I will not

I will not be moved.

Je ne bougerai pas.

— The Princess Bride (1987)

I will not say so for fear I should be faced out of my way.

Je ne le dirai pas, de peur qu’on ne me détourne de mon chemin.

— Henry V (1989)

I will not date anyone who is not cute.

Je ne sortirai avec personne que je ne trouve pas mignon.

I will not stop working.

Je ne cesserai pas de travailler.

— Haider (2014)

I will not follow you.

Je ne vous suivrai pas.

I will not!

Je ne le ferai pas !

— Haider (2014)

I will not go without you.

Je n'irai pas sans toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will not allow you to leave.

Je ne vous permettrai pas de partir.

— PK (2014)

This is the first time I will not put him to sleep.

C'est la première fois que je ne l'endormirai pas.

— Two Is a Family (2016)

But until she is dead I will not grant your wish.

Mais tant qu’elle ne sera pas morte, je n’exaucerai pas ton vœu.

I will not let you pass.

Je ne vous laisserai pas passer.

I will not be disappointed.

Je ne serai pas déçu.

Now I will not wear those.

Maintenant, je ne porterai pas ceux-là.

— PK (2014)

Please let Novoseltsev help me tomorrow, I will not cope with it.

S'il vous plaît, faites en sorte que Novoseltsev m'aide demain, je n'y arriverai pas.

— Office Romance (1977)

I will not resign!

Je ne démissionnerai pas !

If you're serious about leaving Ira, I will not abandon you.

Si tu es vraiment décidé(e) à quitter Ira, je ne t’abandonnerai pas.

— Marty Supreme (2025)

I will not choose any of them!

Je ne choisirai aucun d'entre eux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I will not stay here.

Je ne resterai pas ici.

— Queen (2014)

I will not drink because I'm driving.

Je ne boirai pas parce que je conduis.

No matter what the reason, I will not become a demon!

Quelle que soit la raison, je ne deviendrai pas un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And I will not give you Dev Babu.

Et je ne te donnerai pas Dev Babu.

— Devdas (2002)

I will not work with rats.

Je ne travaillerai pas avec des rats.

— The Age of Shadows (2016)

I will not go by tomorrow.

Je ne partirai pas d’ici demain.

I will not accept the gifts.

Je n'accepterai pas ces cadeaux.

“I will not,” retorted the Witch,“for it is now my shoe, and not yours.”

— Je ne le ferai pas, rétorqua la Sorcière, car cette chaussure m’appartient désormais, et non à toi.

That I will not, Simon.

Non, Simon.

— Incendies (2010)

I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.

Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I will not be at home tomorrow.

Je ne serai pas à la maison demain.

If it disappears, I will not be able to get it for you again.

S'il disparaît, je ne pourrai plus vous le procurer.

— American Gangster (2007)

I will not permit it.

Je ne le permettrai pas.

I will not call your act violence.

Je ne qualifierai pas ton acte de violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But I will not go.

Mais je n’irai pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The language is that of Mordor, which I will not utter here.

C'est la langue du Mordor, que je ne prononcerai pas ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I will not sleep, Hortensio, till I see her.

Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne l'aurai pas vue.

I will not die like this.

Je ne mourrai pas comme ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But, I promise I will not kill you until you reach the top.

Mais je te promets que je ne te tuerai pas avant que tu atteignes le sommet.

— The Princess Bride (1987)

I will not wait a minute more.

Je n'attendrai plus une minute.

I will not give up so easily.

Je ne renoncerai pas si facilement.

— Black (2005)

“I will not let him,” said the Woodman;“so do not be afraid.”

« Je ne le laisserai pas faire », dit le Bûcheron. « Alors, n’aie pas peur. »

Then, I will not disturb your discussion.

Dans ce cas, je ne dérangerai pas votre discussion.

— Ip Man (2008)

I will not help you.

Je ne vous aiderai pas.

I will not be able to open the box without breaking it.

Je ne pourrai pas ouvrir la boîte sans la casser.

I will not live to see it.

Je ne vivrai pas assez longtemps pour le voir.

— Office Romance (1977)

I will not become a demon!

Je ne deviendrai pas un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I will not sell that house.

Je ne vendrai pas cette maison.

— Piku (2015)

I will not deny it.

Je ne le nierai pas.

— Wild Tales (2014)

Then I will not fail.

Alors je ne faillirai pas.

— Predator: Badlands (2025)

Come what may, I will not vacate my room.

Quoi qu'il arrive, je ne quitterai pas ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I will not talk.

Je ne parlerai pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I will not forget how I was received here today.

Je n'oublierai pas la façon dont j'ai été reçu ici aujourd'hui.

— Masaan (2015)

I will not.

Je ne vais pas.

— The Witch (2016)

I will not have my baby in this house.

Je ne veux pas que mon bébé vienne dans cette maison.

— Hamnet (2025)

I will not allow you to use my pen.

Je ne vous autoriserai pas à utiliser mon stylo.

I will not let you shout me down!

Je ne me laisserai pas faire taire par vos cris !

— M (1931)

I will not be free tomorrow.

Je ne serai pas libre demain.

If you speak too fast, I will not be able to understand.

Si vous parlez trop vite, je ne pourrai pas comprendre.

I will not return their money to them.

Je ne leur rendrai pas leur argent.

I will not come tomorrow.

Je ne viendrai pas demain.

If not, I will not use both my hands.

Sinon, je n'utiliserai pas mes deux mains.

— Ip Man (2008)

I will not stay in this house any longer.

Je ne resterai plus dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

I will not eat him.

Je ne le mangerai pas.

— Princess Mononoke (1997)

I will not write a letter in English.

Je n’écrirai pas de lettre en anglais.

So the next time we meet, I will not fail.

Alors, la prochaine fois que nous nous verrons, je ne faillirai pas.

— The Princess Bride (1987)

I will not go to Pakistan.

Je n'irai pas au Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I will not allow a murder to be committed in my presence.

Je ne permettrai pas qu'un meurtre soit commis en ma présence.

— M (1931)

I will not let them have Genesis without proper authorization!

Je ne les laisserai pas avoir Genesis sans autorisation en bonne et due forme !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I will not be busy tomorrow.

Je ne serai pas occupé demain.

I will not play a fool to children's games.

Je ne me prêterai pas aux jeux d’enfants.

— The Witch (2016)

I will not challenge it.

Je ne le contesterai pas.

— The Wolf's Call (2019)

But I will not kill you.

Mais je ne vous tuerai pas.

— Super 30 (2019)

I will not stand for this.

Je ne tolérerai pas cela.

I will not disappoint you again.

Je ne vous décevrai plus.

— Fearless (2006)

If you park this way, I will not be able to get out of the car.

Si vous vous garez comme ça, je ne pourrai pas sortir de la voiture.

I will not welcome you.

Je ne vous accueillerai pas.

I will not give up until I find Potsdamer Platz.

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas trouvé la Potsdamer Platz.

— Wings of Desire (1987)

“I will not look.”

Je ne regarderai pas.

I will not hide in the fruit cellar.

Je ne me cacherai pas dans la cave à fruits.

— Psycho (1960)

I will not be able to teach you tomorrow.

Je ne pourrai pas vous donner cours demain.

I lost a sister to a man like Andrew, and I will not let this happen again.

J'ai perdu une sœur à cause d'un homme comme Andrew, et je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

— The Housemaid (2025)

But I assure you that I will not sit at home waiting.

Mais je vous assure que je ne resterai pas chez moi à attendre.

— The Orphanage (2007)

I will not object to your plan.

Je ne m’opposerai pas à ton projet.

I will not blame him for the accident.

Je ne lui reprocherai pas l’accident.

If you don't go, I will not go either.

Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.

After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!

Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !

— The Diamond Arm (1969)

I will not settle down right now.

Je ne vais pas me calmer tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

I will not die during this trip.

Je ne mourrai pas pendant ce voyage.

— Piku (2015)

I will not tolerate fighting in my class.

Je ne tolérerai aucune bagarre dans ma classe.

I will not get sucked into this conversation with you.

Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation avec vous.

— Cold Storage (2026)

I will not have them.

Je n'en veux pas.

— Dune (2021)

I will not ask again.

Je ne demanderai plus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will not lie, I have been with many.

Je ne vais pas mentir, j'en ai fréquenté beaucoup.

— Poor Things (2023)

I will not be here, but my spirit will be with you!

Je ne serai pas là physiquement, mais mon esprit sera avec vous !

I will not risk open war.

Je ne prendrai pas le risque d'une guerre ouverte.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Good, I will not interrupt her.

Bien, je ne l'interromprai pas.

— Office Romance (1977)

I will not come.

Je ne viendrai pas.

Douglas, I will not stand against the Führer.

Douglas, je ne m’opposerai pas au Führer.

— Nuremberg (2025)

With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.

Avec ce terrible rhume, je ne pourrai pas aller à la plage.

I will not stop talking.

Je ne m'arrêterai pas de parler.

— Poor Things (2023)

I will not eat ice cream.

Je ne mangerai pas de glace.

From now on, I will not use that word.

À partir de maintenant, je n’utiliserai plus ce mot.

As I am ill, I will not join you.

Étant malade, je ne pourrai pas me joindre à vous.

I will not write you again.

Je ne t’écrirai plus.

— Office Romance (1977)

I will not go to the length of saying such things.

Je n’irai pas jusqu’à dire de telles choses.

I will not allow anyone here to die!

Je ne laisserai personne mourir ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I will not let you down again.

Je ne te décevrai plus.

"I will not leave France without her."

Je ne quitterai pas la France sans elle.

— Catch Me If You Can (2002)

I will not be defeated.

Je ne serai pas vaincu.

I will not remember it.

Je ne m’en souviendrai pas.

I will not change my dream to match my reality.

Je ne changerai pas mon rêve pour qu'il corresponde à ma réalité.

— Gully Boy (2019)

I will not stay another minute with this idiot.

Je ne resterai pas une minute de plus avec cet idiot.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I will not do that.

Je ne le ferai pas.

— TÁR (2022)

And I will not be a demon!

Et je ne serai pas un démon !

— Ne Zha (2019)

I will not work underneath you.

Je ne travaillerai pas sous vos ordres.

— Office Romance (1977)

I don't want to and I will not!

Je ne veux pas, et je ne le ferai pas !

— Office Romance (1977)

I will not give you any money.

Je ne vous donnerai pas d'argent.

— Fearless (2006)

I will not abandon you.

Je ne t'abandonnerai pas.

“I will not take the slightest of risks with Gorath Head or this House!”

Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette Maison !

I will not kill me own kin.

Je ne tuerai pas les miens.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I will not be afraid.

Je n’aurai pas peur.

Whatever you may say, I will not change my opinion.

Quoi que vous puissiez dire, je ne changerai pas d’avis.

I'd like to make it clear that I will not change my mind.

Je tiens à préciser que je ne changerai pas d’avis.

I will not offend you by explaining its purpose or how it works.

Je ne vous ferai pas l'affront de vous en expliquer l'utilité ou le fonctionnement.

— Diva (1981)

I will not call anyone names.

Je ne traiterai personne de noms d’oiseaux.

But I will not come for the score.

Mais je ne viendrai pas pour le score.

— Three Colors: Blue (1993)