when I'm

quand je suis

→ when

phrase Common #7,052

quand je suis Contraction de « when I am ». Le verbe qui suit peut se traduire autrement selon le contexte, par exemple « quand je parle » pour « when I'm speaking ».

EN: When I'm tired, I go to bed early.

FR: Quand je suis fatigué, je me couche tôt.

I always think of him when I'm alone.

Je pense toujours à lui quand je suis seul(e).

I am never happier than when I'm in here.

Je ne suis jamais plus heureux que lorsque je suis ici.

— Poor Things (2023)

And today, when I'm proud of you, you are ashamed?

Et aujourd’hui, alors que je suis fier de toi, tu as honte ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And when I'm dead, I'll want to remain with the dead.

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

— A Fistful of Dollars (1964)

I don't want to go bald when I'm still young.

Je ne veux pas devenir chauve alors que je suis encore jeune.

When I'm waiting my turn at the station, it's really a job to hold her!

Quand j’attends mon tour à la gare, c’est vraiment tout un travail de la retenir !

— Amarcord (1973)

And when I'm in your hands, you get very happy.

Et quand je suis entre tes mains, tu es aux anges.

— Agent Zeta (2026)

Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.

Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.

— The Flowers of War (2011)

But you know the pity is, when I'm paid, I always follow my job through.

Mais tu sais, ce qui est dommage, c’est que quand on me paie, je vais toujours au bout de mon travail.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm happy when I'm home again.

Je suis heureux quand je rentre chez moi.

I can't eat when I'm observed like that.

Je ne peux pas manger quand on me regarde comme ça.

— Loveless (2017)

Please listen to me when I'm speaking to you.

Écoute-moi quand je te parle, s’il te plaît.

We'll go when I'm better.

On ira quand j’irai mieux.

— Happy Together (1997)

When I'm strong, they call me Wind.

Quand je suis fort, ils m’appellent le Vent.

— Aquarius (2016)

Don't make fun of me when I'm speaking seriously.

Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.

You know, when I'm back there, I cannot make out people's faces.

Tu sais, quand je suis là-bas, je n’arrive pas à distinguer les visages des gens.

— Wicked (2024)

Read them when I'm gone.

Lis-les quand je serai parti.

— War and Peace (1968)

In the morning when I'm dressing in the mirror I see myself.

Le matin, quand je m’habille devant le miroir, je me vois.

— The Conformist (1971)

When I'm stressed, I start cooking for hours.

Quand je suis stressé(e), je me mets à cuisiner pendant des heures.

When I'm in Aubagne, I drop in on those girls.

Quand je suis à Aubagne, je passe voir ces filles.

— Jean de Florette (1986)

When I'm dead, you'll have plenty of time for politics.

Quand je serai mort, tu auras tout le temps de t’occuper de politique.

— Downfall (2004)

I just want to be sure you won't have to beg when I'm dead.

Je veux juste m’assurer que tu n’auras pas à mendier quand je serai mort.

— The Asthenic Syndrome (1989)

When I'm sad, my friends encourage me.

Quand je suis triste, mes amis m’encouragent.

Please listen when I'm speaking!

Écoute-moi quand je parle, s’il te plaît !

But when I'm paid, I always see the job through.

Mais quand on me paie, je vais toujours jusqu’au bout du travail.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I always yawn when I'm sleepy.

Je bâille toujours quand j’ai sommeil.

I can admit when I'm wrong, you know that.

Je sais reconnaître quand j’ai tort, tu le sais bien.

— The Housemaid (2025)

You're more popular when I'm you.

Tu es plus populaire quand je suis toi.

— Your Name. (2016)

Please don't interrupt me when I'm speaking.

S'il te plaît, ne m'interromps pas quand je parle.

I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.

J’aime regarder les montagnes par la fenêtre quand je suis chez moi.

Will you still love me when I'm old?

M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

Look at me when I'm speaking to you.

Regarde-moi quand je te parle.

Are you still gonna think I'm cute when I'm huge?

Tu me trouveras toujours mignonne quand je serai énorme ?

— Juno (2007)

But when I'm out on the streets..

Mais quand je suis dans la rue…

— Rang De Basanti (2006)

Nobody misses when I'm at the end of the rope.

Personne ne me rate quand je suis au bout du rouleau.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

When I'm good enough, I'll take revenge.

Quand je serai à la hauteur, je me vengerai.

— Fearless (2006)

It tends to be when I'm listening.

C’est généralement quand j’écoute.

— Toni Erdmann (2016)

When I'm in silence, I hear a noise.

Quand je suis dans le silence, j’entends un bruit.

— Elite Squad (2007)

And, uh, when I'm picking my team in the afterlife?

Et, euh, quand je choisirai mon équipe dans l’au-delà ?

— Goalie (2019)

I always go when I'm invited.

J'y vais toujours quand on m'invite.

— The Great Beauty (2013)

When I'm in a bad mood, I start to sing.

Quand je suis de mauvaise humeur, je me mets à chanter.

When I'm gone, come what will.

Quand je ne serai plus là, advienne que pourra.

Now, I'll get home when I'm finished, not one second before.

Je rentrerai à la maison quand j’aurai fini, pas une seconde avant.

— Falling Down (1993)

I'm never as happy as when I'm alone.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Quand je serai mort(e), je ne veux pas qu’il vienne à mes funérailles.

"I'm not alone when I'm alone."

Je ne suis pas seul quand je suis seul.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They'll look great when I'm lying in the box.

Ils auront fière allure quand je serai dans le cercueil.

— The Wave (2008)

I'm afraid when I'm alone in the house.

J'ai peur quand je suis seul à la maison.

Except when I'm doing it.

Sauf quand c’est moi qui le fais.

— M (1931)

What a pity it'll vanish when I'm gone.

Quel dommage que cela disparaisse quand je ne serai plus là.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Can I shoot a scene when I'm like this?

Est-ce que je peux tourner une scène dans cet état ?

— Day for Night (1973)

I always get them, when I'm made to do something, I don't want to.

Je les ai toujours quand on me force à faire quelque chose que je n’ai pas envie de faire.

— Life Is Beautiful (1997)

I always eat junk food when I'm depressed.

Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé(e).