near

I met him near the seashore.

Je l'ai rencontré près du rivage.

— Ne Zha (2019)

Looking out of the window, I saw a man standing near the door.

En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.

Near a gas station.

Près d’une station-service.

— A Prophet (2009)

The Russians have positions near Marzahn.

Les Russes ont des positions près de Marzahn.

— Downfall (2004)

Tuxpan is near Veracruz.

Tuxpan est près de Veracruz.

— Roma (2018)

I like that university, but it's too near my home.

J’aime bien cette université, mais elle est trop près de chez moi.

I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.

Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.

— Poor Things (2023)

Near to him.

Près de lui.

— A Prophet (2009)

You can meet him next to the hill, near the village.

Vous pouvez le rencontrer à côté de la colline, près du village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Sami dreamed of a life near the mountains.

Sami rêvait d’une vie près des montagnes.

The dog sleeps near my head.

Le chien dort près de ma tête.

You used to live near us.

Vous habitiez près de chez nous.

Yes, he says his daughter is in a sewer near Won-hyo bridge.

Oui, il dit que sa fille se trouve dans un égout près du pont Won-hyo.

— The Host (2006)

I told you I stay near Bhelupur.

Je t’ai dit que j’habitais près de Bhelupur.

— Masaan (2015)

Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.

Sami et Layla sont arrivés dans un motel près de Toronto.

We found her bag and a shoe, near the car.

Nous avons trouvé son sac et une chaussure près de la voiture.

— Andhadhun (2018)

All those with business before this honorable court draw near you will be heard.

Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.

— State and Main (2000)

Don't let her near me!

Ne la laisse pas m'approcher !

— The Witch (2016)

I would like to stay near her during the night.

J’aimerais rester près d’elle pendant la nuit.

— Talk to Her (2002)

It's near Lucca.

C’est près de Lucques.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll be at the bar near the airport.

Je serai au bar près de l’aéroport.

— Mirage (2018)

The one uncle found, near Tanami Basin.

Le seul oncle que j'ai retrouvé, près du bassin de Tanami.

— Cold Storage (2026)

Near Montparnasse.

Près de Montparnasse.

— Three Colors: Blue (1993)

It's dangerous to live near a volcano.

C’est dangereux d’habiter près d’un volcan.

Nobody comes near me any more!

Plus personne ne s'approche de moi !

— The Experiment (2001)

Tom is looking for a furnished room near the city centre.

Tom recherche une chambre meublée près du centre-ville.

Don't come near me.

Ne t'approche pas de moi.

Don't let them near the windows.

Ne les laisse pas s'approcher des fenêtres.

— The Captain (2018)

I found it near the car.

Je l'ai trouvé près de la voiture.

— Three Colors: Blue (1993)

He is near a church.

Il est près d’une église.

No, I come from near Moscow.

Non, je viens des environs de Moscou.

— Ivan's Childhood (1962)

I wish I could live near your house.

J’aimerais pouvoir habiter près de chez toi.

Gloria is there, near me.

Gloria est là, près de moi.

— Two Is a Family (2016)

Tom was sitting near a very attractive woman.

Tom était assis près d’une femme très séduisante.

You pay for the convenience of living near a station.

Vous payez le prix de la commodité de vivre près d’une gare.

You shouldn't say those things near children.

Tu ne devrais pas dire ce genre de choses devant des enfants.

She found him standing near the entrance.

Elle l’a trouvé debout près de l’entrée.

Each house is near another.

Chaque maison est proche d’une autre.

The job isn't anywhere near done.

Le travail est loin d’être terminé.

In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.

En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.

I sat near John.

Je me suis assise près de John.

Near Jama Masjid.

Près de la Jama Masjid.

— Dil Se.. (1998)

Is there one near his place?

Y en a-t-il un près de chez lui ?

— Article 15 (2019)

We must find a field near a natural water source.

Nous devons trouver un champ près d’un point d’eau naturel.

— Jean de Florette (1986)

We live near a big library.

Nous habitons près d'une grande bibliothèque.

I'm at the chicken soup place near Pyochoong Temple.

Je suis au restaurant de soupe au poulet près du temple de Pyochoong.

— Secret Sunshine (2007)

I'm from near Visakhapatnam.

Je viens des environs de Visakhapatnam.

— RRR (2022)

I live near her house, but I seldom see her.

J'habite près de chez elle, mais je la vois rarement.

Do you think every guy who comes near you wants sex?

Tu crois que tous les hommes qui s'approchent de toi veulent coucher avec toi ?

— The Great Beauty (2013)

No, we're, uh, nowhere near being able to do that.

Non, euh, on est loin, très loin de pouvoir faire ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dachau, near Munchen, one of the oldest of the Nazi prison camps.

Dachau, près de Munich, est l'un des plus anciens camps de prisonniers nazis.

— Nuremberg (2025)

We live on a farm near the village.

Nous habitons une ferme près du village.

You said no enemy could come near him.

Vous avez dit qu'aucun ennemi ne pouvait s'approcher de lui.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

They found Dietrichson's body on the tracks near Burbank.

Ils ont retrouvé le corps de Dietrichson sur les rails près de Burbank.

— Double Indemnity (1944)

I grew up near the ocean.

J'ai grandi près de l'océan.

And where he is now, we can 't get anywhere near him.

Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas l’approcher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm stuck near Tula.

Je suis bloqué près de Toula.

— Brother 2 (2000)

Ken, should be a day sack near you.

Ken, il devrait y avoir un sac à dos près de toi.

— Kajaki (2014)

I want to be near you.

Je veux être près de toi.

He drew a chair near her.

Il rapprocha une chaise d’elle.

A young woman was playing harp near the open window.

Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.

En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.

The accident took place near that intersection.

L’accident a eu lieu près de cette intersection.

We couldn't get near the mountains.

Nous n’avons pas pu nous approcher des montagnes.

— Princess Mononoke (1997)

He lives in a small village near Amsterdam.

Il vit dans un petit village près d’Amsterdam.

Don't let that dog come near me!

Ne laisse pas ce chien s’approcher de moi !

We found Pooja's slipper near the swamp.

Nous avons trouvé la pantoufle de Pooja près du marais.

— Article 15 (2019)

We must be near a train station.

Nous devons être près d'une gare.

— Spirited Away (2001)

Near where I live is a reservoir.

Près de chez moi, il y a un réservoir.

Don't get near me.

Ne t'approche pas de moi.

— Weathering with You (2019)

Up jumps the dolphin near the edge of the boat.

Le dauphin bondit hors de l'eau près du bord du bateau.

— Amarcord (1973)

My house is near the church.

Ma maison est près de l’église.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

Don't let her near the terrace.

Ne la laisse pas s'approcher de la terrasse.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's near Yeouido, right?

C’est près de Yeouido, c’est ça ?

— The Host (2006)

Tom sat down near Mary.

Tom s’est assis près de Mary.

In a place I know near the village.

Dans un endroit que je connais, près du village.

— The Spirit of the Beehive (1973)

The movie is now showing at a theater near you.

Le film est actuellement à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.

There was a bombing near the airport.

Il y a eu un attentat à la bombe près de l’aéroport.

— Burning (2018)

Near Pigalle.

Près de Pigalle.

— Three Colors: Blue (1993)

Umbria, near Perugia.

L'Ombrie, près de Pérouse.

— La Dolce Vita (1960)

Usually he put the umbrella near the door.

D'habitude, il posait le parapluie près de la porte.

How many villages besides Harimanpur are there near the tree?

Combien de villages y a-t-il près de l'arbre, outre Harimanpur ?

— Article 15 (2019)

He is near his mark.

Il est presque arrivé à destination.

— Das Boot (1981)

Tom bought some land near Boston.

Tom a acheté un terrain près de Boston.

He buried him secretly near his apartment.

Il l'a enterré en secret près de son appartement.

— 3-Iron (2004)

We're near target.

Nous sommes presque à l’objectif.

— War Machine (2026)

Now, here, near Moscow.

Maintenant, ici, près de Moscou.

— Burnt by the Sun (1994)

The bus stop is near our school.

L'arrêt de bus est près de notre école.

Ma, remember when I saw a ghost near the cemetery?

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Could it be near the seashore, Your Honor?

Serait-ce près du rivage, Votre Honneur ?

— The 400 Blows (1959)

Most accidents happen near home.

La plupart des accidents se produisent près du domicile.

My father found her near the beach.

Mon père l’a trouvée près de la plage.

— La Strada (1954)

His office is near the train station.

Son bureau est près de la gare.

Near Kot Addu.

Près de Kot Addu.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The bus stops near the library.

Le bus s’arrête près de la bibliothèque.

I'm scared of going near the cemetery.

J’ai peur de m’approcher du cimetière.

She is waiting for us at the corner near the bank.

Elle nous attend au coin de la rue, près de la banque.

She was drowned, poor dear, while she was sailing near Manderley.

Elle s'est noyée, la pauvre, alors qu'elle naviguait près de Manderley.

— Rebecca (1940)

We live near a river.

Nous habitons près d'une rivière.

See, you gotta understand, we grew up near the airport.

Tu vois, il faut que tu comprennes, on a grandi près de l'aéroport.

— GoodFellas (1990)

Chances are near zero.

Les chances sont quasi nulles.

— Oppenheimer (2023)

He owns good land near the plot you saw, and he's a great guy.

Il possède une bonne terre près de la parcelle que vous avez vue, et c’est un type formidable.

— Secret Sunshine (2007)

His description was near the truth.

Sa description était proche de la vérité.

Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?

Vous souvenez-vous du cimetière, celui près de Nunobiki ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Oh, I was so very near Him.

Oh, j'étais si près de Lui.

— The Witch (2016)

She used to live near him.

Elle habitait près de chez lui.

Near Bacurau.

Près de Bacurau.

— Bacurau (2019)

Suspect last seen near Seventh Street and Santa Fe.

Le suspect a été vu pour la dernière fois près de l'intersection de la Septième Rue et de Santa Fe.

— Drive (2011)

Be careful near the edge of the cliff.

Soyez prudent près du bord de la falaise.

There's a new hospital near the highway.

Il y a un nouvel hôpital près de l’autoroute.

— Andhadhun (2018)

But not a thing came near Anand Sir.

Mais rien ne s'est approché d'Anand Sir.

— Super 30 (2019)

I dropped it near the waterfall.

Je l'ai laissé tomber près de la cascade.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Is it near your house?

Est-ce près de chez vous ?

DEA-held Wells Fargo near the hospital.

Une agence Wells Fargo, détenue par la DEA, se trouve à proximité de l'hôpital.

— The Rip (2026)

We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.

Nous recherchons un programmeur C++ expérimenté près d’Amsterdam.

I live near a dam.

J'habite près d'un barrage.

There is a bus stop near our school.

Il y a un arrêt de bus près de notre école.

Near zero.

Proche de zéro.

— Oppenheimer (2023)

It's the schoolyard near the park.

C'est la cour de récréation près du parc.

— The Cranes Are Flying (1957)

Don't get near that dog.

Ne t'approche pas de ce chien.

I'm nowhere near the top.

Je suis loin d’être au sommet.

— Paddington 2 (2017)

I'd like to live near your house.

J’aimerais habiter près de chez toi.

Don't stand near me.

Ne reste pas près de moi.

I just want to be near you.

Je veux juste être près de toi.

Do you see that ship near the island?

Tu vois ce navire près de l’île ?

Tom's house is near the beach.

La maison de Tom est près de la plage.

Is there a supermarket near your house?

Y a-t-il un supermarché près de chez vous ?

She's near the north side of Wonhyo Bridge.

Elle est près du côté nord du pont Wonhyo.

— The Host (2006)

Don't throw the ball near the windows.

Ne lance pas la balle près des fenêtres.

We can 't go anywhere near it.

Nous ne pouvons pas nous en approcher.

— One Mile: Chapter One (2026)

Near Smolensk.

Près de Smolensk.

— The Cranes Are Flying (1957)

I want no one near this house.

Je ne veux personne près de cette maison.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sitting right at the far end, near the mirror, you know.

Assis tout au fond, près du miroir, vous voyez.

— Caché (2005)

No one was near Kalman.

Personne ne se trouvait près de Kalman.

There is a large round lake near the village.

Il y a un grand lac rond près du village.

It's near Guillaume's place.

C’est près de chez Guillaume.

— Caché (2005)

We're near the swamps.

Nous sommes près des marais.

— The Legacy of the Siren (2012)

I performed in a restaurant near Paris.

Je me suis produit dans un restaurant près de Paris.

— Burnt by the Sun (1994)

VDNH, who is near VDNH?

VDNKh, qui se trouve près de VDNKh ?

— Day Watch (2006)

His house is near the subway.

Sa maison est proche du métro.

Near Mairie des Lilas Metro station.

Près de la station de métro Mairie des Lilas.

— Caché (2005)

Central Park is near where I work.

Central Park est proche de mon lieu de travail.

The nerve those assholes have, putting that shit near human beings.

Quel culot, ces connards, de mettre ces saletés près d'êtres humains !

— Running on Empty (1988)

On the way back I remembered this auto renewal near Los Feliz Boulevard.

Sur le chemin du retour, je me suis souvenu de cette station de renouvellement de permis de conduire près du boulevard Los Feliz.

— Double Indemnity (1944)

If that spring were near us, we'd have no problem.

Si cette source était près de chez nous, nous n’aurions aucun problème.

— Jean de Florette (1986)

Come near the fire.

Approchez-vous du feu.

She took out money at an ATM near Gasan Station.

Elle a retiré de l'argent à un distributeur automatique près de la station Gasan.

— The Man from Nowhere (2010)

I miss being near the city, not actually in the city.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.

— The Housemaid (2025)

Don't touch anything near you.

Ne touche à rien autour de toi.

— Memories of Murder (2003)

Don't come near me!

Ne t’approche pas de moi !

— The Wailing (2016)

Remember that chicken soup place near Pyochoong Temple?

Tu te souviens de ce restaurant de soupe au poulet près du temple Pyochoong ?

— Secret Sunshine (2007)

It is located near the church.

C’est situé près de l’église.

Don't go too near the dog for fear it should bite you.

Ne t’approche pas trop du chien, de peur qu’il ne te morde.

Behind the hill near the village.

Derrière la colline, près du village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Whenever I try to get near her, she pushes me away.

Chaque fois que j’essaie de m’approcher d’elle, elle me repousse.

The cat is near the dog.

Le chat est près du chien.

His house is near a river.

Sa maison est près d’une rivière.

I always stayed in a hotel near Piazza Fiume.

J'ai toujours séjourné dans un hôtel près de la Piazza Fiume.

— La Dolce Vita (1960)

Tom has a house near the beach.

Tom a une maison près de la plage.

Near Cinelândia?

Près de Cinelândia ?

— I'm Still Here (2024)

That accident happened near his house.

Cet accident s'est produit près de chez lui.

He lives in a village near Amsterdam.

Il habite dans un village près d’Amsterdam.

As near to Gibraltar as we can get.

Aussi près de Gibraltar que possible.

— Das Boot (1981)

Already, Nosferatus's drawing near seemed to affect Knock, the house agent.

Déjà, l’approche de Nosferatu semblait affecter Knock, l’agent immobilier.

— Nosferatu (1922)

I can not see Christ's help as near.

Je ne parviens pas à voir l’aide du Christ comme étant proche.

— The Witch (2016)

Near as I can figure it, you and Maurie weren't close friends.

D’après ce que je peux comprendre, toi et Maurie n’étiez pas des amis proches.

— Maurie (1973)

Someone's near.

Quelqu’un est tout près.

— Dune (2021)

Tom came near being drowned.

Tom a failli se noyer.

Ben says he lives near here.

Ben dit qu'il habite près d'ici.

— Burning (2018)

The bridge is near.

Le pont est proche.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Would you know a cheap hotel in the near?

Connaîtriez-vous un hôtel pas cher dans les environs ?

Don't come near, Abel!

Ne t’approche pas, Abel !

— Repentance (1987)

Your supper's near cold.

Ton dîner est presque froid.

— Hamnet (2025)

Do you live near here?

Est-ce que tu habites près d'ici ?

Come near and take a good look.

Approchez-vous et regardez bien.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The end of the world is very near!

La fin du monde est très proche !

I live near here.

J'habite près d'ici.

My apartment is near here.

Mon appartement est tout près d'ici.

Don't get too near.

Ne t’approche pas trop.

My flat is near.

Mon appartement est tout près.

There is a flower shop near by.

Il y a un fleuriste à proximité.

Very near.

Tout près.

— Burning (2018)

Sounding damn near perfect and you're saying we ain't welcome?

Ça sonne foutrement bien, et tu nous dis qu’on n’est pas les bienvenus ?

— Sinners (2025)

Your wife wanted to have me near.

Votre femme voulait m'avoir près d'elle.

— Mondays in the Sun (2002)

He came near to being drowned in the river.

Il a failli se noyer dans la rivière.

For me, the grief is still too near.

Pour moi, le chagrin est encore trop présent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Nothing near, Captain.

Rien à proximité, Capitaine.

— Das Boot (1981)

The summer drew near to its end.

L’été touchait à sa fin.

I hear your wedding day is near.

J’ai entendu dire que votre mariage approche.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Ones that are really near.

Ceux qui sont vraiment tout près.

— Burning (2018)

It's very near.

C’est tout près.

— Burning (2018)

He could not get through his work, though the examination was near.

Il n’arrivait pas à venir à bout de son travail, bien que l’examen fût proche.

No, it's very near.

Non, c’est tout près.

— The Second Mother (2015)

He was so near that I couldn't avoid him.

Il était si près que je ne pouvais pas l’éviter.