près de, proche de, à proximité, près
Up jumps the dolphin near the edge of the boat.
Le dauphin bondit hors de l'eau près du bord du bateau.
— Amarcord (1973)
She's near the north side of Wonhyo Bridge.
Elle est près du côté nord du pont Wonhyo.
— The Host (2006)
I'm scared of going near the cemetery.
J’ai peur de m’approcher du cimetière.
She found him standing near the entrance.
Elle l’a trouvé debout près de l’entrée.
I dropped it near the waterfall.
Je l'ai laissé tomber près de la cascade.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Is there a supermarket near your house?
Y a-t-il un supermarché près de chez vous ?
He lives in a small village near Amsterdam.
Il vit dans un petit village près d’Amsterdam.
The place we want must be somewhere near that line.
L’endroit que nous cherchons doit se trouver quelque part près de cette ligne.
I performed in a restaurant near Paris.
Je me suis produit dans un restaurant près de Paris.
— Burnt by the Sun (1994)
How many villages besides Harimanpur are there near the tree?
Combien de villages y a-t-il près de l'arbre, outre Harimanpur ?
— Article 15 (2019)
You pay for the convenience of living near a station.
Vous payez le prix de la commodité de vivre près d’une gare.
Don't let her near the terrace.
Ne la laisse pas s'approcher de la terrasse.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
All those with business before this honorable court draw near you will be heard.
Tous ceux qui ont des affaires à régler devant cette honorable cour seront entendus.
— State and Main (2000)
Yes, he says his daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
Oui, il dit que sa fille se trouve dans un égout près du pont Wonhyo.
— The Host (2006)
You're gonna need somebody more and more every day to stay near you.
Tu vas avoir de plus en plus besoin de quelqu’un chaque jour pour rester près de toi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.
Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.
— Poor Things (2023)
Near where I live is a reservoir.
Près de chez moi, il y a un réservoir.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
We found her bag and a shoe, near the car.
Nous avons trouvé son sac et une chaussure près de la voiture.
— Andhadhun (2018)
Le chat est près du chien.
If that spring were near us, we'd have no problem.
Si cette source était près de chez nous, nous n’aurions aucun problème.
— Jean de Florette (1986)
I miss being near the city, not actually in the city.
Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.
— The Housemaid (2025)
There's a new hospital near the highway.
Il y a un nouvel hôpital près de l’autoroute.
— Andhadhun (2018)
The Russians have positions near Marzahn.
Les Russes ont des positions près de Marzahn.
— Downfall (2004)
Tom is looking for a furnished room near the city centre.
Tom recherche une chambre meublée près du centre-ville.
It's the schoolyard near the park.
C'est la cour de récréation près du parc.
— The Cranes Are Flying (1957)
We're not laughing at you, we're laughing near you.
On ne rit pas de toi, on rit près de toi.
— Dead Poets Society (1989)
The movie is now showing at a theater near you.
Le film est actuellement à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.
No one was near Kalman.
Personne ne se trouvait près de Kalman.
His office is near the train station.
Son bureau est près de la gare.
I want no one near this house.
Je ne veux personne près de cette maison.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm going to train at a secret base near Yokohama to learn precision bombing.
Je vais m’entraîner sur une base secrète près de Yokohama pour apprendre le bombardement de précision.
— The Last Emperor (1987)
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.
Don't go too near the dog for fear it should bite you.
Ne t’approche pas trop du chien, de peur qu’il ne te morde.
On the hill near Paris was the village of Montmartre.
Sur la colline près de Paris se trouvait le village de Montmartre.
— Moulin Rouge! (2001)
Sa maison est proche du métro.
We must find a field near a natural water source.
Nous devons trouver un champ près d’un point d’eau naturel.
— Jean de Florette (1986)
No, we're, uh, nowhere near being able to do that.
Non, euh, on est loin, très loin de pouvoir faire ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Remember that chicken soup place near Pyochoong Temple?
Tu te souviens de ce restaurant de soupe au poulet près du temple Pyochoong ?
— Secret Sunshine (2007)
His description was near the truth.
Sa description était proche de la vérité.
Ken, should be a day sack near you.
Ken, il devrait y avoir un sac à dos près de toi.
— Kajaki (2014)
We live on a farm near the village.
Nous habitons une ferme près du village.
Ma, remember when I saw a ghost near the cemetery?
Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sami dreamed of a life near the mountains.
Sami rêvait d’une vie près des montagnes.
Could it be near the seashore, Your Honor?
Serait-ce près du rivage, Votre Honneur ?
— The 400 Blows (1959)
The small airport near where I live has only one runway.
Le petit aéroport près de chez moi n’a qu’une seule piste.
Most accidents happen near home.
La plupart des accidents se produisent près du domicile.
Je veux être près de toi.
Ne t'approche pas de moi.
You can meet him next to the hill, near the village.
Vous pouvez le rencontrer à côté de la colline, près du village.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I wish I could live near your house.
J’aimerais pouvoir habiter près de chez toi.
Suspect last seen near Seventh Street and Santa Fe.
Le suspect a été vu pour la dernière fois près de l'intersection de la Septième Rue et de Santa Fe.
— Drive (2011)
Do you think every guy who comes near you wants sex?
Tu crois que tous les hommes qui s'approchent de toi veulent coucher avec toi ?
— The Great Beauty (2013)
It is located near the church.
C’est situé près de l’église.
The bus stop is near our school.
L'arrêt de bus est près de notre école.
Do you see that ship near the island?
Tu vois ce navire près de l’île ?
Her mother was a concierge near my father's tinsmith shop.
Sa mère était concierge près de l'atelier de ferblanterie de mon père.
— Rome, Open City (1945)
It's dangerous to live near a volcano.
C’est dangereux d’habiter près d’un volcan.
There is a bus stop near our school.
Il y a un arrêt de bus près de notre école.
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.
Be careful near the edge of the cliff.
Soyez prudent près du bord de la falaise.
Elle habitait près de chez lui.
DEA-held Wells Fargo near the hospital.
Une agence Wells Fargo, détenue par la DEA, se trouve à proximité de l'hôpital.
— The Rip (2026)
The accident took place near that intersection.
L’accident a eu lieu près de cette intersection.
Don't throw the ball near the windows.
Ne lance pas la balle près des fenêtres.
Sitting right at the far end, near the mirror, you know.
Assis tout au fond, près du miroir, vous voyez.
— Caché (2005)
It rose over the pass near Dunland.
Il s’est levé au-dessus du col près de Dunland.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There was a bombing near the airport.
Il y a eu un attentat à la bombe près de l’aéroport.
— Burning (2018)
I always stayed in a hotel near Piazza Fiume.
J'ai toujours séjourné dans un hôtel près de la Piazza Fiume.
— La Dolce Vita (1960)
We couldn't get near the mountains.
Nous n’avons pas pu nous approcher des montagnes.
— Princess Mononoke (1997)
See, you gotta understand, we grew up near the airport.
Tu vois, il faut que tu comprennes, on a grandi près de l'aéroport.
— GoodFellas (1990)
Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
Sami et Layla sont arrivés dans un motel près de Toronto.
You were captured near Fort Craig.
Vous avez été capturé près de Fort Craig.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Ma maison est près de l’église.
Est-ce près de chez vous ?
We found Pooja's slipper near the swamp.
Nous avons trouvé la pantoufle de Pooja près du marais.
— Article 15 (2019)
Why are you sitting there resting when we're so near the end?
Pourquoi es-tu assis là à te reposer alors qu’on est si près de la fin ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
Nous recherchons un programmeur C++ expérimenté près d’Amsterdam.
She took out money at an ATM near Gasan Station.
Elle a retiré de l'argent à un distributeur automatique près de la station Gasan.
— The Man from Nowhere (2010)
You shouldn't say those things near children.
Tu ne devrais pas dire ce genre de choses devant des enfants.
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
He lives in a village near Amsterdam.
Il habite dans un village près d’Amsterdam.
Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?
Vous souvenez-vous du cimetière, celui près de Nunobiki ?
— Grave of the Fireflies (1988)
In a place I know near the village.
Dans un endroit que je connais, près du village.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Behind the hill near the village.
Derrière la colline, près du village.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'm at the chicken soup place near Pyochoong Temple.
Je suis au restaurant de soupe au poulet près du temple de Pyochoong.
— Secret Sunshine (2007)
He buried him secretly near his apartment.
Il l'a enterré en secret près de son appartement.
— 3-Iron (2004)
Tom was sitting near a very attractive woman.
Tom était assis près d’une femme très séduisante.
The bus stops near the library.
Le bus s’arrête près de la bibliothèque.
The one uncle found, near Tanami Basin.
Le seul oncle que j'ai retrouvé, près du bassin de Tanami.
— Cold Storage (2026)
And where he is now, we can't get anywhere near him.
Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas l’approcher.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I told Satine that if Christian were to come near her, he'd be killed!
J’ai dit à Satine que si Christian s’approchait d’elle, il serait tué !
— Moulin Rouge! (2001)
I'd like to live near your house.
J’aimerais habiter près de chez toi.
I like that university, but it's too near my home.
J’aime bien cette université, mais elle est trop près de chez moi.
Je veux juste être près de toi.
Whenever I try to get near her, she pushes me away.
Chaque fois que j’essaie de m’approcher d’elle, elle me repousse.
You said no enemy could come near him.
Vous avez dit qu'aucun ennemi ne pouvait s'approcher de lui.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I would like to stay near her during the night.
J’aimerais rester près d’elle pendant la nuit.
— Talk to Her (2002)
He owns good land near the plot you saw, and he's a great guy.
Il possède une bonne terre près de la parcelle que vous avez vue, et c’est un type formidable.
— Secret Sunshine (2007)
Dachau, near Munchen, one of the oldest of the Nazi prison camps.
Dachau, près de Munich, est l'un des plus anciens camps de prisonniers nazis.
— Nuremberg (2025)
She is waiting for us at the corner near the bank.
Elle nous attend au coin de la rue, près de la banque.
Vous habitiez près de chez nous.
Mon appartement est tout près d'ici.
After near five years, it was exciting "at times"?
Après presque cinq ans, c’était parfois passionnant ?
— "Wuthering Heights" (2026)
The summer drew near to its end.
L’été touchait à sa fin.
Without their funny hats, it's damn near impossible.
Sans leurs chapeaux rigolos, c’est quasiment impossible.
— Jojo Rabbit (2019)
I wish to go see my near dead God.
Je souhaite aller voir mon Dieu presque mort.
— Poor Things (2023)
Est-ce que tu habites près d'ici ?
Near as I can figure it, you and Maurie weren't close friends.
D’après ce que je peux comprendre, toi et Maurie n’étiez pas des amis proches.
— Maurie (1973)
At some point I'd hit a patch of near-calm air.
À un moment donné, je tomberais sur une zone où l’air serait presque calme.
So they marched away until they came near to Dorothy.
Ils s’avancèrent donc jusqu’à s’approcher de Dorothy.
Sounding damn near perfect and you're saying we ain't welcome?
Ça sonne foutrement bien, et tu nous dis qu’on n’est pas les bienvenus ?
— Sinners (2025)
For me, the grief is still too near.
Pour moi, le chagrin est encore trop présent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Would you know a cheap hotel in the near?
Connaîtriez-vous un hôtel pas cher dans les environs ?
The end of the world is very near!
La fin du monde est très proche !
Mon appartement est tout près.
I cannot see Christ's help as near.
Je ne parviens pas à voir l’aide du Christ comme étant proche.
— The Witch (2016)
You're near yet we're a world apart.
Tu es tout près, et pourtant nous sommes à des années-lumière l’un de l’autre.
— Gully Boy (2019)
Your wife wanted to have me near.
Votre femme voulait m'avoir près d'elle.
— Mondays in the Sun (2002)
Come near and take a good look.
Approchez-vous et regardez bien.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
That was a sign telling you not to come near me anymore.
C'était un signe vous indiquant de ne plus vous approcher de moi.
— A Silent Voice: The Movie (2016)