few

You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.

Si tu me tires dans la jambe, tu passeras les prochaines années en prison.

— Marty Supreme (2025)

Air quality has deteriorated these past few years.

La qualité de l’air s’est dégradée ces dernières années.

I skipped the first few pages of the book.

J’ai sauté les premières pages du livre.

Stealing the few things she had before she was even in the grave.

Elle lui a volé les quelques objets qu'elle possédait avant même d'être enterrée.

— Volver (2006)

Such people are few in number.

Ces personnes sont peu nombreuses.

The company runs few buses on this line.

La compagnie exploite peu de bus sur cette ligne.

— City of God (2002)

It's full of writers, but the good ones are few.

Il y a plein d’écrivains, mais les bons sont rares.

— Y Tu Mamá También (2001)

One of the few things we can still be proud of.

L'une des rares choses dont nous pouvons encore être fiers.

— Senna (2010)

Few girls can even speak to him.

Peu de filles peuvent même lui adresser la parole.

The tour, the dinner reservations, the few days in Tuscany.

La visite, les réservations pour le dîner, les quelques jours en Toscane.

— Solo Mio (2026)

Little money, few friends.

Peu d’argent, peu d’amis.

Few dare tell them the truth.

Rares sont ceux qui osent leur dire la vérité.

I had been taking care of her the last few years.

Je m'étais occupée d'elle ces dernières années.

— The Rip (2026)

You're one of the few friends I have.

Tu es l’un des rares amis que j’ai.

I am staying for another few weeks.

Je reste encore quelques semaines.

There are too few of us now.

Nous sommes trop peu nombreux maintenant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Katrina had been very busy the few days I'd been away.

Katrina avait été très occupée pendant les quelques jours où j’avais été absent.

There are very few skyscrapers in Algeria.

Il y a très peu de gratte-ciel en Algérie.

Are the few truly honorable people left in this world.

Sont les rares personnes véritablement honorables qui restent dans ce monde.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Few men know how to be old.

Peu d'hommes savent ce que c'est que d'être vieux.

I would have done, but our numbers were too few.

J'aurais bien voulu le faire, mais nous étions trop peu nombreux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Few people know how to do it.

Peu de gens savent comment faire.

I treasure every bit of you, body and soul, in these last few moments.

Je chéris chaque parcelle de toi, corps et âme, dans ces derniers instants.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

At these events they sell few products.

Lors de ces événements, ils vendent peu de produits.

So many questions and so few answers.

Tant de questions et si peu de réponses.

Another fucking few minutes, he could be a stool.

Encore quelques putains de minutes, et il pourrait servir de tabouret.

— GoodFellas (1990)

Few small beers.

Quelques petites bières.

— One Battle After Another (2025)

But he does few things.

Mais il ne fait pas grand-chose.

— Ikiru (1952)

They have few books.

Ils ont peu de livres.

The first few times.

Les premières fois.

— City of God (2002)

Few people will admit their faults.

Rares sont ceux qui admettent leurs torts.

It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.

Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Few films have had greater impact all over the world.

Peu de films ont eu un impact aussi important à travers le monde.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Books and friends should be few but good.

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais de qualité.

There were few passengers who were safe.

Peu de passagers étaient en sécurité.

That's what makes our work so hard, our successes so few.

C’est ce qui rend notre travail si difficile et nos réussites si rares.

— M (1931)

We have had few typhoons this autumn.

Nous avons eu peu de typhons cet automne.

There is a consignment coming in from Glasgow in the next few weeks.

Une cargaison en provenance de Glasgow arrivera dans les prochaines semaines.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Few things give us as much pleasure as music.

Peu de choses nous procurent autant de plaisir que la musique.

There are very few websites in native Tartar online.

Il existe très peu de sites web en langue tatare native.

He seemed to be a person of few words.

Il semblait être une personne de peu de mots.

Few passengers survived the catastrophe.

Peu de passagers ont survécu à la catastrophe.

Why are there so few of you when you have lived so long?

Pourquoi êtes-vous si peu nombreux alors que vous avez vécu si longtemps ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

His English composition has few, if any, mistakes.

Sa composition en anglais comporte peu, voire aucune erreur.

I just can 't let anything get fucked up in these next few days.

Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.

— Mystic River (2003)

Or too few.

Ou trop peu.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Few politicians admit their mistakes.

Rares sont les hommes politiques qui admettent leurs erreurs.

She has few books.

Elle a peu de livres.

A lot of people think about living for a long time, few about living well.

Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.

Few flowers develop into fruit.

Peu de fleurs se transforment en fruits.

There were few, if any, cases.

Il y avait peu de cas, voire aucun.

All in those few sweet hours with you.

Tout cela durant ces quelques douces heures passées avec toi.

— Mother Night (1996)

If that's the case, don't you think she's got too few lines?

Dans ce cas, tu ne trouves pas qu’elle a trop peu de répliques ?

— Perfect Blue (1998)

Few tourists come here.

Peu de touristes viennent ici.

Few live to be a hundred years old.

Peu de gens vivent jusqu’à cent ans.

There are so few of us.

Nous sommes si peu nombreux.

— Solaris (1972)