gone to Atami from Tokyo.

Je me souviens de notre voyage d'Atami à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

Not when half the boats that used to dock there had gone down in the storm.

Pas quand la moitié des bateaux qui y accostaient autrefois avaient sombré dans la tempête.

The remark had gone over his head.

La remarque lui était passée au-dessus de la tête.

He told us he had gone through many hardships.

Il nous a dit qu’il avait traversé de nombreuses épreuves.

David had gone to Westport to be with him.

David était allé à Westport pour être avec lui.

Their parents never knew they had gone to the sea with Luisa.

Leurs parents n'ont jamais su qu'ils étaient allés à la mer avec Luisa.

— Y Tu Mamá También (2001)

She had gone to bed.

Elle était allée se coucher.

Then his wife ordered an ice cream, the price had gone up a bit.

Puis sa femme a commandé une glace, le prix avait un peu augmenté.

— PK (2014)

I didn't know where Tom had gone skiing.

Je ne savais pas où Tom était parti skier.

Tom didn't know where Mary had gone skiing.

Tom ne savait pas où Mary était partie skier.

Shama had gone into a coma.

Shama était tombée dans le coma.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)