Yap.Town

anyways

de toute façon, en tout cas

ˈɛ n . i ˌw e ɪ z
adverb Rare #20,351
de toute façon, en tout cas Forme familière de « anyway », souvent utilisée à l’oral pour reprendre le fil ou changer de sujet.
EN: Anyways, we should go home now.
FR: En tout cas, nous devrions rentrer à la maison maintenant.

Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.

De toute façon, toute la ville était déjà pourrie avant, mais ça, c'était autre chose.

— Return to Silent Hill (2026)

Anyways, you're in trouble.

Bref, tu as des ennuis.

— Zootopia 2 (2025)

Beautiful day, anyways.

Belle journée, en tout cas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Anyways, my English is fine and we have Google.

Bref, mon anglais est très bien et nous avons Google.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You admit when you're wrong, or you try to, anyways.

Tu reconnais quand tu as tort, ou du moins tu essaies.

— Lars and the Real Girl (2007)

What do you care, anyways?

Qu'est-ce que ça peut te faire, au fond ?

— Loveless (2017)

He stays home all day anyways.

Il reste à la maison toute la journée, de toute façon.

— Broker (2022)

Anyways, thanks for coming to my TED Talk.

Bref, merci d’être venus à mon TED Talk.

Anyways where is uncle?

Bref, où est l'oncle ?

— Piku (2015)

Anyways, that's not important.

Enfin bref, ce n’est pas important.

— Queen (2014)

Anyways, he's a poor little kid.

De toute façon, c’est un pauvre petit gamin.

— Memories of Murder (2003)

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.

Je savais que je n’aurais pas dû le faire, mais je l’ai quand même fait.

I never liked him, anyways.

De toute façon, je ne l’ai jamais aimé.

It's going to go on your driver's license anyways, right?

De toute façon, ça va figurer sur ton permis de conduire, non ?

— A Coffee in Berlin (2012)

What's the point of knocking if you're just gonna come in anyways?

À quoi bon frapper si c’est pour entrer quand même ?

— Whistle (2026)