I never had

je n’ai jamais eu

→ i

phrase Rare #18,406

je n’ai jamais eu Peut aussi signifier « je n’ai jamais goûté » ou « je n’ai jamais vécu » selon le contexte. « I never had no trouble » est une tournure non standard avec une double négation.

EN: I never had sushi before.

FR: Je n’ai jamais goûté de sushi auparavant.

I never had a chance.

Je n’ai jamais eu aucune chance.

I never had the courage to follow my heart.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.

— Barfi! (2012)

I never had the opportunity to use it.

Je n’ai jamais eu l’occasion de l’utiliser.

I never had a girlfriend before.

Je n’ai jamais eu de petite amie auparavant.

I never had no trouble with these people.

Je n'ai jamais eu de problème avec ces gens-là.

— Do the Right Thing (1989)

I never had to beg when I ran the puppet troupe.

Je n'ai jamais eu à mendier quand je dirigeais la troupe de marionnettes.

— To Live (1994)

I never had it like this where I grew up.

Là où j’ai grandi, je n’ai jamais connu ça.

— Rushmore (1998)

I never had any target.

Je n’ai jamais eu d’objectif.

— Senna (2010)

McQueen did it, and, frankly, I never had a chance.

McQueen l’a fait, et franchement, je n’avais aucune chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I never had strawberry ice cream before!

Je n'avais jamais mangé de glace à la fraise auparavant !

— The 400 Blows (1959)

I never had to worry about money.

Je n’ai jamais eu à me soucier de l’argent.

I never had any luck.

Je n'ai jamais eu de chance.

— Cinema Paradiso (1988)

I never had a choice.

Je n'ai jamais eu le choix.

— Return to Silent Hill (2026)

I never had an appointment with the doctor.

Je n’ai jamais eu de rendez-vous chez le médecin.

I never had it set.

Je ne l'ai jamais fait régler.

— Goalie (2019)

I never had a steady job.

Je n’ai jamais eu d’emploi stable.

Hell, I never had a computer before.

Bon sang, je n'avais jamais eu d'ordinateur auparavant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)