Yap.Town

very long

très long, très longtemps

→ very
phrase Uncommon #9,106
très long
EN: He gave a very long speech yesterday.
FR: Il a prononcé un très long discours hier.

She had been working very hard for most of a very long day.

Elle avait travaillé très dur pendant la majeure partie d’une très longue journée.

Eternity is very long especially at the end.

L’éternité, c’est très long, surtout vers la fin.

Yes, but the hand has to be very long.

Oui, mais la main doit être très longue.

— Stalker (1979)

Living alone, I feel the days will get very long.

En vivant seule, j'ai l'impression que les journées vont devenir très longues.

— Tokyo Story (1953)

It's a very long name but I've memorized it.

C’est un nom très long, mais je l’ai mémorisé.

— RRR (2022)

“We have a very long journey, and prefer to depart immediately,” Gunther said.

« Le voyage est très long et nous préférons partir immédiatement », dit Gunther.

Giraffes have very long necks.

Les girafes ont un très long cou.

It was a very long drive.

Le trajet était très long.

— The Housemaid (2025)

He delivered a very long speech yesterday.

Il a prononcé un discours très long hier.

This avenue is wide but not very long.

Cette avenue est large mais pas très longue.

A very long holiday.

De très longues vacances.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

For the prisoners, it would be a very long day.

Pour les prisonniers, la journée serait très longue.

Very long and white.

Très long et blanc.

— The Cranes Are Flying (1957)

It was a very long meeting.

La réunion a été très longue.

Well, I've come a very long way to see you.

Eh bien, j’ai fait un très long voyage pour te voir.

— Field of Dreams (1989)

It's just it was all so very long ago, Mr. Robb, wasn't it?

C’est juste que tout cela remonte à tellement longtemps, monsieur Robb, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

The road home isn't very long and I know I'll be getting off soon.

La route du retour n’est pas très longue et je sais que je vais bientôt descendre.

— Fallen Angels (1995)

It took me a moment to recognize the very long black coat.

Il m’a fallu un moment pour reconnaître le très long manteau noir.

It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.

Il n’y a pas si longtemps, les Européens brûlaient encore les hérétiques sur le bûcher.

His lectures are very long.

Ses cours sont très longs.

Which means "a very long way to home".

Ce qui signifie « un très long chemin pour rentrer chez soi ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.

Il ne fallut pas longtemps avant que la prédiction de mon ami ne se réalise.

phrase Uncommon #14,437
très longtemps S’emploie pour parler d’une durée.
EN: We didn’t have to wait very long.
FR: Nous n’avons pas eu à attendre très longtemps.

I can never stay angry at Tom for very long.

Je ne peux jamais rester fâchée contre Tom très longtemps.

She didn't work there very long.

Elle n’y a pas travaillé très longtemps.

— The Orphanage (2007)

It lasted very long.

Ça a duré très longtemps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We won't be staying in Australia for very long.

Nous ne resterons pas très longtemps en Australie.

I doubt Sookee would want to live there very long.

Je doute que Sookee veuille y vivre très longtemps.

— The Handmaiden (2016)

Neither Tom nor Mary has waited very long.

Ni Tom ni Mary n’ont attendu très longtemps.

Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.

Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.

— Fearless (2006)

But, it doesn't last very long.

Mais ça ne dure pas très longtemps.

— Thirst (2009)

Doing that won't take me very long.

Faire ça ne me prendra pas très longtemps.

David looked thoughtful, not for very long.

David eut l’air pensif, mais pas très longtemps.

It doesn't last very long.

Ça ne dure pas très longtemps.

— Maurie (1973)

Tom visits us quite often, but he never stays very long.

Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais très longtemps.

Summer doesn't last very long.

L’été ne dure pas très longtemps.

I didn't stay there very long.

Je ne suis pas resté(e) là-bas très longtemps.

It didn't work very long.

Ça n’a pas marché très longtemps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dead pilots, live very long in the news.

Les pilotes décédés restent très longtemps dans l'actualité.

— Rang De Basanti (2006)

She visits him quite often, but never stays very long.

Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.

These shoes won't hold up very long.

Ces chaussures ne tiendront pas très longtemps.

We didn't look very long.

Nous n’avons pas cherché très longtemps.

It didn't take very long for Tom to do that.

Tom n’a pas mis très longtemps à faire ça.

I guess not very long.

Je suppose que ce ne sera pas très long.

— The Princess Bride (1987)

A long time ago, people didn't live very long.

Il y a très longtemps, les gens ne vivaient pas très longtemps.

We haven't known each other very long.

Nous ne nous connaissons pas depuis très longtemps.