have time

You’ll have time to settle in.

Tu auras le temps de t’installer.

— The Secret Agent (2025)

As we will not have time, we will have to eat sandwiches.

Comme nous n’aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwichs.

Those teachers don't have time to teach anyway.

De toute façon, ces enseignants n’ont pas le temps d’enseigner.

— The Boy and the Heron (2023)

Krueger won't have time to say a lot anyway.

De toute façon, Krueger n’aura pas le temps de dire grand-chose.

— Taxi (1998)

All right, I'll visit him if I have time.

D’accord, je lui rendrai visite si j’ai le temps.

— Nights of Cabiria (1957)

You never have time for important things!

Tu n’as jamais le temps pour les choses importantes !

Would you have time to fix this flat tire now?

Auriez-vous le temps de réparer ce pneu crevé maintenant ?

And you have time to read other things besides studying for the entrance exam?

Et vous avez le temps de lire autre chose que de réviser pour l'examen d'entrée ?

— The Second Mother (2015)

Tom won't have time to do that today.

Tom n’aura pas le temps de faire ça aujourd’hui.

Yeah, I'll have time.

Oui, j’aurai le temps.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll come over when I have time.

Je viendrai quand j’aurai le temps.

— Nobody Knows (2004)

I won't have time to read everything.

Je n’aurai pas le temps de tout lire.

I may not have time.

Je n'aurai peut-être pas le temps.

People who never have time always do the least.

Les gens qui n’ont jamais le temps en font toujours le moins.

I think I'll have time.

Je pense que j’aurai le temps.

— Tokyo Story (1953)

Because they didn't have time.

Parce qu’ils n’avaient pas le temps.

— Burnt by the Sun (1994)

I don't always have time for breakfast.

Je n’ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.

I don't know whether I will have time to do it.

Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.

You never have time for me.

Tu n’as jamais de temps pour moi.

Would you have time to help me with something?

Auriez-vous le temps de m’aider pour quelque chose ?

Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over.

Eh bien, viens me voir demain, car il faut que j’aie le temps d’y réfléchir.

If I have time, I'll drop by.

Si j’ai le temps, je passerai.

Those Nazis won't have time to visit Marseille.

Ces nazis n'auront pas le temps de visiter Marseille.

— Taxi (1998)

Whenever I have time, I look into him.

Dès que j'ai le temps, je me renseigne sur lui.

— Decision to Leave (2022)

We may not have time.

Nous n’aurons peut-être pas le temps.

I just didn't have time this morning.

Je n’ai tout simplement pas eu le temps ce matin.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Visit me when you have time.

Rends-moi visite quand tu auras le temps.

— Raise the Red Lantern (1991)

But will we have time?

Mais est-ce qu’on aura le temps ?

— Seven Samurai (1954)

It was such a hard test that we did not have time to finish.

C’était un examen tellement difficile que nous n’avons pas eu le temps de le terminer.

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

He won't have time to come here.

Il n’aura pas le temps de venir ici.

— The Postman (1994)

I'll come if I have time.

Je viendrai si j’ai le temps.

You never have time to play.

Tu n'as jamais le temps de jouer.

— Ne Zha (2019)

I'll call you when I have time.

Je t’appellerai quand j’aurai le temps.

When did you have time to do all this?

Quand as-tu trouvé le temps de faire tout ça ?