I'd have

j'aurais, j’aurais

→ i

phrase Uncommon #7,283

j'aurais Dans ces exemples, contraction de « I would have », utilisée avec un participe passé pour former le conditionnel passé. Selon le contexte, « I'd » peut aussi signifier « I had ».

EN: I'd have called you, but I lost your number.

FR: Je t'aurais appelé, mais j'ai perdu ton numéro.

If I'd known the truth, I'd have told you.

Si j’avais connu la vérité, je te l’aurais dit.

I was drunk, I'd have ended up in jail.

Si j'avais été ivre, j'aurais fini en prison.

— Perfect Strangers (2016)

If you weren't here, I'd have hit her with my cane.

Si tu n’avais pas été là, je l’aurais frappée avec ma canne.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'd have quit if I could, even tomorrow.

J'aurais démissionné si j'avais pu, même dès demain.

— Nights of Cabiria (1957)

But I'd have said something.

Mais j’aurais dit quelque chose.

— Bicycle Thieves (1948)

I'd have looked after you.

Je me serais occupé(e) de toi.

— Pain and Glory (2019)

I'd have done mine this weekend.

J'aurais fait le mien ce week-end.

— The Wave (2008)

I'd have said something.

J'aurais dit quelque chose.

— Bicycle Thieves (1948)

I'd have adapted, as I've done to so many things.

Je me serais adapté(e), comme je l’ai fait pour tant de choses.

— Pain and Glory (2019)

I'd have waited for you.

J'aurais attendu pour toi.

I'd have filled the tank full.

J'aurais fait le plein.

— A Taxi Driver (2017)

If I'd known it, I'd have told you.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.

Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.

— Rushmore (1998)

Yuri Georgievich, I'd have recognized you in a crowd.

Iouri Gueorguievitch, je vous aurais reconnu dans une foule.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'd have preferred the whole pie.

J’aurais préféré la tarte entière.

— The Lives of Others (2006)

I'd have noticed you before.

Je t’aurais remarqué(e) plus tôt.

— Goalie (2019)

I'd have preferred lilacs.

J’aurais préféré des lilas.

— Amélie (2001)

If I'd been here, I'd have warned you of the danger.

Si j’avais été là, je vous aurais averti du danger.

— The Skin I Live In (2011)

If I wanted to blow, I'd have blown.

Si j’avais voulu tout faire foirer, je l’aurais déjà fait.

— Brother (1997)

It's even certain that I'd have done the same.

Il est même certain que j’aurais fait pareil.

— War and Peace (1968)

If I did, I'd have told you to.

Si c’était le cas, je t’aurais dit de le faire.

— A Dog's Will (2000)

Without Hubert, I'd have smoked him!

Sans Hubert, je l’aurais fumé !

— La Haine (1995)

I'd have kicked you out too.

Je t’aurais mis(e) dehors aussi.

— The Wave (2008)

I'd have held your head under myself!

Je t’aurais moi-même maintenu la tête sous l’eau !

— Nights of Cabiria (1957)

I'd have introduced you.

Je t’aurais présenté(e).

— Laurence Anyways (2012)

If you'd asked me, I'd have told you.

Si tu me l'avais demandé, je te l'aurais dit.

Don't know what I'd have done without this taxi driver.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans ce chauffeur de taxi.

— A Taxi Driver (2017)

At least I'd have left a mark.

Au moins, j’aurais laissé une trace.

— The Barbarian Invasions (2003)

If they had, I'd have brought my own!

S’ils en avaient eu, j’aurais apporté les miens !

— Day for Night (1973)

That's the one I'd have picked for you myself.

C’est celui que j’aurais choisi pour toi moi-même.

— Psycho (1960)

I'd have arranged it!

Je l’aurais organisé !

— Day for Night (1973)

I'd have thrown you out.

Je t’aurais mis à la porte.

I'd have said the same if she were an attractive man.

J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'd have chosen anarchy.

J’aurais choisi l’anarchie.

— The Wave (2008)

Next year I'd have sown us a wheat field.

L’an prochain, je nous aurais semé un champ de blé.

— The Witch (2016)

I'd have played for food money.

J'aurais joué pour gagner de quoi manger.

— Field of Dreams (1989)

I'd have said no.

J’aurais dit non.

Alone, I'd have missed out.

Seul, je serais passé à côté.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd have won if I hadn't tripped.

J'aurais gagné si je n'avais pas trébuché.

If you'd been drunk, I'd have arrested you.

Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté(e).

— Brother (1997)

If only I had been younger, I'd have sold my organs.

Si seulement j’avais été plus jeune, j’aurais vendu mes organes.

— Burning (2018)

I'd have preferred it if he executed me.

J'aurais préféré qu'il m'exécute.

— Downfall (2004)

I'd have come back to ask you to forgive me for not seeing what was going on.

Je serais revenu te demander de me pardonner de ne pas avoir compris ce qui se passait.

— Volver (2006)

I'd have retired as the Superintendent of Police.

J’aurais pris ma retraite en tant que commissaire de police.

— Barfi! (2012)

Me, I'd have picked a grey one.

Moi, j’aurais choisi un modèle gris.

— Nights of Cabiria (1957)

Me, I'd have taken all the stuff.

Moi, j’aurais tout pris.

— Nights of Cabiria (1957)

If I had, I'd have seen where I could be making money.

Si j’en avais eu, j’aurais vu où je pouvais gagner de l’argent.

I'd have liked it if you'd come with us.

J’aurais aimé que tu viennes avec nous.

When I was thy age, I'd have eaten a whole ox.

Quand j’avais ton âge, j’aurais mangé un bœuf entier.

— Central Station (1998)

I'd have played for nothing.

J’aurais joué gratuitement.

— Field of Dreams (1989)

Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.

Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

If you'd called first, I'd have had coffee ready.

Si tu avais appelé d’abord, j’aurais préparé du café.

— The Secret in Their Eyes (2009)

phrase Rare #23,448

j’aurais Contraction de « I would have » dans cet exemple. Peut aussi être la contraction de « I had » dans d’autres contextes.

EN: I'd have you all for myself.

FR: Je vous aurais tous pour moi.

If I had taken them, I'd have known.

Si je les avais pris, je l’aurais su.

— Three Colors: Blue (1993)

I'd have you all for myself.

Je vous aurais tous pour moi.

— System Crasher (2019)

I'd have him monitored.

Je le ferais surveiller.

— The Lives of Others (2006)

I'd like to, but I'd have to start with music class.

J’aimerais bien, mais je devrais commencer par le cours de musique.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Had you remained unconscious, I'd have placed you in a PLS position.

Si vous étiez resté inconscient, je vous aurais placé en position latérale de sécurité.

— Paris Je T'aime (2006)

If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.

Si quelqu’un m’avait demandé si j’étais marié(e), j’aurais répondu que oui.

When the next starship arrived I'd have friends waiting.

Quand le prochain vaisseau spatial arriverait, des amis m’attendraient.

It's lucky he's so frail, or I'd have gone numb out there.

Heureusement qu’il est si frêle, sinon je me serais engourdi là-bas.

— Beanpole (2019)

I never thought I'd have so much fun.

Je n’aurais jamais pensé m’amuser autant.

If only I knew, I'd have killed him when he passed me by.

Si seulement je l’avais su, je l’aurais tué quand il est passé devant moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Had I known it, I'd have told you about that.

Si je l’avais su, je vous en aurais parlé.

No, I'd have no reason.

Non, je n’aurais aucune raison.

— Amarcord (1973)