make a point

tenir à (faire)

→ make

phrase Rare #28,445

tenir à (faire) Dans « make a point of » suivi d’un verbe en -ing, signifie s’attacher à faire quelque chose. « Make a point » peut aussi vouloir dire faire valoir un argument.

EN: I make a point of calling my parents every week.

FR: Je tiens à appeler mes parents chaque semaine.

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.

Je prends soin d’organiser les phrases dans ma tête avant de les écrire.

I make a point of being punctual.

Je tiens à être ponctuel.

The food and price are the same, but I need to make a point.

La nourriture et le prix sont les mêmes, mais je dois faire passer un message.

I'll make a point of sending this one to hell!

Je me ferai un devoir de l’envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)

I make a point of getting up before six.

Je tiens à me lever avant six heures.