wouldn't mind

I wouldn't mind a beer right now.

Je ne dirais pas non à une bière, là, tout de suite.

I would like to talk to you if you wouldn't mind.

J’aimerais vous parler, si cela ne vous dérange pas.

I just assumed you wouldn't mind.

Je pensais simplement que ça ne te dérangerait pas.

I just assumed that you wouldn't mind.

J’ai simplement supposé que ça ne te dérangerait pas.

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?

Je me demandais si vous accepteriez de dire un mot ou deux ?

— Chicago (2002)

Hit that door on your way out, if you wouldn't mind.

Ferme cette porte en sortant, si ça ne te dérange pas.

— Goalie (2019)

If you wouldn't mind, uh, pulling it out?

Si ça ne vous dérange pas, euh, de le sortir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you wouldn't mind, I could use a hand.

Si ça ne vous dérange pas, j’aurais besoin d’un coup de main.

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.

I wouldn't mind listening to what she's got to say.

Ça ne me dérangerait pas d’écouter ce qu’elle a à dire.

— Diabolique (1955)