to appeared

He appeared to me.

Il m’est apparu.

No one else appeared to have an appetite.

Personne d’autre ne semblait avoir faim.

Tom appeared and shot John.

Tom est apparu et a tiré sur John.

It appeared that he meant what he said.

On aurait dit qu’il pensait ce qu’il disait.

The businessman appeared on television this morning.

L’homme d’affaires est passé à la télévision ce matin.

One day, a year later, Vincent re-appeared.

Un jour, un an plus tard, Vincent réapparut.

The one we have all been waiting for has appeared at last.

Celui que nous attendions tous est enfin apparu.

— The Boy and the Heron (2023)

A girl appeared before me.

Une jeune fille est apparue devant moi.

It appeared as if nothing happened.

On aurait dit qu’il ne s’était rien passé.

I might have appeared to shiver with cold.

J’ai peut-être eu l’air de trembler de froid.

No one appeared who wanted to come to our aid.

Personne ne s'est présenté pour nous venir en aide.

A face appeared at the window.

Un visage est apparu à la fenêtre.

A man appeared at the door.

Un homme apparut à la porte.

Large signs appeared on the doors.

De grandes pancartes sont apparues sur les portes.

The audience appeared bored.

Le public avait l’air ennuyé.

At last he appeared.

Il apparut enfin.

Tom appeared out of nowhere.

Tom est apparu de nulle part.

Keith appeared behind me, and dropped my scabbard over my shoulder.

Keith est apparu derrière moi et m’a passé mon fourreau par-dessus l’épaule.

It was easier than it first appeared.

C'était plus facile qu'il n'y paraissait au premier abord.

His dog appeared from behind the door.

Son chien est apparu derrière la porte.

Has she not appeared to you?

Ne t'est-elle pas apparue ?

— Volver (2006)

Suellen appeared in schools.

Suellen est apparue dans des écoles.

Everyone appeared small next to him.

À côté de lui, tout le monde paraissait petit.

Tom appeared from out of nowhere.

Tom est apparu de nulle part.

I saw someone swing a fist, and then a knife appeared.

J’ai vu quelqu’un donner un coup de poing, puis un couteau est apparu.

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

A cat appeared from behind the curtain.

Un chat est apparu derrière le rideau.

It appeared to you to be a simple case; to me it seems exceedingly complex.

Cela te paraissait être un cas simple ; à mes yeux, il semble extrêmement complexe.

What if someone in perfect health happened to be here when the Madonna appeared?

Et si quelqu’un en parfaite santé se trouvait ici au moment où la Madone est apparue ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He suddenly appeared in front of me.

Il est soudainement apparu devant moi.

He appeared on TV last night.

Il est apparu à la télévision hier soir.

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.

Le Bûcheron en fer-blanc parut réfléchir profondément un instant.

The governor appeared on TV in person.

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

A pimple appeared on Tom's nose.

Un bouton est apparu sur le nez de Tom.

The ship appeared on the horizon.

Le navire est apparu à l’horizon.

Ask him why your name hasn't appeared in Muhammad Speaks in over a year.

Demande-lui pourquoi ton nom n’est pas paru dans Muhammad Speaks depuis plus d’un an.

— Malcolm X (1992)

Clair by name, who appeared to have plenty of money.

Clair de nom, qui semblait avoir beaucoup d’argent.

Everything began to boil even harder, and foam appeared.

Tout se mit à bouillir encore plus fort, et de la mousse apparut.

— Solaris (1972)

It appeared in all the papers about a year ago.

C’est paru dans tous les journaux il y a environ un an.

The president appeared powerless.

Le président semblait impuissant.

Tom certainly appeared to be enjoying himself.

Tom avait certainement l’air de bien s’amuser.

And then suddenly the flags appeared.

Et puis, soudain, les drapeaux sont apparus.

— Wings of Desire (1987)

A man appeared from behind the door.

Un homme apparut derrière la porte.

Why has nothing like that ever appeared to me?

Pourquoi rien de tel ne m'est jamais apparu ?

— Mirror (1975)

The stars appeared.

Les étoiles sont apparues.

Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.

Par la suite, cette activité a été confiée aux entreprises de pompes funèbres, puis des sociétés comme la nôtre ont vu le jour.

— Departures (2008)

Our ads have appeared in the papers.

Nos publicités sont parues dans les journaux.

— Super 30 (2019)

A man suddenly appeared in the doorway.

Un homme apparut soudainement sur le seuil.

Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.

Tom est apparu soudainement, comme s’il venait de surgir de terre.

She appeared at our home a few days ago.

Elle s'est présentée chez nous il y a quelques jours.

— The Orphanage (2007)

Maurice and Nicholas finally appeared.

Maurice et Nicholas ont fini par apparaître.

Keith appeared while I was finishing the fruit.

Keith est arrivé alors que je finissais les fruits.

The fact that he appeared in your house is typical of you.

Le fait qu'il se soit présenté chez vous est tout à fait typique de vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle apprenait qu’il était passé avant Jenny.

— Lady Vengeance (2005)

It might be twenty years before another starship appeared.

Il se pourrait que vingt ans s’écoulent avant qu’un autre vaisseau spatial apparaisse.

And then it appeared.

Et puis il est apparu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom appeared in court on Monday.

Tom a comparu devant le tribunal lundi.

An angel as a flame coming from a bush appeared to Prophet Moses.

Un ange, sous la forme d'une flamme sortant d'un buisson, apparut au prophète Moïse.

— Mirror (1975)

But then his face appeared.

Mais alors son visage apparut.

— Burning (2018)

“How was it that you appeared to me as a great Head?”

Comment se fait-il que tu m’aies apparu comme une grande Tête ?

And he never appeared again.

Et il ne réapparut jamais.

— Volver (2006)

He appeared thinner every day.

Il paraissait maigrir de jour en jour.

My grandfather, God rest him, appeared to my grandmother.

Mon grand-père, que Dieu ait son âme, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

Including another three or four slices of cake, it appeared.

Et il semblait qu’il y avait encore trois ou quatre parts de gâteau.

They just appeared.

Ils sont apparus comme par magie.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

An article about our school appeared in the newspaper.

Un article sur notre école est paru dans le journal.

Sami appeared and defended Layla.

Sami est apparu et a défendu Layla.

It appeared that I might be at the Inn for some time.

Il semblait que je pourrais rester à l’auberge quelque temps.

I was just going to hit my husband when that curve appeared.

J'allais justement frapper mon mari quand ce virage est apparu.

— Wild Strawberries (1957)