not long

pas longtemps ; peu de temps

→ not

phrase Uncommon #15,119

pas longtemps ; peu de temps S’emploie pour indiquer qu’une durée est courte, notamment dans « not long ago » (« il n’y a pas longtemps ») et « not long before » (« peu de temps avant »).

EN: It was not long before he was appointed professor.

FR: Peu de temps après, il a été nommé professeur.

Not long to go now.

Plus beaucoup de temps à attendre.

— Das Boot (1981)

Not long now, Mark.

Plus pour longtemps, Mark.

— Kajaki (2014)

It was not long before he was appointed professor.

Il ne tarda pas à être nommé professeur.

Not long.

Pas longtemps.

— Roma (2018)

Not long now, Stu.

Plus pour très longtemps, Stu.

— Kajaki (2014)

Not long after you.

Peu de temps après vous.

— Caché (2005)

After not long, the six announced they were leaving.

Peu après, les six annoncèrent qu’ils partaient.

Not long now, sir.

Plus pour longtemps, monsieur.

— Article 15 (2019)

Not long before that, she had sexual intercourse.

Peu de temps auparavant, elle avait eu des rapports sexuels.

— Leviathan (2014)