pleuvoir
Look, it's really raining hard.
Regarde, il pleut vraiment très fort.
— Suspiria (1977)
I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
Je tondrai la pelouse demain s’il ne pleut pas.
Wear your raincoat because it's already raining.
Mets ton imperméable parce qu’il pleut déjà.
At least it's not raining.
Au moins, il ne pleut pas.
It'll be raining soon; look at those dark clouds.
Il va bientôt pleuvoir ; regarde ces nuages noirs.
It's finally stopped raining.
Il a enfin cessé de pleuvoir.
Well, it's raining out.
Eh bien, il pleut dehors.
— One Battle After Another (2025)
God alone knows when blood will stop raining on our land.
Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.
— Haider (2014)
It would be nice if it stopped raining.
Ce serait bien s’il arrêtait de pleuvoir.
Hurry up, or it will start raining.
Dépêche-toi, sinon il va se mettre à pleuvoir.
It'll stop raining before long.
La pluie va bientôt s’arrêter.
If only it would stop raining!
Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !
Well, it did stop raining.
Eh bien, la pluie a fini par s'arrêter.
— Weathering with You (2019)
I think that it'll start raining soon.
Je pense qu’il va bientôt commencer à pleuvoir.
Since it stopped raining, he went out for a walk.
Comme il ne pleuvait plus, il est sorti se promener.
Has it been raining hard?
A-t-il plu abondamment ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But it's still raining.
Mais il pleut toujours.
— Wild Strawberries (1957)
It's stopped raining.
Il ne pleut plus.
It's always better when it's not raining.
C’est toujours mieux quand il ne pleut pas.
— Amélie (2001)
I think it'll be raining tomorrow.
Je pense qu’il pleuvra demain.
The rain is raining all around.
Il pleut tout autour.
It's not raining anymore.
Now that it has stopped raining, we can go home.
Maintenant qu’il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.
Is it raining in your town?
Pleut-il dans votre ville ?
It was not raining two minutes ago.
Il ne pleuvait pas il y a deux minutes.
— Two Is a Family (2016)
All of a sudden, it began raining.
Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir.
Thank God, it is finally raining.
Dieu merci, il pleut enfin.
It's still raining, and this is a good sign.
Il pleut toujours, et c’est bon signe.
— Talk to Her (2002)
We better get home before it starts raining.
On ferait mieux de rentrer avant qu’il ne commence à pleuvoir.
It looks as if it's about to start raining.
On dirait qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.
They waited on the porch until it stopped raining.
Ils ont attendu sous le porche jusqu’à ce que la pluie s’arrête.
It isn't actually raining yet.
En fait, il ne pleut pas encore.
Look, it's raining, raining.
Regarde, il pleut, il pleut.
— Shoplifters (2018)
Has it been raining this hard for long?
Il pleut aussi fort depuis longtemps ?
Thank God it isn't raining.
Dieu merci, il ne pleut pas.
I wish it would stop raining.
J’aimerais qu’il arrête de pleuvoir.
It won't stop raining.
Il n’arrête pas de pleuvoir.
How much longer do you think it'll be until it starts raining?
À ton avis, dans combien de temps est-ce qu’il va commencer à pleuvoir ?
Do you think it'll be raining again tomorrow?
Tu penses qu’il pleuvra encore demain ?
Is it raining now?
Est-ce qu'il pleut maintenant ?
In my dream, it isn't raining.
Dans mon rêve, il ne pleut pas.
— Open Your Eyes (1997)
It's still raining.
Il pleut toujours.
Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
À en juger par le ciel, je dirais qu’il va bientôt se mettre à pleuvoir.
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
Il aura plu pendant toute une semaine s’il pleut demain.
I can 't tell if it will be raining tomorrow.
Je ne sais pas s’il pleuvra demain.
It’s raining.
Il pleut.
— The English Patient (1996)
It keeps raining.
Il continue de pleuvoir.
I'd better get going before it starts raining.
Je ferais mieux d’y aller avant qu’il ne commence à pleuvoir.
I had hardly left home when it began raining.
Je venais à peine de quitter la maison quand il s’est mis à pleuvoir.
Thank God it stopped raining.
Dieu merci, la pluie a cessé.
— Wrong Turn (2021)
It's hardly raining at all.
Il pleut à peine.
Tom always walks to school when it isn't raining.
Tom va toujours à l’école à pied quand il ne pleut pas.
Let's go if it's not raining.
Allons-y s’il ne pleut pas.
It's not actually raining yet.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.
Il faut décharger ce camion avant qu’il ne commence à pleuvoir.
Fortunately, it isn't raining.
Heureusement, il ne pleut pas.
It will stop raining soon.
Il va bientôt arrêter de pleuvoir.
When it had stopped raining, he went for a walk.
Quand il a cessé de pleuvoir, il est allé se promener.
Is it raining right now?
Est-ce qu’il pleut en ce moment ?
It's really raining out there, huh, officer?
Il pleut vraiment beaucoup dehors, hein, monsieur l’agent ?
— State and Main (2000)
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
Bien qu'il ait cessé de pleuvoir, le vent soufflait toujours fort.
It might be raining right now.
Il pleut peut-être en ce moment.
It's both raining and blowing.
Il pleut et il y a du vent.
It suddenly started raining.
Il s'est mis à pleuvoir soudainement.
It wasn't raining.
Il ne pleuvait pas.
Well, it stopped raining.
Eh bien, il a cessé de pleuvoir.
— Psycho (1960)
Is it raining at the moment?
Est-ce qu'il pleut en ce moment ?
It's started raining.
Il a commencé à pleuvoir.
Raining, blowing, lightning.
Pluie, vent, éclairs.
— Oppenheimer (2023)