malchance
It brings me bad luck.
Ça me porte malheur.
— Lady Vengeance (2005)
We've had very bad luck.
On a vraiment eu beaucoup de malchance.
They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.
— Queen (2014)
Bad luck, Tim.
Pas de chance, Tim.
— About Time (2013)
It's bad luck.
Ça porte malheur.
— Drive (2011)
He had bad luck that time.
Il n'a pas eu de chance cette fois-là.
— Perfect Strangers (2016)
He's bad luck, that son of a bitch.
C’est un porte-malheur, ce fils de pute.
— 3-Iron (2004)
I've had bad luck.
J’ai eu de la malchance.
Not here, he's bad luck.
Pas ici, il porte malheur.
— Happy as Lazzaro (2018)
He attributes his poverty to bad luck.
Il attribue sa pauvreté à la malchance.
She blamed her failure on bad luck.
Elle a imputé son échec à la malchance.
A stroke of bad luck today.
Un coup du sort aujourd'hui.
— Your Name. (2016)
It brings bad luck.
Cela porte malheur.
Your nail, bad luck.
Ton ongle, c'est mauvais signe.
— Shoplifters (2018)
Walking under a ladder is bad luck.
Passer sous une échelle porte malheur.
A broken mirror brings bad luck.
Un miroir brisé porte malheur.
Bad luck.
Malchance.
— Reservoir Dogs (1992)
Don't give me bad luck!
Ne me porte pas malheur !
— A Taxi Driver (2017)
I had a run of bad luck.
J’ai eu une série de malchances.
Those things are bad luck.
Ces choses-là portent malheur.
— Spirited Away (2001)
You had bad luck?
Tu as joué de malchance ?
— The Counterfeiters (2007)
She's had bad luck this year again.
Elle a encore eu de la malchance cette année.
— Tokyo Story (1953)
Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds.
La malchance n’est pas causée par les miroirs brisés, mais par les esprits brisés.
— Suspiria (1977)
It's bad luck to kill a priest.
C’est mauvais signe de tuer un prêtre.
— A Dog's Will (2000)
I have such bad luck.
Je n’ai vraiment pas de chance.
I've been having some bad luck.
J’ai eu quelques coups de malchance.
I've just had bad luck in marriage.
Je n’ai simplement pas eu de chance en mariage.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Sami brings bad luck.
Sami porte malheur.
Anyway, it's bad luck to talk like that.
De toute façon, ça porte malheur de parler comme ça.
— To Live (1994)
Fish like that are bad luck.
Les poissons de ce genre portent malheur.
— Ponyo (2008)
Nah, it brings bad luck.
Non, ça porte malheur.
— Nights of Cabiria (1957)
He simply had bad luck.
Il a simplement joué de malchance.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Some people believe that black cats bring bad luck.
Certaines personnes croient que les chats noirs portent malheur.
That was bad luck!
Quel manque de chance !
— The Fifth Element (1997)
He blames his failure on bad luck.
Il attribue son échec à la malchance.
Bad luck!
Malchance!
It's bad luck to say that.
Ça porte malheur de dire ça.
The happy couple should eat first or it's bad luck.
Les jeunes mariés devraient manger en premier, sinon ça porte malheur.
You don't wish bad luck to anybody, do you?
Tu ne souhaites de malchance à personne, n’est-ce pas ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
He often attributes his failures to bad luck.
Il attribue souvent ses échecs à la malchance.