you've got to

You've got to think about your own future.

Tu dois penser à ton avenir.

— Ikiru (1952)

You've got to come home.

Tu dois rentrer à la maison.

You've got to give up gambling once and for all.

Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.

I told you before, you've got to look tough.

Je te l’ai déjà dit, il faut que tu aies l’air coriace.

— Kung Fu Hustle (2004)

You've got to snap out of it.

Il faut que tu te ressaisisses.

You've got to see this.

Il faut absolument que tu voies ça.

You've got to have a rest from yesterday.

Tu dois te reposer après la journée d’hier.

— Office Romance (1977)

You've got to take care of yourself.

Tu dois prendre soin de toi.

You've got to practise more.

Tu dois davantage t’entraîner.

First you've got to stay home..

D'abord, tu dois rester chez toi..

— Rang De Basanti (2006)

You've got to train more.

Tu dois t’entraîner davantage.

Marcello, you've got to take care, you hear?

Marcello, il faut que tu fasses attention, tu m’entends ?

— The Conformist (1971)

To do that, you've got to get up earlier.

Pour faire ça, il faut que tu te lèves plus tôt.

You've got to take me with you.

Il faut que tu m'emmènes avec toi.

You've got to face facts.

Il faut regarder les faits en face.

You've got to turn back!

Tu dois faire demi-tour !

— Ponyo (2008)

You've got to value yours!

Il faut que tu apprécies ce qui est à toi !

— To Live (1994)

You've got to rest.

Tu dois te reposer.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You've got to answer the question.

Il faut que tu répondes à la question.

You've got to try it.

Il faut absolument que tu essaies.

You've got to make it perfect.

Il faut que tu le rendes parfait.

— Rang De Basanti (2006)

First you've got to set the rhythm.

D'abord, il faut trouver le rythme.

— Picnic (1955)

You've got to learn to be careful.

Il faut que tu apprennes à faire attention.

You've got to at any cost!

Tu dois le faire à tout prix !

— A Fistful of Dollars (1964)

You've got to trust me.

Tu dois me faire confiance.

You've got to do it, whether you like it or not.

Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.

You've got to study harder.

Tu dois travailler davantage.

You've got to go to the doctor.

Tu dois aller chez le médecin.

— Two Is a Family (2016)

But you've got to sign with Factory.

Mais tu dois signer avec Factory.

— Control (2007)

You've got to help them.

Tu dois les aider.

You've got to wake up.

Il faut que tu te réveilles.

You've got to try this.

Il faut absolument que tu essaies ça.

You've got to have a man.

Il te faut un homme.

— Picnic (1955)

You've got to go on, Christian.

Tu dois continuer, Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

You've got to pay attention.

Tu dois faire attention.

So, now that we've found a nice new home, you've got to promise.

Alors, maintenant qu’on a trouvé une nouvelle maison sympa, tu dois me le promettre.

— Nobody Knows (2004)

And you didn't know you've got to register?

Et tu ne savais pas qu’il fallait s’inscrire0?

— Brother 2 (2000)

You've got to give me more time.

Il faut que tu me donnes plus de temps.

You've got to stop this.

Il faut que tu arrêtes ça.

— Falling Down (1993)

What you got to do, you've got to figure out the essence.

Ce que tu dois faire, c’est trouver l’essentiel.

— State and Main (2000)

You've got to stop this now.

Tu dois arrêter ça tout de suite.

Sophie, you've got to look out for yourself.

Sophie, tu dois prendre soin de toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

You've got to take this bus to get to the museum.

Tu dois prendre ce bus pour aller au musée.

You've got to talk to them.

Tu dois leur parler.

You've got to go even if you don't want to.

Tu dois y aller même si tu n’en as pas envie.

You've got to wake up!

Il faut que tu te réveilles !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You've got to come with me.

Tu dois venir avec moi.

You've got to try and understand women.

Il faut que tu essaies de comprendre les femmes.

— The Conformist (1971)

You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.

Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.

— A Coffee in Berlin (2012)

You've got to start somewhere.

Il faut bien commencer quelque part.

You've got to stop them.

Tu dois les arrêter.

— Avatar: Fire and Ash (2025)