Yap.Town

a couple

deux

→ a
phrase Common #1,909
deux S’emploie souvent pour désigner environ deux choses ou personnes. Pour parler de deux personnes en couple amoureux, on dit « un couple ».
EN: We’ll be there in a couple of minutes.
FR: On sera là dans quelques minutes.

I saw a couple in Herculaneum.

J’ai vu un couple à Herculanum.

We've been here a couple months.

Ça fait quelques mois qu’on est ici.

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

Are they a couple?

Sont-ils en couple ?

He searched for me, found me, and now we're a couple.

Il m’a cherché, m’a trouvé, et maintenant, nous sommes en couple.

You should have left it at a couple a thousand miles.

Tu aurais dû en rester à quelques milliers de miles.

— Maurie (1973)

I'll just cast a couple more times.

Je vais juste lancer le sort encore deux ou trois fois.

— The Return (2003)

Neither were we neither are we a couple.

Nous non plus, nous n’étions pas en couple et nous ne le sommes pas non plus.

I'll be back in a couple minutes.

Je reviens dans quelques minutes.

Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.

Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.

— Mommy (2014)

We got a couple more.

On en a eu deux de plus.

— American Gangster (2007)

Yeah, a couple.

Oui, quelques-uns.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A couple in the Highlands.

Un couple dans les Highlands.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

For a couple weeks.

Pendant quelques semaines.

— A Coffee in Berlin (2012)

He's got a couple screws loose.

Il a une case en moins.

I got a couple errands I gotta run.

J’ai quelques courses à faire.

— Mystic River (2003)

We've been here for a couple hours.

Ça fait quelques heures qu’on est ici.

After a couple months he had an audition.

Au bout de quelques mois, il a passé une audition.

— A Coffee in Berlin (2012)

A couple too many!

Un peu trop !

— 3 Idiots (2009)

It's a couple thousand.

C’est dans les deux mille.

— GoodFellas (1990)

They've done a couple jobs together.

Ils ont fait quelques travaux ensemble.

— Reservoir Dogs (1992)

We're not a couple.

Nous ne sommes pas en couple.

Give me a couple minutes to get dressed.

Donne-moi quelques minutes pour m’habiller.

Are you, by any chance, a couple?

Êtes-vous, par hasard, en couple ?

— The Dead Don't Die (2019)

Could be a couple more days before a boat comes.

Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.

— Send Help (2026)

Make me a couple eggs too?

Tu peux aussi me faire deux œufs ?

— One Mile: Chapter One (2026)

He gave me some money to disappear for a couple months.

Il m’a donné un peu d’argent pour que je disparaisse pendant quelques mois.

— Blow Out (1981)

It's not easy to be a couple.

Ce n’est pas facile d’être en couple.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Say that we're a couple looking for a rental.

Dites que nous sommes un couple à la recherche d’un logement à louer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.

Nous avons mangé deux parts de pizza chez Hi-Fi, et elle devait aller retrouver Eve et Diane.

— Mystic River (2003)

I have a couple questions.

J’ai quelques questions.

I'm sending a couple to see the penthouse tomorrow.

J’envoie un couple visiter le penthouse demain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just had a couple questions to run by you, actually.

J'avais juste quelques questions à vous poser, en fait.

— Bugonia (2025)

I'll put a couple in each helping, okay?

Je vais en mettre deux dans chaque portion, d’accord ?

— The Platform (2019)

We'll have one in a couple months.

Nous en aurons un dans quelques mois.

— Maurie (1973)

Gunter bought a couple snacks.

Gunter a acheté quelques en-cas.

I just fixed a couple things.

Je viens de corriger deux ou trois trucs.

— Raw (2017)

How'd he explain a couple scratches?

Comment expliquerait-il deux ou trois égratignures ?

— Tell No One (2006)

I wanna tell you a couple things while I have you.

Je voudrais vous dire deux ou trois choses pendant que je vous ai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yes, ma’am, a couple things.

Oui, madame, juste deux petites choses.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If I could just have a couple hours off, and then I'll come back.

Si je pouvais simplement avoir quelques heures de libre, je reviendrais ensuite.

— The Housemaid (2025)

The man and the woman are a couple.

L’homme et la femme forment un couple.

We are a couple.

Nous sommes un couple.

These two are not a couple.

Ces deux-là ne sont pas en couple.

You know, I've been to a couple shows now.

Tu sais, j’ai déjà assisté à quelques spectacles.

— The Big Sick (2017)

So, let's say that you are our store employees and are a couple.

Alors, disons que vous êtes nos employés du magasin et que vous êtes en couple.

— Broker (2022)

Come, help us with a couple balls.

Viens, aide-nous avec quelques balles.

— A Coffee in Berlin (2012)

I ended up staying a couple hours.

J’ai fini par rester quelques heures.

— Juno (2007)

A couple should spend time together.

Un couple devrait passer du temps ensemble.

— In the Mood for Love (2000)

I guess I have a couple questions.

J'ai quelques questions.

— The Big Sick (2017)

We were a couple.

Nous étions en couple.

— A Fantastic Woman (2017)

You have a lot of stuff for a couple!

Vous avez beaucoup de choses pour un couple !

— In the Mood for Love (2000)

No, we don't have to be a couple.

Non, nous ne sommes pas obligés d’être en couple.

— Broker (2022)

You really look like a couple.

Vous avez vraiment l'air d'un couple.

— Fallen Angels (1995)

You harmed all those innocent civilians, just to destroy a couple skeletons.

Vous avez fait du mal à tous ces civils innocents, juste pour détruire deux ou trois squelettes.

— Ne Zha (2019)

I left you a couple messages.

Je t'ai laissé quelques messages.

The water in the moat is a couple feet below the road.

L’eau des douves se trouve à environ soixante centimètres sous la route.

I'll give you a couple examples.

Je vais vous donner quelques exemples.

Our junior section translator's on leave with a couple gigs.

Notre traducteur de la section junior est en congé pour quelques contrats.

— Mommy (2014)

I had a couple questions about a line.

J'avais quelques questions concernant une ligne.

— State and Main (2000)

We got a couple copies of your stories from the San Diego Door.

Nous avons reçu quelques exemplaires de vos histoires du San Diego Door.

— Almost Famous (2000)

A couple hours?

Deux heures ?

— Juno (2007)

They just confessed a couple hours ago.

Ils ont avoué il y a quelques heures seulement.

— Mystic River (2003)

A couple sketches I did recently, and don't judge them too hard, okay?

Quelques croquis que j’ai faits récemment, alors ne les juge pas trop sévèrement, d’accord ?

— One Mile: Chapter One (2026)

My mother has a couple.

Ma mère en a quelques-uns.

We were a disaster as a couple.

En tant que couple, on était un désastre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She passed a couple years later.

Elle est décédée quelques années plus tard.

— Field of Dreams (1989)

A couple appointments.

Quelques rendez-vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

I made a couple calls.

J'ai passé quelques coups de fil.

These two actors are also a couple in real life.

Ces deux acteurs sont également en couple dans la vraie vie.