Yap.Town

it worked

ça a marché

→ it
phrase Rare #19,136
ça a marché S’emploie pour dire qu’une méthode ou une chose a produit le résultat souhaité.
EN: I tried the reset, and it worked.
FR: J’ai essayé de réinitialiser l’appareil, et ça a marché.

It worked before.

Ça fonctionnait avant.

— Happy as Lazzaro (2018)

I switched to Google Chrome and it worked.

Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.

And it worked.

Et ça a marché.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Luckily, it worked.

Heureusement, ça a marché.

It wasn't easy, but it worked.

Ce n’était pas facile, mais ça a marché.

— Manon of the Spring (1986)

I don't know what she did, but it worked.

Je ne sais pas ce qu’elle a fait, mais ça a marché.

Everybody knows it worked.

Tout le monde sait que ça a fonctionné.

It worked like a charm.

Ça a fonctionné à merveille.

Tom seemed surprised that it worked.

Tom avait l’air surpris que ça ait marché.

It worked perfectly.

Cela a parfaitement fonctionné.

— The Invisible Guest (2017)

It worked as planned.

Cela a fonctionné comme prévu.

— The Lives of Others (2006)

Everybody knows that it worked.

Tout le monde sait que ça a fonctionné.

Most of it worked fine.

La plupart des choses ont bien fonctionné.

I wish I could be so sure it worked like that.

J'aimerais être aussi sûr que ça marche comme ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It worked.

Ça a marché.

— Oppenheimer (2023)

To make sure it worked.

Pour s'assurer que cela fonctionnait.

— The Mermaid (2016)