to apologize

I came to apologize for the other night.

Je suis venu m'excuser pour l'autre soir.

— Dead Poets Society (1989)

I want to apologize to you.

Je veux m'excuser auprès de toi.

We sincerely apologize for our error.

Nous vous prions de nous excuser sincèrement pour cette erreur.

Otherwise, get on your knees and apologize.

Sinon, mettez-vous à genoux et excusez-vous.

— Fearless (2006)

Sami should apologize.

Sami devrait s'excuser.

I'm the one who should apologize.

C’est à moi de m’excuser.

You need to apologize to us.

Vous devez nous présenter vos excuses.

I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven.

Je dois dénoncer tout le monde, m’excuser auprès de l’école et tout sera pardonné.

— Dead Poets Society (1989)

I must apologize for not having written for such a long time.

Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit depuis si longtemps.

Apologize for what?

S'excuser de quoi ?

— The Second Mother (2015)

We apologize for any inconvenience.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

I wanted to apologize for what happened out in Los Angeles.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

— Catch Me If You Can (2002)

Apologize to your mother.

Présente tes excuses à ta mère.

— Raw (2017)

Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.

J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.

— Happy Together (1997)

Do you want me to apologize?

Tu veux que je m'excuse ?

— Anora (2024)

Well, I'd like to apologize to the spectators.

Eh bien, j’aimerais présenter mes excuses aux spectateurs.

— Pain and Glory (2019)

Why should I apologize to you?

Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de vous ?

Tom did not even need to apologize.

Tom n’a même pas eu besoin de s’excuser.

He didn't even apologize.

Il ne s’est même pas excusé.

You don't need to apologize to Tom.

Tu n’as pas besoin de t’excuser auprès de Tom.

Don't you ever apologize.

Ne t’excuse jamais.

— Bugonia (2025)

Don't apologize.

Ne t'excuse pas.

— Diva (1981)

I'd like to apologize for the incident in the store.

J’aimerais m’excuser pour l’incident dans le magasin.

— Central Station (1998)

And please apologize to what's-his-name for me.

Et s'il te plaît, présente mes excuses à monsieur Machin de ma part.

— Rushmore (1998)

I didn't apologize.

Je ne me suis pas excusé(e).

— Almost Famous (2000)

I'm here to apologize for Haku.

Je suis ici pour m’excuser au nom de Haku.

— Spirited Away (2001)

I'll apologize if I were going too far.

Je m’excuserais si j’allais trop loin.

— Farewell My Concubine (1993)

I sincerely apologize.

Je m'excuse sincèrement.

— Departures (2008)

You don't have to apologize to Tom.

Tu n’as pas besoin de t’excuser auprès de Tom.

No need to apologize.

Pas besoin de s'excuser.

I wish you could apologize for other people.

J'aimerais que tu puisses présenter des excuses pour les autres.

— Psycho (1960)

He could at least apologize.

Il pourrait au moins s'excuser.

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

L’homme ne s’est même pas excusé de m’avoir marché sur le pied.

You should apologize to Tom for being late.

Tu devrais t’excuser auprès de Tom d’être en retard.

Apologize right now.

Présentez vos excuses immédiatement.

— Tampopo (1985)

We apologize for the mistake.

Nous vous prions de nous excuser pour cette erreur.

I wanted to apologize, first.

Je tenais d’abord à m’excuser.

— Mommy (2014)

You should apologize.

Vous devriez vous excuser.

Apologize, you bastard!

Excuse-toi, espèce d'enfoiré !

— Taxi Blues (1990)

I most humbly apologize.

Je vous prie de bien vouloir m’excuser.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I truly apologize.

Je m'excuse vraiment.

All I want is a chance to apologize.

Tout ce que je veux, c’est avoir la chance de m’excuser.

Can you apologize to him on my behalf?

Pourriez-vous lui présenter vos excuses en mon nom ?

— Marty Supreme (2025)

Go and apologize to Tom.

Va t'excuser auprès de Tom.

Do you expect me to apologize?

Vous attendez-vous à ce que je m'excuse ?

— Caché (2005)

You're not gonna make me apologize for that.

Tu ne vas pas me faire m’excuser pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom will apologize.

Tom s’excusera.

I came to apologize about the show.

Je suis venu m'excuser pour le spectacle.

— Volver (2006)

She wishes Adriano would apologize.

Elle aimerait qu’Adriano s’excuse.

I'm willing to apologize.

Je veux bien m’excuser.

I'd like to apologize for this morning.

J’aimerais m’excuser pour ce matin.

He should apologize to the victim and write a letter of apology.

Il devrait présenter ses excuses à la victime et lui écrire une lettre d'excuses.

— Burning (2018)

I want to apologize to everybody.

Je tiens à présenter mes excuses à tout le monde.

No, you don't need to apologize.

Non, tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Broker (2022)

I'll apologize.

Je m’excuserai.

Apologize before all the servants!

Présentez vos excuses devant tous les domestiques !

— The Handmaiden (2016)

Apologize to them.

Présentez-leur vos excuses.

He might at least apologize.

Il pourrait au moins s’excuser.

You don't apologize to me.

Tu ne t’excuses pas auprès de moi.

— Catch Me If You Can (2002)

Did I ever apologize properly for that?

Me suis-je jamais excusé correctement pour cela ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Put down the gun and apologize this very minute!

Posez votre arme et présentez vos excuses immédiatement !

— The Diamond Arm (1969)

I don't know how to apologize.

Je ne sais pas comment m’excuser.

— Pain and Glory (2019)

Did you apologize to them?

Vous êtes-vous excusé auprès d'eux ?

Now apologize.

Maintenant, présentez vos excuses.

Don't apologize, remember?

Ne t’excuse pas, tu te souviens ?

— Bugonia (2025)

Go and apologize to him.

Allez lui présenter vos excuses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd like to apologize for being late.

J’aimerais m’excuser d’être en retard.

I want you to apologize.

Je veux que tu t'excuses.

And I sincerely apologize for this.

Et je m'en excuse sincèrement.

— Dracula (2025)

I want to apologize.

Je veux m'excuser.

— Send Help (2026)

Go to her and apologize.

Va la voir et excuse-toi.

— Office Romance (1977)

I'll call them and apologize.

Je vais les appeler et m’excuser.

Why wouldn't he just apologize?

Pourquoi ne s’excuserait-il pas, tout simplement ?

— To Live (1994)

I must apologize.

Je dois m'excuser.

Go apologize.

Va t'excuser.

— Jojo Rabbit (2019)

And I will never apologize for how I tried.

Et je ne m'excuserai jamais pour la façon dont j'ai essayé.

— Whiplash (2014)

Apologize now!

Présentez vos excuses immédiatement !

— Ip Man (2008)

We apologize for the inconvenience.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

— [REC] (2007)

I wanted to apologize to him.

Je voulais m'excuser auprès de lui.

You should apologize to him for coming late.

Tu devrais t'excuser auprès de lui pour ton retard.

Apologize!

S'excuser!

— The Visitors (1993)

Come back here and apologize to Toki-san!

Revenez ici et présentez vos excuses à Toki-san !

— Ponyo (2008)

I didn't want to apologize.

Je ne voulais pas m’excuser.

I just wanted to apologize.

Je voulais juste m'excuser.

Listen, apologize.

Écoutez, excusez-vous.

— Marty Supreme (2025)

I'd like to apologize for the way I handled the situation.

J’aimerais m’excuser de la manière dont j’ai géré la situation.

He should apologize for being rude to the guests.

Il devrait s’excuser d’avoir été impoli avec les invités.

I want to apologize properly to everyone, too.

Je tiens également à présenter mes excuses à tout le monde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sami must apologize.

Sami doit s’excuser.

I need to apologize to Ann.

Je dois m’excuser auprès d’Ann.

I'm here to apologize.

Je suis ici pour m’excuser.

Tom wants to apologize to you.

Tom veut s’excuser auprès de toi.

Do I have to apologize?

Dois-je m'excuser ?

— Open Your Eyes (1997)

You don't have to apologize.

Tu n’as pas besoin de t’excuser.

— Pain and Glory (2019)

I do apologize.

Je m'excuse.