action

Every action, it was you!

Chaque action, c'était toi !

— Who Am I (2014)

Did you see any action?

Avez-vous constaté de l'action ?

— Brother 2 (2000)

But with more of an"action"feel and more modern.

Mais avec un côté plus « action » et plus moderne.

— No (2012)

All the same, I ask you not to take any further action for the time being.

Quoi qu’il en soit, je vous demande de ne prendre aucune autre mesure pour le moment.

— The Captain (2018)

We have to be fast before Hashimoto's takes action.

Il faut faire vite avant que Hashimoto n’intervienne.

— The Age of Shadows (2016)

Action?

Action?

— State and Main (2000)

Now, give him action, make him do something.

Maintenant, donnez-lui de l'action, faites-le faire quelque chose.

— Dead Poets Society (1989)

Ziri took action.

Ziri a agi.

Ready for action.

Prêt à agir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I suggest not taking any action so as not to arouse suspicion of surveillance.

Je suggère de ne prendre aucune mesure afin de ne pas éveiller les soupçons de surveillance.

— The Lives of Others (2006)

She prepared her action well.

Elle a bien préparé son action.

— Masaan (2015)

They do want some action down here!

Ils veulent de l'action ici !

— The Experiment (2001)

The BND action had to be the most complex we'd pulled so far.

L'opération du BND a dû être la plus complexe que nous ayons menée jusque-là.

— Who Am I (2014)

There's action across the street.

Il se passe quelque chose de l’autre côté de la rue.

— Rushmore (1998)

For the next action I'll phone you.

Pour la suite, je t’appellerai.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We've called certain friends into action.

Nous avons mobilisé certains de nos amis.

— Divorce Italian Style (1961)

It's the action.

C’est l’action.

— Anatomy of a Fall (2023)

Here, you can get close to the action.

Ici, vous pouvez vous rapprocher de l’action.

We need some action.

Il nous faut agir.

I meant I will take careful action.

Je voulais dire que j'agirais avec prudence.

— The Age of Shadows (2016)

So far I had got when we went to visit the scene of action.

J'en étais arrivé là quand nous sommes allés visiter le lieu de l'action.

"Now begins the time for action."

L’heure de passer à l’action a sonné.

— The Conformist (1971)

The boy imitated this action.

Le garçon a imité ce geste.

— The White Ribbon (2009)

We need hard action to show that wanker that we're not kidding!

Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We hear you put the Mamma Aiutos out of action.

Nous avons entendu dire que vous aviez mis les Mamma Aiutos hors service.

— Porco Rosso (1992)

Select action for Chris.

Sélectionnez une action pour Chris.

In three weeks, I hadn't seen any action.

Au bout de trois semaines, je n’avais vu aucune action.

— Field of Dreams (1989)

Kind of like action films.

Un peu comme les films d'action.

— Drive (2011)

At this time, I am reading an action novel.

En ce moment, je lis un roman d’action.

We took action immediately so that things wouldn't get worse.

Nous avons immédiatement pris des mesures pour éviter que la situation n’empire.

Anywhere there's action.

Partout où il y a de l’action.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Boris sprang into action.

Boris passa immédiatement à l’action.

Now is the time for action.

Il est temps d’agir.

I'll report to your bosses that you knew and took no action.

Je signalerai à vos supérieurs que vous étiez au courant et n’avez rien fait.

— Kin-dza-dza! (1986)

Time is pressing, and quick action is needed.

Le temps presse et une action rapide est nécessaire.

I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.

J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.

— Drive (2011)

That was our first action together.

Ce fut notre première action ensemble.

— Who Am I (2014)

Captain Lee Jung-chool's every action is observed every second right now.

En ce moment, le moindre geste du capitaine Lee Jung-chool est surveillé seconde après seconde.

— The Age of Shadows (2016)

Oleg stopped the action.

Oleg a arrêté l’action.

Action!

Action!

— La La Land (2016)

I can 't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

You want action, then?

Vous voulez de l'action, alors ?

— Thesis (1996)

Ani's fucking billionaire husband just strolled in, and he's looking for action.

Le mari milliardaire d’Ani vient de débarquer, et il est en quête d’action.

— Anora (2024)

We need action.

Il faut agir.

CLAY's next action was a little greeting to the financial world.

La prochaine action de CLAY fut une petite salutation au monde financier.

— Who Am I (2014)

The action of the play takes place in France.

L'action de la pièce se déroule en France.

We need to turn words into action.

Nous devons transformer les paroles en actes.

In two hours we must be on the scene of action.

Dans deux heures, nous devons être sur le terrain.

Shitty action!

Action lamentable !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Your action has offended his dignity.

Votre acte a porté atteinte à sa dignité.

Action is power.

L’action, c’est le pouvoir.

— The Wave (2008)

We are men of action.

Nous sommes des hommes d'action.

— The Princess Bride (1987)

A site of action is where it moves the weight up and down.

Le site d'action est l'endroit où le poids se déplace de haut en bas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

My action is my refuge.

Mon action est mon refuge.

The agreement, unless backed up by action, is meaningless.

Cet accord, s’il n’est pas suivi d’effets, n’a aucun sens.

Less talk, more action.

Moins de paroles, plus d'actions.

Who wants to join this action?

Qui veut se joindre à cette action ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Man is born for action.

L'homme est né pour agir.

For every action there is an equal and opposite reaction.

Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.

The force of action is equal to the force of reaction.

La force d’action est égale à la force de réaction.

Fate's action gives me goose bumps!

L’action du destin me donne la chair de poule !

— A Dog's Will (2000)

I've got a feeling we're going to see some action.

J’ai le sentiment qu’il va y avoir de l’action.

— Das Boot (1981)

What a shitty action.

Quelle action minable.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We believe that speech without action is wrong.

Nous pensons que les paroles sans actions sont erronées.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Every action has its consequence.

Chaque action a ses conséquences.

Never late for the action, huh, Jaq?

Toujours en retard pour l'action, hein, Jaq ?

— Mercy (2026)

I will take such action as seems necessary.

Je prendrai les mesures qui me paraîtront nécessaires.

We demand action.

Nous exigeons des actions.

I do action movies.

Je fais des films d'action.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

An idea is expressed in terms of action.

Une idée s'exprime en termes d'action.

I want action!

Je veux de l'action !

— City of Men (2007)

From the start, the action reveals a poverty of poetic inspiration.

Dès le départ, l'action révèle une pauvreté d'inspiration poétique.

— 8½ (1963)

Action.

Action.

— The Chorus (2004)

It is time to take effective action to ward off disaster.

Il est temps d’agir efficacement pour prévenir la catastrophe.

Your field of action, is your practice area.

Votre champ d’action, c’est votre domaine de pratique.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It was tranquil, and every action seemed elegant.

C'était paisible, et chaque geste semblait élégant.

— Departures (2008)

The action took place in a mountain village.

L'action s'est déroulée dans un village de montagne.

I'm always bored with films that have little action.

Je m’ennuie toujours devant les films qui manquent d’action.

The Americano can not wait to get into action!

L'Americano a hâte d'entrer en action !

— A Fistful of Dollars (1964)

Bow planes out of action!

Les avions de proue sont hors service !

— Das Boot (1981)

And action!

Et action !

— Drive (2011)

All we need now is action, not discussion.

Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’agir, pas de discuter.

His prompt action prevented an epidemic.

Son intervention rapide a permis d'éviter une épidémie.