to appeared

It was easier than it first appeared.

C'était plus facile qu'il n'y paraissait au premier abord.

Tom appeared in court on Monday.

Tom a comparu devant le tribunal lundi.

Everyone appeared small next to him.

À côté de lui, tout le monde paraissait petit.

At last he appeared.

Il apparut enfin.

The witnesses appeared before the judge.

Les témoins ont comparu devant le juge.

Our ads have appeared in the papers.

Nos publicités sont parues dans les journaux.

— Super 30 (2019)

Tom certainly appeared to be enjoying himself.

Tom avait certainement l’air de bien s’amuser.

I was just going to hit my husband when that curve appeared.

J'allais justement frapper mon mari quand ce virage est apparu.

— Wild Strawberries (1957)

A pimple appeared on Tom's nose.

Un bouton est apparu sur le nez de Tom.

A girl appeared before me.

Une jeune fille est apparue devant moi.

He appeared thinner every day.

Il paraissait maigrir de jour en jour.

Tom appeared out of nowhere.

Tom est apparu de nulle part.

And then suddenly the flags appeared.

Et puis, soudain, les drapeaux sont apparus.

— Wings of Desire (1987)

A cat appeared from behind the curtain.

Un chat est apparu derrière le rideau.

No one appeared who wanted to come to our aid.

Personne ne s'est présenté pour nous venir en aide.

Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.

Par la suite, cette activité a été confiée aux entreprises de pompes funèbres, puis des sociétés comme la nôtre ont vu le jour.

— Departures (2008)

He suddenly appeared in front of me.

Il est soudainement apparu devant moi.

A face appeared at the window.

Un visage est apparu à la fenêtre.

She appeared at our home a few days ago.

Elle s'est présentée chez nous il y a quelques jours.

— The Orphanage (2007)

Why has nothing like that ever appeared to me?

Pourquoi rien de tel ne m'est jamais apparu ?

— Mirror (1975)

A man like that appeared, harassing girls.

Un homme comme ça est apparu, harcelant des filles.

— The Secret Agent (2025)

A man appeared from behind the door.

Un homme apparut derrière la porte.

The stars appeared.

Les étoiles sont apparues.

But then his face appeared.

Mais alors son visage apparut.

— Burning (2018)

Sami appeared and defended Layla.

Sami est apparu et a défendu Layla.

Tom appeared from out of nowhere.

Tom est apparu de nulle part.

Tom appeared to be sad.

Tom semblait triste.

The ship appeared on the horizon.

Le navire est apparu à l’horizon.

They just appeared.

Ils sont apparus comme par magie.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The governor appeared on TV in person.

Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.

And then it appeared.

Et puis il est apparu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The businessman appeared on television this morning.

L’homme d’affaires est passé à la télévision ce matin.

And he never appeared again.

Et il ne réapparut jamais.

— Volver (2006)

He appeared on TV last night.

Il est apparu à la télévision hier soir.

It appeared that he meant what he said.

On aurait dit qu’il pensait ce qu’il disait.

An angel as a flame coming from a bush appeared to Prophet Moses.

Un ange, sous la forme d'une flamme sortant d'un buisson, apparut au prophète Moïse.

— Mirror (1975)

Tom appeared in my dream.

Tom m'est apparu en rêve.

Has she not appeared to you?

Ne t'est-elle pas apparue ?

— Volver (2006)

Has this thing appeared again tonight?

Cette chose est-elle réapparue ce soir ?

— Hamnet (2025)

A man suddenly appeared in the doorway.

Un homme apparut soudainement sur le seuil.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

Tout à coup, trois chiens sont apparus devant nous.

She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle apprenait qu’il était passé avant Jenny.

— Lady Vengeance (2005)

The audience appeared bored.

Le public avait l’air ennuyé.

But she appeared to your Aunt Paula and looked after her until she died.

Mais elle est apparue à votre tante Paula et s'est occupée d'elle jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

A form appeared in the darkness.

Une silhouette apparut dans l’obscurité.

Ask him why your name hasn't appeared in Muhammad Speaks in over a year.

Demande-lui pourquoi ton nom n’est pas paru dans Muhammad Speaks depuis plus d’un an.

— Malcolm X (1992)

A man appeared at the door.

Un homme apparut à la porte.

An article about our school appeared in the newspaper.

Un article sur notre école est paru dans le journal.

He appeared to me.

Il m’est apparu.

My grandfather, God rest him, appeared to my grandmother.

Mon grand-père, que Dieu ait son âme, est apparu à ma grand-mère.

— Volver (2006)

The real Ziri appeared behind Rima.

La véritable Ziri est apparue derrière Rima.

Tom appeared and shot John.

Tom est apparu et a tiré sur John.