don't worry about

Don't worry about the new show, I'll keep at them.

Ne t’inquiète pas pour la nouvelle émission, je vais continuer à les harceler.

— Caché (2005)

Don't worry about the results.

Ne t’inquiète pas des résultats.

Don't worry about such a thing.

Ne t’inquiète pas pour une chose pareille.

I don't worry about that kind of stuff.

Je ne m’inquiète pas pour ce genre de choses.

Don't worry about the numbers.

Ne vous inquiétez pas des chiffres.

— Whiplash (2014)

Don't worry about the movie.

Ne t’inquiète pas pour le film.

— Audition (2000)

Now don't worry about this lot.

Maintenant, ne t’inquiète pas pour tout ce petit monde.

— Super 30 (2019)

Don't worry about the money.

Ne t'inquiète pas pour l'argent.

— Brother (1997)

Don't worry about Master Howl, Sophie.

Ne t’inquiète pas pour Maître Hurle, Sophie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't worry about the command.

Ne vous inquiétez pas pour la commande.

— Malcolm X (1992)

Don't worry about Fletcher.

Ne t’inquiète pas pour Fletcher.

— Whiplash (2014)

Don't worry about the past.

Ne t’inquiète pas du passé.

Don't worry about him.

Ne t’inquiète pas pour lui.

— GoodFellas (1990)

Don't worry about the alarms.

Ne t’inquiète pas pour les alarmes.

— GoodFellas (1990)

Don't worry about packing your things.

Ne t’inquiète pas de faire tes valises.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't worry about what my name is.

Ne t’inquiète pas de savoir comment je m’appelle.

— Malcolm X (1992)

Don't worry about that now.

Ne t’en fais pas pour ça maintenant.

Don't worry about this.

Ne t’inquiète pas pour ça.

Don't worry about her.

Ne t’inquiète pas pour elle.

— The Platform (2019)

Don't worry about what I did.

Ne t'inquiète pas de ce que j'ai fait.

You don't worry about a thing.

Tu ne t'inquiètes de rien.

— Super 30 (2019)

Don't worry about that permit.

Ne t’inquiète pas pour ce permis.

— State and Main (2000)

I'll be at the church before anybody else, don't worry about that.

Je serai à l’église avant tout le monde, ne t’inquiète pas pour ça.

— Mystic River (2003)

And don't worry about the room, Mrs. Owens.

Et ne vous inquiétez pas pour la chambre, Madame Owens.

— Picnic (1955)

Don't worry about a thing, Aunt Rita.

Ne t’inquiète de rien, tante Rita.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hey, don't worry about Greg.

Hé, ne t'inquiète pas pour Greg.

— Whiplash (2014)

Don't worry about the exam results.

Ne t’inquiète pas des résultats de l’examen.

Don't worry about time, time is not the problem here.

Ne t’inquiète pas pour le temps, ce n’est pas le problème ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't worry about that.

Ne t'inquiète pas pour ça.

— Rushmore (1998)

Don't worry about us.

Ne t'inquiète pas pour nous.

— Agent Zeta (2026)

Don't worry about us!

Ne t’inquiète pas pour nous !

— A Taxi Driver (2017)

Ya-sho, don't worry about what happened on the bridge.

Ya-sho, ne t’inquiète pas de ce qui s’est passé sur le pont.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't worry about what other guys are thinking.

Ne t’inquiète pas de ce que pensent les autres gars.

— Whiplash (2014)

Don't worry about the result of the test.

Ne t’inquiète pas du résultat du test.

Oh, don't worry about Cornbread.

Oh, ne t’inquiète pas pour Cornbread.

— Sinners (2025)

Don't worry about others.

Ne t’inquiète pas des autres.

I don't worry about those kinds of things anymore.

Je ne m’inquiète plus de ce genre de choses.

Don't worry about them.

Ne t’inquiète pas pour eux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't worry about the dog!

Ne t'inquiète pas pour le chien !

— Marty Supreme (2025)

Don't worry about Ramiro.

Ne t'inquiète pas pour Ramiro.

— Amores Perros (2000)