a embrassé, ont embrassé
She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead.
Elle s’approcha de Dorothy et l’embrassa doucement sur le front.
Elle m’a embrassé(e) passionnément.
Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
Ziri embrassa tendrement Rima, et elle lui rendit son baiser.
She kissed her parents before leaving.
Elle a embrassé ses parents avant de partir.
I asked Mary if she had ever kissed a boy.
J’ai demandé à Mary si elle avait déjà embrassé un garçon.
Avez-vous déjà été embrassé(e) ?
Il lui a fait un baiser sur la joue.
I can't believe he kissed you.
Je n’arrive pas à croire qu’il t’ait embrassé.
The bastard said only if I kissed his banana.
Ce salaud a dit seulement si j'embrassais sa banane.
— Carandiru (2003)
C’est à ce moment-là qu’on s’est embrassés.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I know that you kissed Tom.
Je sais que tu as embrassé Tom.
And she even kissed the Pakistani flag on television.
Et elle a même embrassé le drapeau pakistanais à la télévision.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I shouldn't have kissed Tom.
Je n’aurais pas dû embrasser Tom.
Would you mind if I kissed you?
Cela vous dérangerait-il si je vous embrassais ?
Il ne l’a jamais embrassée.
On ne s’est même pas embrassés.
No one has ever kissed Tom.
Personne n’a jamais embrassé Tom.
The truth is that I've kissed this person.
La vérité, c’est que j’ai embrassé cette personne.
— The Way He Looks (2014)
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Il l’embrassa pour lui dire au revoir et partit, sans jamais être revu.
Je n’arrive pas à croire que je t’ai embrassé(e).
As-tu déjà embrassé un garçon ?
I know you kissed Tom.
Je sais que tu as embrassé Tom.
Tom kissed Mary and they hugged each other.
Tom embrassa Mary et ils s'étreignirent.
She kissed me without saying a word.
Elle m’a embrassé sans dire un mot.
I didn't know people kissed like that.
Je ne savais pas que les gens s’embrassaient comme ça.
— Amarcord (1973)
Tom kissed Mary good night.
Tom embrassa Mary pour lui souhaiter bonne nuit.
I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.
Je l’ai embrassée, puis je suis remonté dans ma chambre, où je me suis vite endormi.
I asked Thomas if he had ever kissed a girl.
J’ai demandé à Thomas s’il avait déjà embrassé une fille.
She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Elle nous a embrassés sur la joue et nous a souhaité une bonne nuit.
Don't you ever want to be kissed?
Tu n’as donc jamais envie qu’on t’embrasse ?
— The Way He Looks (2014)
C’est toi qui m’as embrassé(e).
Nous nous sommes embrassés.
Tom and Mary kissed in the staircase.
Tom et Mary se sont embrassés dans l’escalier.
Kissed everyone's ass, you stinking swine!
Tu as léché le cul de tout le monde, espèce de porc puant !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Ils se sont embrassés sous la pluie.
He kissed his daughter on the forehead.
Il embrassa sa fille sur le front.
Tom and Mary kissed in the stairwell.
Tom et Mary se sont embrassés dans la cage d’escalier.
Ils se sont embrassés.
I heard that Tom kissed Mary.
J’ai entendu dire que Tom avait embrassé Mary.
Je n’aurais pas dû t’embrasser.
You kissed that like you kiss your mama.
Tu l'as embrassée comme tu embrasses ta maman.
— The Tao of Steve (2000)
Ziri kissed Rima.
Ziri embrassa Rima.
The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en un beau prince.
Wear perfume wherever you want to be kissed.
Mettez du parfum là où vous voulez être embrassée.
Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
Marie a demandé à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
Tom and Mary kissed each other for the first time on Christmas Eve.
Tom et Mary se sont embrassés pour la première fois la veille de Noël.
Je lui ai fait un bisou sur la joue.
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
Je ne savais pas que c’était la première fois que tu embrassais une fille.
Tom kissed Mary lightly on the cheek.
Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
Tom kissed Mary on the cheek.
Tom embrassa Mary sur la joue.
Haven't you ever kissed a girl?
Tu n’as jamais embrassé de fille ?
Yeah, I've never even kissed anybody.
Ouais, je n’ai même jamais embrassé personne.
— Elephant (2003)
Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
Marie se mit sur la pointe des pieds et l'embrassa sur la joue.
Is it true that you kissed him?
Est-ce vrai que tu l’as embrassé ?
He kissed her hand and said, "What a beautiful lady!"
Il lui embrassa la main et dit : « Quelle belle dame ! »
— The Hand of God (2021)
You spent the whole day with the Italian coffee lady and she kissed you!
Tu as passé toute la journée avec la dame italienne du café et elle t'a embrassé !
— Solo Mio (2026)
The frog the princess kissed turned into a prince.
La grenouille que la princesse a embrassée s'est transformée en prince.
Ils se sont embrassés longtemps.
You've been kissed, haven't you?
On t’a embrassé, n’est-ce pas ?
I can't kiss you the way you want to be kissed.
Je ne peux pas t’embrasser comme tu voudrais que je t’embrasse.