never had

n’a jamais eu

→ never

phrase Common #3,920

n’a jamais eu S’emploie souvent avec « have » ou « has » pour parler de quelque chose qu’on n’a jamais eu ou vécu. Dans « You never had it so good », l’expression signifie « tu n’as jamais été aussi bien loti ».

EN: I've never had a dog.

FR: Je n’ai jamais eu de chien.

He never had success with women.

Il n’a jamais eu de succès avec les femmes.

Tom never had that opportunity.

Tom n’a jamais eu cette occasion.

No, we never had that kind of agreement.

Non, nous n’avons jamais eu ce genre d’accord.

— Anatomy of a Fall (2023)

He never had a present.

Il n'a jamais reçu de cadeau.

— Two Is a Family (2016)

Baron, we never had that talk.

Baron, nous n’avons jamais eu cette conversation.

— Divorce Italian Style (1961)

I bet you've never made love, never had a man all to yourself.

Je parie que tu n’as jamais fait l’amour, que tu n’as jamais eu un homme rien qu’à toi.

— La Dolce Vita (1960)

People who never take risks have never had any problems.

Les gens qui ne prennent jamais de risques n’ont jamais eu de problèmes.

Never had an audition.

Je n’ai jamais passé d’audition.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Never had any adventures or did anything unexpected.

Je n'ai jamais vécu d'aventures ni fait quoi que ce soit d'inattendu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Never had a meeting.

Je n’ai jamais eu de réunion.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We never had a chance.

Nous n'avons jamais eu de chance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

In life, you never had a good night's sleep.

Dans la vie, vous n’avez jamais passé une bonne nuit de sommeil.

— To Live (1994)

Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such.

Parce que Robert n'a jamais eu aucun rapport avec le Parti communiste en tant que tel.

— Oppenheimer (2023)

You never had rabbits?

Vous n'avez jamais eu de lapins ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.

Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.

— Psycho (1960)

Sergei, we've never had fleas in this house.

Sergueï, nous n’avons jamais eu de puces dans cette maison.

— Burnt by the Sun (1994)

You never had kids, did you?

Vous n'avez jamais eu d'enfants, n'est-ce pas ?

— M (1931)

Never had one, no.

J'en ai jamais eu, non.

— Malcolm X (1992)

Have you never had a girlfriend before?

Tu n'as jamais eu de petite amie auparavant ?

— The Big Sick (2017)

He never had a holiday.

Il n’a jamais pris de vacances.

Yeah, but we've never had any contact with them.

Oui, mais nous n’avons jamais eu de contact avec eux.

— Greenland 2: Migration (2026)

He never had one!

Il n'en a jamais eu !

— Diabolique (1955)

We never had problems with police!

Nous n'avons jamais eu de problèmes avec la police !

— La Strada (1954)

We've never had so much snow.

Nous n’avons jamais eu autant de neige.

So you never had anyone looking out for you?

Vous n'avez donc jamais eu personne pour veiller sur vous ?

— Predator: Badlands (2025)

In marriage, one can share the worries that were never had alone.

Dans le mariage, on peut partager des soucis qu’on n’aurait jamais eus seul.

We've never had this problem before.

Nous n’avons jamais eu ce problème auparavant.

She said, we never had a scholar in our family.

Elle a dit : « Nous n’avons jamais eu de savant dans notre famille. »

— The Flowers of War (2011)

But the two of you, you have something he never had.

Mais vous deux, vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu.

— The Wrecking Crew (2026)

We never had anything in common.

Nous n’avons jamais rien eu en commun.

You never had the chance to eat the dumplings I packed for you.

Tu n'as jamais eu l'occasion de manger les raviolis que je t'avais préparés.

— To Live (1994)

Never had a drink.

Je n'ai jamais bu.

— Queen (2014)

Mr. Angel’s address you never had, I understand.

Je comprends que tu n’aies jamais eu l’adresse de M. Angel.

Never had anything like that before.

Je n’avais jamais rien vécu de tel auparavant.

— The Experiment (2001)