Yap.Town

for ten years

pendant dix ans

→ for
phrase Uncommon #9,417
pendant dix ans Exprime une durée de dix ans. En français, on dit généralement « pendant dix ans » ou « depuis dix ans » selon le contexte.
EN: He worked there for ten years.
FR: Il y a travaillé pendant dix ans.

Oh, how could he have concealed that for ten years?

Oh, comment a-t-il pu cacher cela pendant dix ans ?

— The Man from Earth (2007)

I've swept this place for ten years.

Je balaie cet endroit depuis dix ans.

— Article 15 (2019)

Artists are only creative for ten years.

Les artistes ne sont créatifs que pendant dix ans.

— The Wind Rises (2013)

The Murais have been married for ten years.

Les Murais sont mariés depuis dix ans.

I've been working here for ten years.

Je travaille ici depuis dix ans.

You've known him for ten years and you're still on polite terms?

Tu le connais depuis dix ans et vous en êtes toujours au vouvoiement ?

He had been there for ten years before he came to Kyoto.

Il y avait vécu pendant dix ans avant de venir à Kyoto.

I've worked here for ten years.

Je travaille ici depuis dix ans.

He studied for ten years.

Il a étudié pendant dix ans.

I had known her for ten years when I married her.

Je la connaissais depuis dix ans quand je l’ai épousée.

You've been living there for ten years!

Ça fait dix ans que tu vis là-bas !

— Ghost in the Shell (1995)

We lived there for ten years when the war began.

Nous y avons vécu pendant dix ans lorsque la guerre a éclaté.

I've asked you for ten years.

Je te le demande depuis dix ans.

— Manon of the Spring (1986)

I will have lived here for ten years next month.

Le mois prochain, cela fera dix ans que j’habiterai ici.

I lived abroad for ten years.

J’ai vécu à l’étranger pendant dix ans.

You've known him for ten years.

Vous le connaissez depuis dix ans.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I just left it hanging for ten years.

Je l'ai tout simplement laissé en suspens pendant dix ans.

— The Tao of Steve (2000)

My uncle has lived in Paris for ten years.

Mon oncle vit à Paris depuis dix ans.

A girl works for you for ten years, you trust her.

Une fille travaille pour vous depuis dix ans, vous lui faites confiance.

— Psycho (1960)

He has been working for the Banque de France for ten years.

Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.

I have lived here for ten years.

J'habite ici depuis dix ans.

She has been living in Paris for ten years.

Elle vit à Paris depuis dix ans.

The Greeks besieged Troy for ten years.

Les Grecs assiégèrent Troie pendant dix ans.

Soon she'll have been married to him for ten years.

Bientôt, cela fera dix ans qu’elle sera mariée avec lui.

They've been husband and wife for ten years.

Ils sont mariés depuis dix ans.

I haven't seen her for ten years.

Je ne l’ai pas vue depuis dix ans.

— The Skin I Live In (2011)

We have lived in the same apartment for ten years.

Nous vivons dans le même appartement depuis dix ans.

We had lived there for ten years when the war broke out.

Nous y vivions depuis dix ans lorsque la guerre a éclaté.

I've been working in the same company for ten years.

Je travaille dans la même entreprise depuis dix ans.

That went on for ten years.

Cela a duré dix ans.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He said that he had been in California for ten years.

Il a dit qu’il était en Californie depuis dix ans.

Mother's been dead for ten years now.

Maman est morte il y a maintenant dix ans.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And for ten years yoU will haVe neither yoUr Zone, nor anything!

Et pendant dix ans, vous n'aurez ni votre Zone, ni rien d'autre !

— Stalker (1979)

He carried on business for ten years in Tokyo.

Il a exercé son activité pendant dix ans à Tokyo.

They won't be back for ten years.

Ils ne reviendront pas avant dix ans.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She has been looking after her sick sister for ten years.

Elle s’occupe de sa sœur malade depuis dix ans.

You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.

Vous savez, elle a passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.

— The Housemaid (2025)