la dame
About the lady that falls to her own death?
À propos de la dame qui fait une chute mortelle ?
— Anaconda (2025)
The lady of the house let you in, did she?
C'est la maîtresse de maison qui vous a laissé entrer, n'est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.
« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.
He helped the lady into the car.
Il a aidé la dame à monter dans la voiture.
I assume we owe this to the lady?
Je suppose que nous devons cela à cette dame ?
— Funny Games (1997)
The lady will ask questions and the idea is to build a debate.
La dame posera des questions et l'idée est de susciter un débat.
— No (2012)
The lady says she needs to know her character.
La dame dit qu'elle a besoin de connaître son caractère.
— 8½ (1963)
The lady called you the Rom Baro, the king of all the Gypsies.
La dame vous a appelé le Rom Baro, le roi de tous les gitans.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Out, the cell belongs to the lady!
Dehors, la cellule appartient à la dame !
— The Experiment (2001)
She introduced the lady to me.
Elle me l'a présentée.
We'll rebuild all these to fit the lady's size.
Nous allons tout refaire pour l’adapter à la taille de la dame.
— Tampopo (1985)
The lady did not give in to temptation.
La dame n'a pas cédé à la tentation.
The lady of the house is mighty worried about you.
La maîtresse de maison est très inquiète pour vous.
— The Boy and the Heron (2023)
This is the lady who wants to see you.
Voici la dame qui veut vous voir.
What is the name of the lady who must not be named?
Quel est le nom de la dame dont on ne doit pas prononcer le nom ?
Just discussing the lady's dress.
Je parle simplement de la robe de la dame.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The lady, I think, you have already met.
La dame, je crois, vous l’avez déjà rencontrée.
La dame des services de protection de l’enfance.
— American Gangster (2007)
We saw the lady carried away to the hospital.
Nous avons vu la dame être emmenée à l’hôpital.
The old woman got a shaman to do some ritual, but the lady refused.
La vieille femme a demandé à un chaman d’accomplir un rituel, mais la dame a refusé.
— The Wailing (2016)
Will the lady be in soon with some tea?
La dame va bientôt arriver avec le thé ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But why should the lady be embarrassed?
Mais pourquoi la dame devrait-elle être gênée ?
— Devdas (2002)
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
La dame qui parle à ce garçon est son institutrice.
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.
Si cette dame aime son mari, elle n’aime pas Votre Majesté.
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”
Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
Place two in the lady's Jade Gate, and the other two in yours.
Placez-en deux dans la Porte de Jade de la dame, et les deux autres dans la vôtre.
— The Handmaiden (2016)
Does the lady breathe deeply and swallow hard?
La dame respire-t-elle profondément et déglutit-elle difficilement ?
— The Handmaiden (2016)
Murli is more trustworthy than the lady.
Murli est plus digne de confiance que la dame.
— Andhadhun (2018)
The lady is giving you a token of appreciation for your child's song.
La dame vous donne un petit cadeau en remerciement pour la chanson de votre enfant.
— RRR (2022)
You're the lover of the lady who was killed on the floor below.
Vous êtes l’amant de la dame qui a été tuée à l’étage inférieur.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You do exactly what the lady says, or I'm going to shit in your food every day.
Tu fais exactement ce que dit la dame, sinon je vais chier dans ta nourriture tous les jours.
— The Platform (2019)
Becoming the lady's friend and getting paid for it is nothing to be ashamed of.
Devenir l’amie de cette dame et être payée pour cela n’a rien de honteux.
— The Handmaiden (2016)
It was the lady from the exchange programme agency.
C’était la dame de l’agence du programme d’échange.
— The Way He Looks (2014)
You're now the lady of the manor, the mother of my children.
Tu es désormais la maîtresse de maison, la mère de mes enfants.
— Devdas (2002)