is to

est de

→ be

phrase Uncommon #7,832

est de S’emploie avant un infinitif pour indiquer ce que quelqu’un ou quelque chose doit faire ou consiste à faire. Selon le contexte, peut aussi exprimer une action prévue ou attendue.

EN: The first step is to call your doctor.

FR: La première étape consiste à appeler votre médecin.

Your mission is to bake our mother 's birthday cake.

Ta mission est de préparer le gâteau d’anniversaire de notre mère.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The prime minister is to make a statement tomorrow.

Le Premier ministre doit faire une déclaration demain.

Your mission is to find him, not to hurt him under any circumstances.

Votre mission est de le retrouver, et non de lui faire du mal, en aucune circonstance.

— Moonrise Kingdom (2012)

The most important is to get out here.

Le plus important, c'est de venir ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

To live is to struggle.

Vivre, c’est lutter.

Tom's goal is to own a home before he's thirty.

L’objectif de Tom est d’être propriétaire d’un logement avant ses trente ans.

Your intent is to get better.

Ton objectif est de t’améliorer.

— Genocidal Organ (2017)

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

Se taire en classe, c’est respecter le sommeil des autres.

Our ultimate goal is to establish world peace.

Notre objectif ultime est d’instaurer la paix dans le monde.

The farmer 's only choice is to endure.

Le seul choix qui s’offre au fermier est d’endurer.

— Seven Samurai (1954)

The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.

La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.

— The Invisible Guest (2017)

To take a photo, all you need to do is to press this button.

Pour prendre une photo, il vous suffit d’appuyer sur ce bouton.

To define me is to annihilate me.

Me définir, c’est m’anéantir.

This move is to attack the middle section.

Ce coup vise à attaquer la partie centrale.

— Ip Man (2008)

My work is to wash my father's car.

Mon travail consiste à laver la voiture de mon père.

The function of the brake is to stop the car.

Le rôle du frein est d’arrêter la voiture.

But I told him, "The trick with any beast is to know how to calm him."

Mais je lui ai dit : « Avec n’importe quelle bête, l’important, c’est de savoir comment la calmer. »

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Not to advance is to go back.

Ne pas avancer, c’est reculer.

Mine is to wait here for May to get off work.

Moi, je dois attendre ici que May finisse sa journée de travail.

— Chungking Express (1994)

If the phone rings again, my intention is to ignore it.

Si le téléphone sonne encore, j’ai l’intention de ne pas répondre.

Right now, the main thing is to recover the cassette.

Pour l’instant, le plus important est de récupérer la cassette.

— Diva (1981)

The most beautiful victory is to defeat one's heart.

La plus belle victoire est de vaincre son cœur.

Their contract is to run out at the end of this month.

Leur contrat arrive à échéance à la fin du mois.

The key, my friend, is to not be picky.

L’important, mon ami, c’est de ne pas faire le difficile.

— Ratatouille (2007)

The judge 's priority is to identify it, to be sure it is who you say it is.

La priorité du juge est de l’identifier, pour s’assurer que c’est bien la personne que vous dites qu’elle est.

— Mirage (2018)

The secret is to mix it right.

Le secret est de bien le mélanger.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The first step is to obtain information.

La première étape consiste à obtenir des informations.

— Look Who's Back (2015)

The only way to know if it fits is to try it on.

La seule façon de savoir si ça va, c’est de l’essayer.

To understand is to forgive.

Comprendre, c’est pardonner.

My job is to inform the public.

Mon travail consiste à informer le public.

— La Dolce Vita (1960)

The President is to make a statement tomorrow.

Le président doit faire une déclaration demain.

My plan is to buy a car.

Mon projet est d’acheter une voiture.

The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you.

La première chose à faire est d’écarter le danger imminent qui vous menace.

The first step is to apply for admission.

La première étape consiste à faire une demande d’admission.

The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.

La seconde consiste à élucider le mystère et à punir les coupables.

To support a criminal is to condone crime.

Soutenir un criminel, c’est cautionner le crime.

But to be human is to continually change.

Mais être humain, c’est changer constamment.

— Ghost in the Shell (1995)

Your job is to ensure the smooth running of your province.

Votre travail consiste à assurer le bon fonctionnement de votre province.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

L’un de mes rêves est de voir un jour les aurores boréales.

The idea is to get out of here a little smarter.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus instruit.

— A Prophet (2009)

The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.

Le plus difficile, c’est de se mettre à la place des autres.

I think all you really want is to chat me up.

Je pense que tout ce que tu veux vraiment, c'est me draguer.

— Open Your Eyes (1997)

To hear is to obey.

Entendre, c’est obéir.

Your job is to identify him on that day.

Votre travail consiste à l'identifier ce jour-là.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This rally is to manipulate our votes.

Ce rassemblement vise à manipuler nos votes.

— Article 15 (2019)

What's important is to always be in God's grace.

L’important, c’est de toujours être dans la grâce de Dieu.

— Nights of Cabiria (1957)