Yap.Town

this conversation

cette conversation

→ this
phrase Uncommon #13,539
cette conversation
EN: I’m glad we had this conversation.
FR: Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

I knew this conversation would last a long time.

Je savais que cette conversation allait durer longtemps.

I feel this conversation has become circular.

J'ai l'impression que cette conversation tourne en rond.

— Poor Things (2023)

This conversation never happened.

Cette conversation n’a jamais eu lieu.

I suggest we leave this conversation for later, ok?

Je suggère qu'on remette cette conversation à plus tard, d'accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Have we had this conversation before?

Avons-nous déjà eu cette conversation ?

— About Time (2013)

We've had this conversation before.

Nous avons déjà eu cette conversation.

We never finished this conversation.

Nous n'avons jamais terminé cette conversation.

— Die Hard (1988)

This conversation is being recorded.

Cette conversation est enregistrée.

This conversation again?

Encore cette conversation ?

— Die Hard (1988)

I'm glad we had this conversation.

Je suis content qu’on ait eu cette conversation.

— Rushmore (1998)

Vincent was fairly sure this was the way to steer this conversation.

Vincent était à peu près sûr que c’était la bonne façon de mener cette conversation.

This conversation is off to a strange start.

Cette conversation commence de façon étrange.

— Leviathan (2014)

Would you mind if I record this conversation?

Ça vous dérangerait si j’enregistrais cette conversation ?

What I'm about to say doesn't exist outside of this conversation.

Ce que je vais dire n’existe pas en dehors de cette conversation.

— Shelter (2026)

This conversation has gone down an unfortunate route.

Cette conversation a pris une tournure regrettable.

— Poor Things (2023)

I will not get sucked into this conversation with you.

Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation avec vous.

— Cold Storage (2026)

I'm sorry, but I can not believe that we're having this conversation right now.

Je suis désolé, mais je n’arrive pas à croire que nous soyons en train d’avoir cette conversation en ce moment.

— Nuremberg (2025)

Can we continue this conversation somewhere else?

Pouvons-nous poursuivre cette conversation ailleurs ?

— Toni Erdmann (2016)

Dr. Guggenheim, I'd rather not have this conversation in front of my crew.

Docteur Guggenheim, je préférerais ne pas avoir cette conversation devant mon équipage.

— Rushmore (1998)

This conversation is over.

Cette conversation est terminée.

— Beanpole (2019)

We forget this conversation.

Nous oublions cette conversation.

— Two Is a Family (2016)

Have you mistaken yourself as included in this conversation, Max McCandles?

Max McCandles, vous croyez-vous inclus dans cette conversation ?

— Poor Things (2023)

This conversation is a masterpiece.

Cette conversation est un chef-d’œuvre.

I just want this conversation to stay between us.

Je souhaite simplement que cette conversation reste entre nous.