yes, but

Yes, but it's a good sign.

Oui, mais c’est bon signe.

— Pan's Labyrinth (2006)

Yes, but I think it works.

Oui, mais je pense que ça marche.

— No (2012)

Yes, but we've only seen each other a few times.

Oui, mais nous ne nous sommes vus que quelques fois.

— La Dolce Vita (1960)

Yes, but not entirely.

Oui, mais pas entièrement.

— Devdas (2002)

Yes, but after this fight.

Oui, mais après ce combat.

— Dil Se.. (1998)

Yes, but you and I are here.

Oui, mais vous et moi sommes là.

— The Secret Agent (2025)

A member of the faculty, yes, but not in the project, no.

Membre du corps professoral, oui, mais pas dans le projet, non.

— Oppenheimer (2023)

Yes, but please calm down.

Oui, mais calmez-vous, s'il vous plaît.

— [REC] (2007)

Yes, but folks are dying in these hoods.

Oui, mais des gens meurent dans ces quartiers.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yes, but you, here?

Oui, mais vous, ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yes, but teammates and friends is different.

Oui, mais coéquipiers et amis, c'est différent.

— Maurie (1973)

Yes, but her husband committed suicide.

Oui, mais son mari s'est suicidé.

— Decision to Leave (2022)

Yes, but I cut it.

Oui, mais je l'ai coupé.

— Look Who's Back (2015)

My brain says yes, but my gut says no.

Mon cerveau dit oui, mais mon instinct dit non.

Yes, but they irritate my armpits.

Oui, mais elles m'irritent les aisselles.

— The Great Beauty (2013)

Yes, but it really wasn't necessary.

Oui, mais ce n’était vraiment pas nécessaire.

— Suspiria (1977)

Yes, but I lived in São Paulo for a few years.

Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.

— The Secret Agent (2025)

I hate to say yes, but it is true.

Je déteste dire oui, mais c'est vrai.

— How to Make a Killing (2026)

Yes, but we have a very tight budget.

Oui, mais nous avons un budget très serré.

— Even the Rain (2011)

Yes, but much worse than that.

Oui, mais bien pire que ça.

— The White Ribbon (2009)

Yes, but I've been driving for longer.

Oui, mais je conduis depuis plus longtemps.

— The Intouchables (2011)

I can eat them, yes, but to protest!

Je peux les manger, oui, mais pour protester !

— Pinocchio (2019)

Yes, but with Mother.

Oui, mais avec Mère.

— Burnt by the Sun (1994)

Yes, but now she's married to her doctor.

Oui, mais maintenant elle est mariée à son médecin.

— Day for Night (1973)

Yes, but don't worry.

Oui, mais ne t’inquiète pas.

— Suspiria (1977)

Yes, but you want a beauty, no?

Oui, mais vous en voulez une superbe, non ?

— Devdas (2002)

Yes, but spirits don't have bodies.

Oui, mais les esprits n’ont pas de corps.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Yes, but he's alive.

Oui, mais il est vivant.

— Downfall (2004)

Yes, but Cleo's gone mute.

Oui, mais Cléo est devenue muette.

— Roma (2018)

Anyway, he said yes, but from another time, another place.

Quoi qu’il en soit, il a dit oui, mais comme s’il venait d’une autre époque, d’un autre endroit.

— The Man from Earth (2007)

Yes, but there's no taxi driver with this name.

Oui, mais il n’y a aucun chauffeur de taxi de ce nom.

— A Taxi Driver (2017)

Yes, but it doesn't have to be the truth.

Oui, mais ce n’est pas forcément la vérité.

— All About My Mother (1999)

Yes, but I have to go now.

Oui, mais je dois y aller maintenant.

— Roma (2018)

Yes, but true.

Oui, mais c'est vrai.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Yes, but it's not peanuts.

Oui, mais ce n’est pas rien.

— Victoria (2015)

Yes, but I'll be back in time for dinner.

Oui, mais je serai de retour à temps pour le dîner.

— The Boy and the Heron (2023)

Yes, but why are you tying her up?

Oui, mais pourquoi l'attachez-vous ?

— Anora (2024)

Yes, but not very much.

Oui, mais pas beaucoup.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Yes, but bigger.

Oui, mais plus grand.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Yes, but you have to report it to the police, not say it on TV.

Oui, mais vous devez le signaler à la police, pas le dire à la télévision.

— Volver (2006)

Yes, but she wanted to die in the village.

Oui, mais elle voulait mourir au village.

— Pain and Glory (2019)

Yes, but he was earning the money.

Oui, mais il gagnait cet argent.

— Paddington 2 (2017)

Yes, but the first sound I heard was a bang.

Oui, mais le premier bruit que j'ai entendu était une détonation.

— Blow Out (1981)

Yes, but hurry.

Oui, mais dépêchez-vous.

— Malena (2000)

Yes, but I don't know for how long.

Oui, mais je ne sais pas pour combien de temps.

— Even the Rain (2011)

Yes, but this is definite proof!

Oui, mais ceci est une preuve irréfutable !

— Agora (2009)

Yes, but it's different for us.

Oui, mais c’est différent pour nous.

— Laurence Anyways (2012)

Yes, but I took permission.

Oui, mais j'ai demandé la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Well, yes, but that's not the point.

Eh bien, oui, mais ce n’est pas le sujet.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Expensive, yes, but worth every penny!

Cher, certes, mais ça vaut chaque centime !

— Kung Fu Hustle (2004)

Yes, but what a problem.

Oui, mais quel problème !

— My Neighbor Totoro (1988)

Yes, but not for a very long time.

Oui, mais pas pour très longtemps.

— The White Ribbon (2009)

Ah yes, but the company's cars are all busy.

Ah oui, mais toutes les voitures de l’entreprise sont prises.

— A Taxi Driver (2017)

Yes, but are there many mountains there?

Oui, mais est-ce qu’il y a beaucoup de montagnes là-bas ?

— The Chaser (2008)

Yes, but you don't know what I'm going to do.

Oui, mais tu ne sais pas ce que je vais faire.

— Masaan (2015)

Yes, but proud parents first.

Oui, mais avant tout, nous sommes des parents fiers.

— Zootopia 2 (2025)

Yes, but he didn't mean it.

Oui, mais il ne le pensait pas.

— Amores Perros (2000)

Tom wants to say yes, but he can 't.

Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.

Yes, but your issue is still limited.

Oui, mais votre problème reste limité.

— Look Who's Back (2015)

Yes, but that's not the door!

Oui, mais ce n’est pas la bonne porte !

— Day for Night (1973)

Yes, but her more so.

Oui, mais elle encore plus.

— The Skin I Live In (2011)

Yes, but I didn't ask for a snack.

Oui, mais je n’ai pas demandé de collation.

— Life Is Beautiful (1997)

Yes, but they refuse to apologize.

Oui, mais ils refusent de s'excuser.

— Grave of the Fireflies (1988)

Yes, but it'll be difficult.

Oui, mais ce sera difficile.

Yes, but I practically never see my father.

Oui, mais je ne vois pratiquement jamais mon père.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Yes, but we'll have to be quick.

Oui, mais il faudra faire vite.

— Life Is Beautiful (1997)

Yes, but no fear.

Oui, mais n’aie pas peur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Yes, but Neruda has a pretty wife.

Oui, mais Neruda a une jolie femme.

— The Postman (1994)

Yes, but with a purpose.

Oui, mais avec un but.

— Piku (2015)

Yes, but only near the shore.

Oui, mais seulement près du rivage.

— Roma (2018)

Yes, but first drink your coffee.

Oui, mais bois d’abord ton café.

— Divorce Italian Style (1961)

Yes, but you won't go to the funeral or wake.

Oui, mais tu n’iras ni aux funérailles ni à la veillée funèbre.

— A Fantastic Woman (2017)

Yes, but still you're here with me.

Oui, mais tu es quand même là avec moi.

— A Special Day (1977)

Yes, but he's out.

Oui, mais il est sorti.

— Rome, Open City (1945)

Yes, but I am going home.

Oui, mais je rentre chez moi.

— Talk to Her (2002)

Yes, but they don't honor me.

Oui, mais ils ne me respectent pas.

— Amarcord (1973)

Yes, but it doesn't work.

Oui, mais ça ne marche pas.

— Neighboring Sounds (2012)

Yes, but I have to go to a meeting for my job.

Oui, mais je dois aller à une réunion pour mon travail.

— Taxi (1998)

Yes, but wait.

Oui, mais attendez.

— The Double Life of Véronique (1991)

Yes, but it's not that far.

Oui, mais ce n’est pas si loin.

— Two Is a Family (2016)

Yes, but I'll try to come to see you.

Oui, mais j’essaierai de venir te voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Yes, but why now?

Oui, mais pourquoi maintenant ?

— Victoria (2015)

Yes, but not well.

Oui, mais pas très bien.

— Lust, Caution (2007)

Yes, but did you see him?

Oui, mais l'avez-vous vu ?

— Paddington 2 (2017)

Yes, but you know our rules here.

Oui, mais vous connaissez nos règles ici.

— System Crasher (2019)

Yes, but she won't want me.

Oui, mais elle ne voudra pas de moi.

— Manon of the Spring (1986)

Yes, but he went to Seibei's place.

Oui, mais il est allé chez Seibei.

— Yojimbo (1961)

Yes, but there will be more work.

Oui, mais il y aura plus de travail.

— The Secret Agent (2025)

Yes, but if it goes wrong, it's going to look pathetic.

Oui, mais si ça tourne mal, ça va être pathétique.

— No (2012)

Yes, but I don't know if I want to stay with him.

Oui, mais je ne sais pas si je veux rester avec lui.

— Amores Perros (2000)

Yes, but to your boss.

Oui, mais à votre patron.

— Diva (1981)

Yes, but it's expensive cutlery.

Oui, mais ce sont des couverts coûteux.

— Happy as Lazzaro (2018)

Yes, but I used to teach.

Oui, mais j'enseignais avant.

— The Chorus (2004)

Yes, but what happened before?

Oui, mais que s'est-il passé avant ?

— Look Who's Back (2015)

Yes, but not much to eat.

Oui, mais pas grand-chose à manger.

— A Taxi Driver (2017)

Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.

Oui, mais avant de nous énerver tous les deux, attendons le retour du père.

— Suspiria (1977)

Well, in part yes, but it's mostly important for me.

Eh bien, en partie, oui, mais c’est surtout important pour moi.

— Taxi (1998)

Yes, but you forget that many of us from your circle are not.

Oui, mais vous oubliez que beaucoup d'entre nous, dans votre entourage, ne le sommes pas.

— Agora (2009)

Yes, but she just left.

Oui, mais elle vient de partir.

Yes, but he doesn't have any faults.

Oui, mais il n’a aucun défaut.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yes, but that's not why.

Oui, mais ce n’est pas pour ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

Yes, but here it makes for bad road.

Oui, mais ici, ça rend la route impraticable.

— The Wages of Fear (1953)

Yes, but I didn't trust him.

Oui, mais je ne lui faisais pas confiance.

— Volver (2006)

Yes, but they're addictive too.

Oui, mais ils créent aussi une dépendance.

— Perfect Strangers (2016)

Yes, but it's OK.

Oui, mais ce n’est pas grave.

— Fight Club (1999)

Yes, but I prefer the machete.

Oui, mais je préfère la machette.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Yes, but we're a different team.

Oui, mais nous sommes une autre équipe.

— The Host (2006)

Yes, but not all the time.

Oui, mais pas tout le temps.

— Solaris (1972)

Yes, but a special kind.

Oui, mais d'un genre particulier.

— Jean de Florette (1986)

Yes, but with one eye.

Oui, mais avec un seul œil.

— Jojo Rabbit (2019)

Yes, but our son may not.

Oui, mais notre fils, peut-être pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yes, but first we're going to have a little fun!

Oui, mais d'abord, on va bien s'amuser !

— Dracula (2025)

Yes, but you're a boy.

Oui, mais tu es un garçon.

Yes, but sultry.

Oui, mais sensuel.

— Wild Strawberries (1957)

Yes, but he's there.

Oui, mais il est là.

— Nuremberg (2025)

Yes, but I could fly.

Oui, mais je pouvais voler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yes, but they don't know the rules.

Oui, mais ils ne connaissent pas les règles.

— Life Is Beautiful (1997)

Yes, but it grew up in captivity.

Oui, mais il a grandi en captivité.

— The White Ribbon (2009)

Yes, but I have to make all kinds of arrangements before I leave.

Oui, mais je dois prendre toutes sortes de dispositions avant de partir.

— Tokyo Story (1953)

Yes, but we had a fight.

Oui, mais nous nous sommes disputés.

— The Barbarian Invasions (2003)

Yes, but let's say I was single.

Oui, mais disons que j’étais célibataire.

— The Tao of Steve (2000)

Yes, but I'm not going now.

Oui, mais je n’y vais pas maintenant.

— All About My Mother (1999)

Yes, but why?

Oui, mais pourquoi ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Yes, but nothing serious.

Oui, mais rien de grave.

— The Chorus (2004)

Yes, but don't panic.

Oui, mais ne panique pas.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Yes, but you must give it back.

Oui, mais tu dois le rendre.

— Diva (1981)

Yes, but she's busy.

Oui, mais elle est occupée.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yes, but he's a communist.

Oui, mais c’est un communiste.

— The Postman (1994)

Yes, but there's more of us.

Oui, mais nous sommes plus nombreux.

— The Devil's Backbone (2001)

Yes, but isn't this a private taxi?

Oui, mais ce n’est pas un taxi privé ?

— A Taxi Driver (2017)

Yes, but I don't think he's a thief.

Oui, mais je ne pense pas que ce soit un voleur.

— Suspiria (1977)

Yes, but tough.

Oui, mais c'est difficile.

— Roma (2018)

Yes, but it's irrelevant.

Oui, mais ce n’est pas pertinent.

— The Wolf's Call (2019)

Yes, but I want you on my side, against Carrot.

Oui, mais je veux que tu sois de mon côté, contre Carotte.

— City of God (2002)