no, but

No, but if all goes well, I could transplant your liver one day.

Non, mais si tout se passe bien, je pourrais un jour vous greffer le foie.

— Gully Boy (2019)

No, but let's just say that it is.

Non, mais disons simplement que c’est le cas.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, but the police might.

Non, mais la police pourrait.

— The Machinist (2004)

No, but I know how to use a hammer.

Non, mais je sais me servir d'un marteau.

— The Secret Agent (2025)

No, but you did.

Non, mais vous, si.

— Tokyo Story (1953)

No, but I'll pay you, like any client.

Non, mais je vous paierai, comme n’importe quel client.

— Volver (2006)

No, but don't worry, I'll let you know.

Non, mais ne t'inquiète pas, je te tiendrai au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

No, but it's more than that.

Non, mais c’est plus que ça.

— Suspiria (1977)

No, but that's a good thing.

Non, mais c’est une bonne chose.

— Fight Club (1999)

No, but I heard.

Non, mais j'en ai entendu parler.

— Rome, Open City (1945)

No, but we often talked about it.

Non, mais nous en parlions souvent.

— Laurence Anyways (2012)

No, but I would love to.

Non, mais j'adorerais.

— Black (2005)

No, but as you can see I'm very busy.

Non, mais comme vous pouvez le voir, je suis très occupé(e).

— The Skin I Live In (2011)

No, but it's a good song.

Non, mais c’est une bonne chanson.

— Wrong Turn (2021)

No, but our daughter knows him.

Non, mais notre fille le connaît.

— Head-On (2004)

No, but I assure you that my cousin does.

Non, mais je vous assure que ma cousine, elle, le fait.

— Wild Tales (2014)

No, but those things happen.

Non, mais ce genre de choses arrive.

— Volver (2006)

No, but I phoned her.

Non, mais je lui ai téléphoné.

— Tokyo Story (1953)

No, but your story on the spy was much better.

Non, mais ton histoire sur l'espion était bien meilleure.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, but I’m the director.

Non, mais je suis le directeur.

— Even the Rain (2011)

No, but if they come, we'll kill them.

Non, mais s’ils viennent, on les tuera.

— City of God (2002)

No, but listen, I'm telling you, the bank, they made the mistake.

Non, mais écoute, je te dis que c’est la banque qui s’est trompée.

— Catch Me If You Can (2002)

No, but Auntie told me all about you.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur toi.

— When Marnie Was There (2014)

No, but then, he's a very serious man.

Non, mais alors, c’est un homme très sérieux.

— The Conformist (1971)

No, but I know this principle.

Non, mais je connais ce principe.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Yeah, no, but in a way, I'm also from, like, every movie.

Ouais, non, mais d’une certaine manière, je viens aussi, genre, de tous les films.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, but you solved it in five minutes.

Non, mais tu l’as résolu en cinq minutes.

— Life Is Beautiful (1997)

No, but I'm getting used to it.

Non, mais je m’y habitue.

— Maurie (1973)

No, but he keeps falling.

Non, mais il n’arrête pas de tomber.

— Amores Perros (2000)

No, but it's strange.

Non, mais c’est étrange.

— Mirage (2018)

No, but that's sweet.

Non, mais c’est gentil.

— A Coffee in Berlin (2012)

No, but I knew her brother Bouffigue.

Non, mais je connaissais son frère Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

No, but where will she sleep?

Non, mais où va-t-elle dormir ?

— Volver (2006)

No, but I'll go get a coat.

Non, mais je vais aller chercher un manteau.

— Rebecca (1940)

No, but by the looks of this car, we'll find one sooner or later.

Non, mais à en juger par l’état de cette voiture, on finira bien par en trouver une.

— Mystic River (2003)

No, but it's a kind of radio.

Non, mais c’est une sorte de radio.

— The Postman (1994)

No, but some friends of mine have.

Non, mais certains de mes amis, oui.

— The 400 Blows (1959)

No, but I draw landscapes.

Non, mais je dessine des paysages.

— Solo Mio (2026)

No, but wait!

Non, mais attendez !

— Two Is a Family (2016)

No, but I really like them.

Non, mais je les aime beaucoup.

— All About My Mother (1999)

No, but Maubert bought it.

Non, mais Maubert l'a acheté.

— Caché (2005)

No, but if you thought the other way around, you'd be at home with us.

Non, mais si tu pensais le contraire, tu te sentirais chez nous comme chez toi.

— Two Is a Family (2016)

No, but my client has a point.

Non, mais mon client n'a pas tort.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, but Charlie Brown is!

Non, mais Charlie Brown, lui, l'est !

— La Haine (1995)

No, but there's an American movie coming up.

Non, mais il y a un film américain qui va commencer.

— Laurence Anyways (2012)

No, but I know where he will be.

Non, mais je sais où il sera.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

No, but you're good too.

Non, mais toi aussi, tu es doué(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

No, but I've got some comics and toys.

Non, mais j’ai des bandes dessinées et des jouets.

— The Devil's Backbone (2001)

No, but highly improbable.

Non, mais c'est hautement improbable.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, but it's wonderful all the same.

Non, mais c’est merveilleux tout de même.

— Conclave (2024)

No, but that's what I read.

Non, mais c’est ce que j’ai lu.

— A Coffee in Berlin (2012)

No, but I knew that he often recorded moments of our lives.

Non, mais je savais qu'il filmait souvent des moments de notre vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, but with the whole country.

Non, mais avec tout le pays.

— The Lives of Others (2006)

No, but I'll have a sofa brought out.

Non, mais je vais faire apporter un canapé.

— Die Hard (1988)

No, but does it matter when it's the truth.

Non, mais est-ce que ça a de l’importance quand c’est la vérité ?

— Piku (2015)

No, but it's easy to find out.

Non, mais c’est facile à vérifier.

— All About My Mother (1999)

No, but that would've been something.

Non, mais ça aurait été quelque chose.

— Run Lola Run (1998)

No, but I have more experience.

Non, mais j’ai plus d’expérience.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, but watching the way you behaved lately triggered some memories.

Non, mais votre comportement récent a fait ressurgir certains souvenirs.

— Your Name. (2016)