put you in

te mettre dans

→ put

phrase Uncommon #14,532

te mettre dans S’emploie pour dire qu’on place quelqu’un dans un groupe, un lieu ou une situation. « Put you in charge » signifie « te mettre aux commandes » ou « te confier la responsabilité »; dans ce cas, la suite de la phrase change le sens.

EN: They'll put you in the front row.

FR: Ils te mettront au premier rang.

So if I wasn't with you they would put you in an orphanage?

Alors, si je n’étais pas avec toi, ils te placeraient dans un orphelinat ?

— The Legend of 1900 (1998)

Do not let her put you in a brain prison.

Ne la laissez pas vous emprisonner dans un labyrinthe mental.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm gonna put you in a bigger house!

Je vais te mettre dans une maison plus grande !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I knew you'd do the right thing, even if it put you in danger.

Je savais que tu ferais ce qu’il fallait, même si cela te mettait en danger.

— The Rip (2026)

They put you in there?

Ils t'ont mis là-dedans ?

— Oppenheimer (2023)

I was going to put you in a madhouse and run off.

J'allais te faire interner et m'enfuir.

— The Handmaiden (2016)

All right, I'll put you in the youngest group.

D’accord, je vais te mettre dans le groupe des plus jeunes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

That will put you in danger.

Cela vous mettra en danger.

That'll put you in danger.

Ça te mettra en danger.

What idiot put you in charge?

Quel idiot t'a mis aux commandes ?

— Die Hard (1988)

I would never put you in a room with Pash.

Je ne te mettrais jamais dans une pièce avec Pash.

— Oppenheimer (2023)

They will put you in an asylum.

Ils vous mettront dans un asile.

— Black (2005)

Who put you in charge?

Qui vous a nommé à ce poste ?

— Malcolm X (1992)

I never meant to put you in any danger.

Je n’ai jamais voulu te mettre en danger.

Before the Jews put you in the zoo, I'm gonna have some fun with you myself.

Avant que les Juifs ne te mettent au zoo, je vais moi-même bien m’amuser avec toi.

— Mother Night (1996)

They'll put you in the loony bin, got it?

Ils vont t’envoyer à l’asile, compris ?

— System Crasher (2019)