to see you again

I hope to see you again before long.

J’espère te revoir bientôt.

What a pleasure to see you again!

Quel plaisir de vous revoir !

— Pinocchio (2019)

Mina, I've waited almost four hundred years to see you again.

Mina, j'ai attendu près de quatre cents ans pour te revoir.

— Dracula (2025)

It's great to see you again, Alice.

Ça fait plaisir de te revoir, Alice.

— One Battle After Another (2025)

I can hardly wait to see you again.

J'ai hâte de te revoir.

I am very glad you came, and I hope to see you again.

Je suis très content que vous soyez venu, et j'espère vous revoir.

— Wild Strawberries (1957)

I need to see you, and to see you again, and to see you always.

J'ai besoin de te voir, de te revoir, de te voir toujours.

I'm surprised to see you again.

Je suis surpris(e) de vous revoir.

Hope to see you again.

J’espère te revoir.

— Summertime (1955)

So good to see you again, my little Saoirse.

Ça fait tellement plaisir de te revoir, ma petite Saoirse.

— Song of the Sea (2014)

We want to see you again.

Nous voulons vous revoir.

I can't tell you how good it is to see you again.

Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait plaisir de te revoir.

Tom will be happy to see you again.

Tom sera heureux de vous revoir.

It was so nice to see you again.

Ça m’a fait tellement plaisir de te revoir.

— Rushmore (1998)

I'm very happy to see you again.

Je suis très heureux/heureuse de vous revoir.

It'll be an excuse to see you again.

Ce sera l’occasion de te revoir.

— The Thief (1997)

I'm glad I got to see you again.

Je suis heureux d’avoir pu te revoir.

— Toy Story 4 (2019)

We hope you have enjoyed your flight, and hope to see you again soon.

Nous espérons que vous avez apprécié votre vol et espérons vous revoir bientôt.

— The Fifth Element (1997)

I never want to see you again!

Je ne veux plus jamais te revoir !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm glad to see you again.

Je suis content de vous revoir.

I'm pleased to see you again.

Je suis ravi(e) de vous revoir.

I'll come to see you again.

Je reviendrai te voir.

— Repentance (1987)

I hope to see you again some day.

J’espère te revoir un jour.

I never expected to see you again.

Je ne pensais jamais te revoir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I hope to see you again sometime.

J’espère te revoir un de ces jours.

It's nice to see you again.

C'est agréable de te revoir.

It's good to see you again.

C'est bon de te revoir.

— Grave of the Fireflies (1988)

I would love to see you again.

J'aimerais beaucoup vous revoir.

— RRR (2022)

I hope to see you again soon.

J'espère te revoir bientôt.

— A Taxi Driver (2017)

Hope to see you again next year.

J’espère vous revoir l’année prochaine.

I never want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir.

— The Hand of God (2021)

I never want to see you again, at least not before brunch.

Je ne veux plus jamais te revoir, du moins pas avant le brunch.

— Wild Strawberries (1957)

Of course, it's great to see you again.

Bien sûr, ça fait plaisir de vous revoir.

— Send Help (2026)