Yap.Town

memories

souvenirs, mémoire

ˈm ɛ m ə ɹ i z → memory
memori mémoire + es Pluriel
noun · plural Common #5,673
souvenirs, mémoire Au pluriel, désigne souvent les souvenirs que l’on garde d’événements passés.
EN: We shared memories of our trip.
FR: Nous avons évoqué les souvenirs de notre voyage.
Declension of memory
memorymemories

Old castles like this are filled with memories that might haunt you.

Les vieux châteaux comme celui-ci regorgent de souvenirs qui pourraient vous hanter.

— Dracula (2025)

You're just some made-up thing they gave his memories to.

Tu n’es qu’une invention à laquelle ils ont transféré ses souvenirs.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It was only three days, but a lot of memories I'd rather forget.

Ce ne furent que trois jours, mais beaucoup de souvenirs que je préférerais oublier.

— Battle Royale (2000)

It's a character inspired by your childhood memories.

C’est un personnage inspiré de vos souvenirs d’enfance.

— 8½ (1963)

In this tranquil state, do you have memories?

Dans cet état de tranquillité, avez-vous des souvenirs ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

This is good that you have lost memories, there are no fights and quarrels..

C’est une bonne chose que tu aies perdu la mémoire : il n’y a plus de disputes ni de querelles.

— PK (2014)

Memories gone.

Souvenirs disparus.

— PK (2014)

At my age, memories aren't enough.

À mon âge, les souvenirs ne suffisent pas.

— La Dolce Vita (1960)

Brings back a lot of memories.

Ça rappelle beaucoup de souvenirs.

— GoodFellas (1990)

But a man of your age must have a few memories from before.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Too many memories, Carlos.

Trop de souvenirs, Carlos.

— The Orphanage (2007)

It just takes a while for your memories to return.

Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.

— Spirited Away (2001)

Your memories speak to the consequences, not the causes.

Vos souvenirs témoignent des conséquences, et non des causes.

— Anatomy of a Fall (2023)

I remembered my dory rising into the air, and then my memories stopped.

Je me suis souvenu de ma chaloupe qui s’élevait dans les airs, puis mes souvenirs se sont arrêtés.

These pictures bring back bad memories.

Ces photos font ressurgir de mauvais souvenirs.

It brought me lots of memories.

Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

— Talk to Her (2002)

I have suffered too much grief in setting down these memories.

J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.

A trip can create some beautiful memories for your family.

Un voyage peut créer de magnifiques souvenirs pour votre famille.

Dead man's memories.

Les souvenirs d’un mort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

For memories.

Pour les souvenirs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, but watching the way you behaved lately triggered some memories.

Non, mais votre comportement récent a fait ressurgir certains souvenirs.

— Your Name. (2016)

I tried to remember what I had done, and memories all blurred into each other.

J’ai essayé de me rappeler ce que j’avais fait, mais tous mes souvenirs se sont confondus.

The memories will be so thick, they'll have to brush them away from their faces.

Les souvenirs seront si denses qu’ils devront les écarter de leur visage.

— Field of Dreams (1989)

That picture brought back a lot of memories.

Cette photo a fait ressurgir beaucoup de souvenirs.

These are the most painful memories I have of my childhood.

Ce sont les souvenirs les plus douloureux que je garde de mon enfance.

Even today, these memories are very painful for me.

Même aujourd’hui, ces souvenirs sont très douloureux pour moi.

Memories can be painful.

Les souvenirs peuvent être douloureux.

— Kung Fu Hustle (2004)

Good memories, I hope.

De bons souvenirs, j'espère.

— The Machinist (2004)

Souta's memories?

Les souvenirs de Souta ?

— Suzume (2022)

She wondered how long she would live on in other people's memories.

Elle se demandait combien de temps elle resterait dans la mémoire des autres.

— Y Tu Mamá También (2001)

The picture brought back a lot of memories.

Cette photo a fait ressurgir beaucoup de souvenirs.

Thanks for the memories.

Merci pour ces souvenirs.

You must have incredible memories.

Vous devez avoir des souvenirs incroyables.

— La Dolce Vita (1960)

But you had those memories.

Mais vous aviez ces souvenirs.

— Mirage (2018)

There are so many memories.

Il y a tellement de souvenirs.

— Volver (2006)

There are so many memories here.

Il y a tant de souvenirs ici.

— Black (2005)

And maybe this melody brings back some memories.

Et peut-être que cette mélodie vous rappellera quelques souvenirs.

— Dracula (2025)

The only thing I have now are memories.

La seule chose que j’ai maintenant, ce sont des souvenirs.

If that's true, what memories are hidden in it?

Si c’est vrai, quels souvenirs y sont cachés ?

— Akira (1988)

It's just ruined my memories.

Ça a complètement gâché mes souvenirs.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Memories gone, and now can't differentiate a man from a woman?

Tu as perdu la mémoire et maintenant, tu n’arrives plus à faire la différence entre un homme et une femme ?

— PK (2014)

I can see his memories.

Je peux voir ses souvenirs.

— Sinners (2025)

Too many memories, eh?

Trop de souvenirs, hein ?

— The Lives of Others (2006)

I only have a little girl's memories.

Je n’ai que des souvenirs de petite fille.

You couldn't have brought me a better gift than these memories.

Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.

— The Conformist (1971)

No, not memories.

Non, pas des souvenirs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Maybe everyone has those memories.

Peut-être que tout le monde a ce genre de souvenirs.

— Akira (1988)

I've learned in my memories.

J’ai appris grâce à mes souvenirs.

— The Man from Earth (2007)

You'll end up with only memories.

Il ne vous restera plus que des souvenirs.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Too many bad memories.

Trop de mauvais souvenirs.

— Manon of the Spring (1986)

I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.

Je repartirai avec de nombreux souvenirs que je n'oublierai jamais.

How do I get rid of these fake memories?

Comment me débarrasser de ces faux souvenirs ?

— Ghost in the Shell (1995)

I don't want you to change your memories.

Je ne veux pas que tu modifies tes souvenirs.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's impossible that all my memories are a distortion.

Il est impossible que tous mes souvenirs soient déformés.

— Mirage (2018)

Your memories are all you're sure of, and it's important to tell the jury.

Tout ce dont vous êtes sûr, ce sont vos souvenirs, et il est important de le dire au jury.

— Anatomy of a Fall (2023)

Might bring back some old memories.

Cela pourrait faire resurgir de vieux souvenirs.

— The Dead Don't Die (2019)

Memories are all we end up with.

Il ne nous reste que des souvenirs.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He wishes to erase bad memories.

Il souhaite effacer les mauvais souvenirs.

I don't want to stir up old memories.

Je ne veux pas raviver de vieux souvenirs.

How long will you let these memories depress you?

Combien de temps laisserez-vous ces souvenirs vous déprimer ?

— Dangal (2016)

His last remaining memories are a few facts from History class.

Ses derniers souvenirs se résument à quelques faits appris en cours d'histoire.

— The Visitors (1993)

To me, this house contains several old memories.

Pour moi, cette maison renferme plusieurs vieux souvenirs.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The memories came back.

Les souvenirs sont revenus.

— Mother (2009)

They're all fake memories.

Ce ne sont que de faux souvenirs.

— Ghost in the Shell (1995)

It's in my memories that I live.

C’est dans mes souvenirs que je vis.

— Goalie (2019)

A continuous stream of memories.

Un flot continu de souvenirs.

— Perfect Blue (1998)