Yap.Town

a deep

un/une ... profond(e)

→ a
phrase Uncommon #9,331
un/une ... profond(e) S’emploie devant un nom pour indiquer une grande profondeur ou une forte intensité. Dans « a deep breath », on dit généralement « une grande inspiration » en français.
EN: Take a deep breath before you answer.
FR: Prends une grande inspiration avant de répondre.

His lecture left a deep impression on the mind of those present there.

Sa conférence a profondément marqué les esprits des personnes présentes.

I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.

Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.

It's a deep slumber.

C’est un profond sommeil.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He took a deep breath before entering his boss's office.

Il a pris une grande inspiration avant d’entrer dans le bureau de son patron.

They had a deep harbor, but their dock was very limited.

Ils avaient un port en eau profonde, mais leurs quais étaient très limités.

I took a deep breath.

J’ai pris une grande inspiration.

He took a deep breath.

Il prit une profonde inspiration.

Please exhale a deep breath.

Veuillez expirer profondément.

— Mercy (2026)

I don't necessarily feel like faking a deep conversation with you right now.

Je n’ai pas forcément envie de faire semblant d’avoir une conversation profonde avec toi en ce moment.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's quite a deep valley, isn't it?

C'est une vallée assez profonde, n'est-ce pas ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

A deep ravine separates the two blocks.

Un profond ravin sépare les deux blocs.

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the middle of a lively crowd.

Parfois, il ressentait une profonde solitude, même au milieu d’une foule animée.

She took a deep breath.

Elle prit une profonde inspiration.

He gave a deep sigh of relief.

Il poussa un profond soupir de soulagement.

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

Une fois dehors, j'ai poussé un profond soupir de soulagement.

Dig a deep hole.

Creusez un trou profond.

“There’s a deep harbor at Viridian,” I said, my crew listening politely.

« Il y a un port en eau profonde à Viridian », dis-je, tandis que mon équipage m’écoutait poliment.

It's a deep feeling, yes really.

C’est un sentiment profond, vraiment.

He fell into a deep slumber.

Il sombra dans un profond sommeil.

The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.

Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.

I feel a deep connection to him.

Je ressens un lien profond avec lui.