Yap.Town

finish this

finir ceci / terminer ça

→ finish
phrase Uncommon #10,489
finir ceci / terminer ça S’emploie pour parler de terminer une tâche, une activité ou quelque chose en cours.
EN: I really should finish this right now.
FR: Je devrais vraiment finir ça tout de suite.

We should be able to finish this in a day or two.

Nous devrions pouvoir terminer cela en un jour ou deux.

You've done well now let's finish this.

Tu t’en es bien sorti, maintenant finissons-en.

— Memories of Murder (2003)

I've got to finish this.

Il faut que je finisse ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

I have to finish this first.

Je dois d'abord finir ça.

I'll just finish this.

Je vais simplement finir ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We should finish this.

Nous devrions en finir avec ça.

I can't finish this by tomorrow.

Je ne peux pas finir ça d’ici demain.

Do-joon, you didn't finish this.

Do-joon, tu n’as pas fini ça.

— Mother (2009)

Let's finish this.

Finissons-en.

— Elephant (2003)

I'm convinced that we can finish this by tomorrow.

Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d’ici demain.

I really must finish this.

Je dois vraiment terminer ça.

We've got to finish this before we can go home.

Il faut qu’on finisse ça avant de pouvoir rentrer chez nous.

We'll finish this later.

Nous finirons cela plus tard.

— [REC] (2007)

But for now we finish this.

Mais pour l'instant, nous terminons ceci.

— Toni Erdmann (2016)

I'm convinced we can finish this by tomorrow.

Je suis convaincu que nous pouvons finir cela d’ici demain.

I just want to finish this and leave.

Je veux juste en finir et partir.

We can't finish this by Monday.

Nous ne pouvons pas terminer cela d’ici lundi.

How much time do we have to finish this?

Combien de temps avons-nous pour terminer cela ?

Okay, right after I finish this.

D'accord, juste après avoir fini ça.

— Lady Vengeance (2005)

Today we finish this!

Aujourd’hui, on termine ça !

— Princess Mononoke (1997)

Finish this.

Termine ça.

I really should finish this right now.

Je devrais vraiment terminer ça maintenant.

We're going to finish this.

Nous allons terminer ça.

Two seconds, we'll finish this off.

Deux secondes, on termine ça.

— Song of the Sea (2014)

I'll finish this later.

Je finirai ça plus tard.

Make sure you finish this by the end of the day.

Assurez-vous de terminer cela avant la fin de la journée.

We need to finish this.

Nous devons finir ça.

I only wish I could be there to see you finish this.

J'aurais tellement aimé être là pour te voir terminer ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let me just finish this.

Je vais juste terminer ceci.

Help Sebastian finish this.

Aide Sebastian à finir ça.

— Even the Rain (2011)