tel, pareil, telle; ainsi
Ms. Schnabelstedt, such pretty wet hair.
Madame Schnabelstedt, quelle jolie chevelure mouillée.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
C’est une idée tellement stupide.
I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Je m'amusais tellement à la fête que je ne voulais pas rentrer chez moi.
Do people really watch such films?
Est-ce que les gens regardent vraiment ce genre de films ?
— Thesis (1996)
I don't believe you're such an asshole.
Je ne crois pas que tu sois un tel connard.
— The Counterfeiters (2007)
Why do you want such an old car?
Pourquoi voulez-vous une voiture aussi vieille ?
Some animals, such as lions, eat meat.
Certains animaux, comme les lions, mangent de la viande.
How did you reach such an interesting conclusion?
Comment êtes-vous parvenu à une conclusion aussi intéressante ?
Lady Minami said such nice things about me!
Lady Minami a dit des choses tellement gentilles à mon sujet !
— The Handmaiden (2016)
I'm not worth such sacrifices.
Je ne mérite pas de tels sacrifices.
Who'd have thought they were such idiots?
Qui aurait cru qu’ils étaient aussi idiots ?
— The Lives of Others (2006)
They grow to such big sizes, relatively speaking, and they're bright yellow.
Ils atteignent une taille impressionnante, toutes proportions gardées, et ils sont jaune vif.
— The Creeping Garden (2014)
Why are you all such disappointments?
Pourquoi êtes-vous tous de telles déceptions ?
— The Hand of God (2021)
Is such a trifle worthy of remembering it, comrade Ludmila Prokofievna?
Un tel détail mérite-t-il qu'on s'en souvienne, camarade Ludmila Prokofievna ?
— Office Romance (1977)
There are such ugly things in it.
Il y a des choses tellement laides dedans.
— The Conformist (1971)
For such creatures there is no pardon!
Pour de telles créatures, il n'y a pas de pardon !
— The Cranes Are Flying (1957)
He is used to such situations.
Il est habitué à ce genre de situations.
My spy network has heard no such news.
Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.
— The Princess Bride (1987)
It's just such a long way to your car.
C’est vraiment tellement loin jusqu’à ta voiture.
— About Time (2013)
Haven't had such good pickles in years.
Je n’ai pas mangé d’aussi bons cornichons depuis des années.
— Tampopo (1985)
You must have such friends as will help you.
Vous devez avoir des amis qui vous aideront.
Why are you always leaving me such generous tips?
Pourquoi me laissez-vous toujours des pourboires aussi généreux ?
— The Machinist (2004)
I didn't know you had such beautiful hair.
Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.
— Do the Right Thing (1989)
Now, what should such fellows as I do crawling between heaven and earth?
Que faire, nous autres, pauvres mortels, rampant entre ciel et terre ?
— Hamnet (2025)
Comment pouvez-vous supporter un froid pareil ?
Why are they giving us such fine beds?
Pourquoi nous donnent-ils d'aussi beaux lits ?
— The Counterfeiters (2007)
Such decisions must be taken slowly.
De telles décisions doivent être prises avec prudence.
— The Conformist (1971)
I've been saying such strange things.
Je n’arrête pas de dire des choses aussi étranges.
— Your Name. (2016)
I ask that you refrain from such actions in the future.
Je vous demande de vous abstenir de tels agissements à l'avenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We have to prevent such an accident from happening again.
Nous devons empêcher qu’un tel accident se reproduise.
You have no right to use such expressions.
Vous n'avez pas le droit d'utiliser de telles expressions.
— The Conformist (1971)
The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
La vie à l’état sauvage est si simple, et nos sociétés sont des mécanismes si complexes !
You have such a good husband and in-laws, what more can you ask for?
Vous avez un mari et une belle-famille si formidables, que demander de plus ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
One comes across such interesting people.
On rencontre des gens tellement intéressants.
— Rome, Open City (1945)
Sir, we don't allow such speeding here.
Monsieur, nous n’autorisons pas de rouler aussi vite ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Such people are few in number.
Ces personnes sont peu nombreuses.
Russia shared the land with the West, such as Poland.
La Russie partageait le territoire avec l'Occident, notamment avec la Pologne.
— Look Who's Back (2015)
What is your basis for such thoughts?
Sur quoi fondez-vous de telles pensées ?
— Assassination (2015)
Books such as these are too difficult for him.
Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.
It still hurts to see people outside living in such unbelievable poverty.
Ça fait toujours mal de voir des gens dehors vivre dans une pauvreté aussi incroyable.
— Genocidal Organ (2017)
Don't tell the children such rubbish.
Ne raconte pas de telles bêtises aux enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But, Agnes, wherever might we find such documents?
Mais, Agnès, où pourrions-nous trouver de tels documents ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Such small eyes dreaming such big dreams.
De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I've been such an idiot, Carlos.
J’ai été tellement idiot, Carlos.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Such an honest man as John can not have told a lie.
Un homme aussi honnête que John ne pouvait pas avoir menti.
I never bet such amounts of money.
Je n'ai jamais parié de telles sommes d'argent.
— The Intouchables (2011)
If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
Si je n’avais pas des idées aussi folles, je ne serais pas ici.
I didn't expect such a nice present from you.
Je ne m'attendais pas à recevoir un si beau cadeau de ta part.
Such big ego even after been thrown out of job?
Un ego aussi grand même après avoir été viré ?
— Piku (2015)
Your poor students, if you teach such crap!
Pauvres élèves, si tu leur enseignes de telles conneries !
— The Barbarian Invasions (2003)
At such speed, if they fail to dock they'll crash into the station.
À une telle vitesse, s’ils ne parviennent pas à s’amarrer, ils s’écraseront contre la station.
— Salyut-7 (2017)
Such fish as carp and trout live in fresh water.
Des poissons comme la carpe et la truite vivent en eau douce.
I'm always wary of such people.
Je me méfie toujours de ce genre de personnes.
Je ne peux pas supporter de telles personnes.
It reminds me of doors, and doors are such jolly useful things.
Ça me fait penser à des portes, et les portes sont des choses tellement utiles.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Such mesmerizing mountains are found in Kashmir.
On trouve de telles montagnes fascinantes au Cachemire.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm such a liar, I never could tell the truth.
Je suis vraiment un menteur, je n’ai jamais su dire la vérité.
— State and Main (2000)
Is this all we've got for such important guests?
C’est tout ce qu’on a pour des invités aussi importants ?
— A Taxi Driver (2017)
But, my lord, there is no such force.
Mais, monseigneur, une telle force n'existe pas.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Happy were the students who had such a good teacher.
Heureux étaient les élèves qui avaient un si bon professeur.
Such scientists as Einstein are rare.
Des scientifiques comme Einstein sont rares.
In a war such as this, there are no civilians.
Dans une guerre comme celle-ci, il n'y a pas de civils.
— Downfall (2004)
I've got to stop eating such sweet ice cream.
Il faut que j’arrête de manger des glaces aussi sucrées.
He who has caused you such misery, such humiliation?
Celui qui vous a causé tant de misère, tant d'humiliation ?
— Pan's Labyrinth (2006)
I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.
J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Young men such as you are needed for this work.
Des jeunes hommes comme vous sont nécessaires pour ce travail.
How dare you say such rubbish!
Comment osez-vous dire de telles inepties !
— Farewell My Concubine (1993)
We're such fans of everything you do.
Nous sommes de grands fans de tout ce que vous faites.
— Anaconda (2025)
Such enormous betrayal of the German people.
Une trahison si énorme envers le peuple allemand.
— Downfall (2004)
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Si la science progresse, nous pourrons résoudre ce genre de problèmes.
I doubt you'll get such an offer from the eels.
Je doute que tu reçoives une offre pareille de la part des anguilles.
— The Princess Bride (1987)
You can 't suddenly put up such conditions.
Tu ne peux pas soudainement imposer de telles conditions.
— Broker (2022)
They don't need such expensive cakes.
Ils n’ont pas besoin de gâteaux aussi chers.
— Tokyo Story (1953)
Some animals, such as tigers, eat meat.
Certains animaux, comme les tigres, mangent de la viande.
Man, we've got such good stuff, and we're so close.
Mec, on a de sacrées bonnes choses, et on est si près du but.
— Anaconda (2025)
Papa, emprunter, c'est tellement amusant !
— The Secret World of Arrietty (2010)
Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?
Bon, puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne la raccompagnes-tu pas chez elle ?
— Shrek (2001)
You sell such cheap hats, don't you?
Vous vendez des chapeaux si bon marché, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I don't like to take on such heavy responsibilities.
Je n’aime pas assumer de si lourdes responsabilités.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
Je n’éprouve que du mépris pour un comportement aussi malhonnête.
I can 't pass up such an opportunity.
Je ne peux pas laisser passer une telle occasion.
— Taxi (1998)
Ne dis pas des choses aussi stupides !
I never dreamed of such dramatic results.
Je n’aurais jamais imaginé des résultats aussi spectaculaires.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I won't tolerate such language!
Je ne tolérerai pas de tels propos !
Such things happen all the time.
Ce genre de choses arrive tout le temps.
Je suis habitué à ce genre de situations.
You always make such useless comments.
Tu fais toujours des commentaires aussi inutiles.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I didn't know you were such a good cook.
Je ne savais pas que tu cuisinais si bien.
Eh bien, de telles choses arrivent.
Where'd you think of such an idea?
Comment t’est venue une idée pareille ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
It's impossible to feel happy under such circumstances.
Il est impossible de se sentir heureux dans de telles circonstances.
Okay, so if you've such issues with me, I'll go.
Bon, si tu as autant de problèmes avec moi, je m’en vais.
— Piku (2015)
What can Men do against such reckless hate?
Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi aveugle ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You are fortunate to have such loving parents.
Tu as de la chance d’avoir des parents aussi aimants.
You should read such books as you consider important.
Vous devriez lire les livres que vous jugez importants.
Such information is for specialists.
Ces informations sont réservées aux spécialistes.
— Russian Ark (2002)
We're not interested in such details.
Nous ne nous intéressons pas à de tels détails.
I don't think it's such a bad idea.
Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
Only you are possessed of such charm.
Toi seule possèdes un tel charme.
— Farewell My Concubine (1993)
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
Paul est tellement gentil que tout le monde l’apprécie immédiatement.
Such people get hold of a chance.
Ces personnes-là saisissent une opportunité.
Benni's made such progress in recent months.
Benni a fait tellement de progrès ces derniers mois.
— System Crasher (2019)
Such states can increase physical strength.
De tels états peuvent accroître la force physique.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, you are such a nice guy.
Eh bien, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
— Farewell My Concubine (1993)
So do all who live to see such times.
C’est ce que font tous ceux qui vivent en de tels temps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I never heard such a terrible thing!
Je n'ai jamais entendu une chose aussi terrible !
— When Marnie Was There (2014)
I don't think that it's such a bad idea.
Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
And it turns out the monster wasn't such a monster after all.
Et il s’avère que le monstre n’était finalement pas si monstrueux que ça.
— Paddington 2 (2017)
Such clothing kills a man's creative essence!
De tels vêtements tuent l’essence créative d’un homme !
— Russian Ark (2002)
I've never heard such sweet music in all my life.
Je n’ai jamais entendu une musique aussi douce de toute ma vie.
— Das Boot (1981)
It is such warm weather that the roses will bloom soon.
Il fait si chaud que les roses vont bientôt fleurir.
When did you all become such disappointments?
Quand êtes-vous tous devenus de telles déceptions ?
— The Hand of God (2021)
De tels dieux n’ont jamais existé.
But then I start feeling like such an outsider.
Mais ensuite, je commence à me sentir complètement à l'écart.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.
C'est tellement difficile de réaliser qu'on a commis de si grosses erreurs.
— 8½ (1963)
Ils n'ont trouvé aucune preuve de ce genre.
So not such a bad day after all?
Finalement, la journée n'était pas si mauvaise ?
— About Time (2013)
Have you asked him, where he learned such skills?
Lui avez-vous demandé où il avait acquis de telles compétences ?
— The Flowers of War (2011)
How did you come by such a large sum of money?
Comment vous êtes-vous procuré une somme d’argent aussi importante ?
What can they expect from us under such circumstances?
Que peuvent-ils attendre de nous dans de telles circonstances ?
— Seven Samurai (1954)
Certaines personnes sont de telles andouilles.
— Weathering with You (2019)
You want to know why I'm such a fast learner?
Tu veux savoir pourquoi j’apprends si vite ?
— Ratatouille (2007)
But such terrible things were happening around us.
Mais des choses si terribles se passaient autour de nous.
— Article 15 (2019)
Why are you making such a big deal about it?
Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
Nous menons des vies tellement ennuyeuses !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.
Tels sont les faits réels concernant la mort du Dr Grimesby Roylott, de Stoke Moran.