à propos du
Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
En suivant ce cours, j’ai appris beaucoup de choses sur la langue roumaine.
It's not just about the camping trip, OK?
Ce n’est pas seulement une question de voyage en camping, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
The Colonel couldn't complain about the stolen bribe money.
Le colonel ne pouvait pas se plaindre de l’argent du pot-de-vin volé.
— Elite Squad (2007)
You wrote about the Party because you were its leader's mistress.
Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.
— The Great Beauty (2013)
About the men and women I lost.
À propos des hommes et des femmes que j'ai perdus.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Uh, text me about the Harvest Fest.
Euh, envoie-moi un texto à propos de la Fête des récoltes.
— Whistle (2026)
You told me about school and about the cosmonaut, Sigmund Jahn.
Vous m'avez parlé de l'école et du cosmonaute Sigmund Jahn.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Three days later was my monthly chat with David about the things I was doing.
Trois jours plus tard, j’ai eu mon entretien mensuel avec David au sujet de ce que je faisais.
This is about the Philosopher's Stone!
Il s’agit de la pierre philosophale !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
All your talk about the common man, but Jackie's not good enough for you, hmm?
Tout ce discours sur l’homme du peuple, mais Jackie n’est pas assez bien pour vous, hein ?
— Oppenheimer (2023)
Why don't you tell them about the mugger?
Pourquoi ne leur parles-tu pas de l’agresseur ?
— Mystic River (2003)
Tell tool you're asking about the device.
Dis à l’outil que tu te renseignes sur l’appareil.
— Predator: Badlands (2025)
One should be honest about the responsibility that's required.
Il faut être honnête quant à la responsabilité requise.
Is that really all you know about the cell phone?
C'est vraiment tout ce que vous savez sur le téléphone portable ?
— Mother (2009)
Don't ask me about the speech.
Ne me pose pas de questions sur le discours.
It was to remind him about the Beaumont file.
C'était pour lui rappeler le dossier Beaumont.
— Caché (2005)
We can talk on the phone about the Cinematheque.
Nous pouvons parler au téléphone de la Cinémathèque.
— Pain and Glory (2019)
You complain about the life you chose!
Tu te plains de la vie que tu as choisie !
— Anatomy of a Fall (2023)
You seem to have a lot of knowledge about the detail in the factory.
Vous semblez avoir beaucoup de connaissances sur les détails de l'usine.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'd like to read some books about the Beatles.
J’aimerais lire des livres sur les Beatles.
No harm in laughing about the Party Chairman, is there.
Il n'y a pas de mal à rire du président du parti, n'est-ce pas ?
— The Lives of Others (2006)
He put up a notice about the change in price.
Il a affiché un avis concernant le changement de prix.
The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Plus je lis sur le jeu de go, plus il me paraît intéressant.
Don't tell anyone about the blood on your face, okay?
Ne dis à personne que tu as du sang sur le visage, d’accord ?
— The Host (2006)
You have to see that one about the movement.
Il faut absolument que tu voies ce documentaire sur le mouvement.
— The Second Mother (2015)
Did she ever confide in you about the problems she was having?
Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?
Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.
Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.
— Anatomy of a Fall (2023)
I can 't disclose any information about the informant.
Je ne peux divulguer aucune information au sujet de l'informateur.
I forgot about the brussels sprouts bit.
J’avais oublié le passage sur les choux de Bruxelles.
— Jojo Rabbit (2019)
So I'll be in touch with you again later, about the workshop.
Je vous recontacterai donc plus tard au sujet de l’atelier.
— Toni Erdmann (2016)
That is as much as I have been able to gather about the families.
C’est tout ce que j’ai pu apprendre sur les familles.
I wrote a composition about the monuments in the forum.
J’ai écrit une composition sur les monuments du forum.
"I would prefer telling you about the Hermitage cats."
Je préférerais vous parler des chats de l’Ermitage.
— Russian Ark (2002)
Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
J’aimerais maintenant parler un peu de l’Union européenne.
Pregnant, she told my brother about the"little sister"he might have.
Enceinte, elle a parlé à mon frère de la « petite sœur » qu’il pourrait avoir.
— The World (2004)
I told them what you said about the script.
Je leur ai répété ce que vous aviez dit à propos du scénario.
— State and Main (2000)
Natsumi was the one who told me about the sunshine girl's fate.
C’est Natsumi qui m’a parlé du destin de la fille du soleil.
— Weathering with You (2019)
You lied about the puppy thing, and you're having an affair.
Tu as menti à propos de cette histoire de chiot, et tu as une liaison.
— The Tao of Steve (2000)
We argued for a whole week about the hot pastrami.
Nous avons débattu pendant une semaine entière à propos du pastrami chaud.
— Wild Tales (2014)
Tell them about the bathhouse.
Parlez-leur des bains publics.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I've read some interesting rumors about the Vanderbergs online.
J’ai lu des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg en ligne.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm very sorry about the thing that happened.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.
— Love Actually (2003)
When Dan complained about the loud music, Linda mocked him.
Lorsque Dan s'est plaint du volume sonore de la musique, Linda s'est moquée de lui.
Putin signed a decree about the appointment of a new government.
Poutine a signé un décret concernant la nomination d’un nouveau gouvernement.
Ah, we tried to find out what he knew about the setup!
Ah, nous avons essayé de savoir ce qu’il savait de l’installation !
— Reservoir Dogs (1992)
That's what rocked about the World Cup!
C’est ça qui était génial avec la Coupe du monde !
— The Wave (2008)
What should we do about the creature?
Que devons-nous faire face à cette créature ?
— Predator: Badlands (2025)
She's not been shy about the inheritance settled upon her once she marries.
Elle n’a pas été discrète au sujet de l’héritage qui lui reviendra une fois mariée.
— "Wuthering Heights" (2026)
Think about what I said about the Mirador.
Réfléchissez à ce que j'ai dit à propos du Mirador.
— Pain and Glory (2019)
We should be honest about the responsibility it takes.
Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.
Karl made sarcastic comments about the association.
Karl a fait des remarques sarcastiques au sujet de l’association.
Of course, I didn’t tell him about the crossbows or the cleavers.
Bien sûr, je ne lui ai pas parlé des arbalètes ni des couperets.
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Il a écrit l’histoire sur les événements qui se sont produits avant qu’il ne vive.
Sorry to bring this back, but I'm really curious about the ear thing.
Désolé d’y revenir, mais je suis vraiment curieux au sujet de cette histoire d’oreille.
— The Intouchables (2011)
The man in the hat asked about the wreck.
L’homme au chapeau s’est renseigné sur l’épave.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
Aujourd’hui, je vais parler de l’importance du sport dans la société moderne.
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
Now I want to talk a bit about the European Union.
Maintenant, j’aimerais parler un peu de l’Union européenne.
Last time, who told you that story about the outhouse?
La dernière fois, qui t'a raconté cette histoire de toilettes extérieures ?
— Memories of Murder (2003)
I'm not sure about the hips on the pants.
Je ne suis pas sûr(e) de la coupe au niveau des hanches de ce pantalon.
— Jojo Rabbit (2019)
The one about the naked man eating the deer carcass.
Celle où un homme nu mange une carcasse de cerf.
— The Wailing (2016)
Do something about the flow of blood from the wound.
Faites quelque chose pour arrêter le saignement de la plaie.
What do you know, Mac, about the crater?
Que sais-tu, Mac, à propos du cratère ?
— Greenland 2: Migration (2026)
We know very little about the cause of this disease.
Nous connaissons très peu de choses sur la cause de cette maladie.
Hope you teach about the Philippines and all that.
J'espère que vous enseignerez des choses sur les Philippines et tout ça.
— One Battle After Another (2025)
I couldn't care less about the Juilliard thing.
Je me fiche complètement de cette histoire de Juilliard.
— TÁR (2022)
Please don't fight about the ID.
S'il vous plaît, ne vous disputez pas à propos de l'ID.
— A Coffee in Berlin (2012)
Thea, you were right about the Kalisk.
Théa, tu avais raison à propos du Kalisk.
— Predator: Badlands (2025)
You know the TV series about the nuclear accident?
Vous connaissez la série télévisée sur l'accident nucléaire ?
— Decision to Leave (2022)
Um, what were you saying again about the Ozdust and fun, and you and me?
Euh, tu disais quoi déjà à propos de l’Ozdust, du plaisir, et de toi et moi ?
— Wicked (2024)
I heard about the Lancer Ranch.
J’ai entendu parler du ranch Lancer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So you're clear about the Cinematheque?
Donc, c’est bien clair pour la Cinémathèque ?
— Pain and Glory (2019)
I can not disclose any information about the informant.
Je ne peux divulguer aucune information concernant l’informateur.
“You heard about the librarian?” she asked.
« Tu as entendu parler de la bibliothécaire ? » demanda-t-elle.
They accused the president of not caring about the common man.
Ils ont accusé le président de ne pas se soucier du peuple.
Cat and Fox told me about the Field of Miracles.
Le Chat et le Renard m'ont parlé du Champ des Miracles.
— Pinocchio (2019)
He asked me some questions about the math test.
Il m’a posé quelques questions sur le contrôle de maths.
I've been developing an idea about the nature of the infection.
J’ai développé une idée sur la nature de l’infection.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We do not collect any information about the users.
Nous ne recueillons aucune information sur les utilisateurs.
And yet, I can 't help wondering about the friend I leave behind.
Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Someone out there knows about the Kozlova fortune, right?
Quelqu'un quelque part est au courant de la fortune des Kozlova, n'est-ce pas ?
— Paddington 2 (2017)
Do you think this is true, about the Chalk?
Pensez-vous que ce soit vrai, au sujet de la Craie ?
— Day Watch (2006)
Je suis d'accord pour les films.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
Look, I know you're salty about the phones, about the girls.
Écoute, je sais que tu es vexé à cause des téléphones et des filles.
— The Rip (2026)
Only when dessert approached did I get asked about the starship.
Ce n’est qu’au moment du dessert qu’on m’a posé des questions sur le vaisseau spatial.
Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !
“They all said nice things about the raisins,” she answered.
« Ils ont tous dit du bien des raisins secs », répondit-elle.
I want to write a book about the spiders in my region.
Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
I've always wondered about the reasons.
Je me suis toujours demandé quelles en étaient les raisons.
— The Man from Earth (2007)
Have you heard about the Redfellows?
Avez-vous entendu parler des Redfellows ?
— How to Make a Killing (2026)
I don't know what to do about the chorus, but for the kids, we can use wood.
Je ne sais pas quoi faire pour le refrain, mais pour les enfants, on peut utiliser du bois.
— The Chorus (2004)
He learned much more about the Initiates than we had.
Il en a appris bien plus sur les Initiés que nous.
And about the glasses of our buddy I'll take care of it.
Et pour les lunettes de notre pote, je m’en occuperai.
— Elite Squad (2007)
I'll keep your secret about the lanterns.
Je garderai ton secret au sujet des lanternes.
— Raise the Red Lantern (1991)
He was accused of having lied about the affair.
On l’a accusé d’avoir menti au sujet de cette liaison.
Tell her about the inspection, the dismissal and everything.
Parle-lui de l'inspection, du renvoi et de tout le reste.
— Mondays in the Sun (2002)
So you gotta know all the details about the men's room.
Alors, tu dois connaître tous les détails des toilettes pour hommes.
— Reservoir Dogs (1992)
About the Harlem Globetrotters, again?
Encore à propos des Harlem Globetrotters ?
— Marty Supreme (2025)
I know that you know about the lists.
Je sais que vous êtes au courant pour les listes.
— Rang De Basanti (2006)
They don't know anything, about the points.
Ils ne savent rien au sujet des points.
— Life Is Beautiful (1997)
This video is simply about the Second World War in Europe.
Cette vidéo traite simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
And something nice about the person.
Et quelque chose de gentil à propos de la personne.
Listen, I would like to keep going back a little bit about the Globetrotters.
Écoutez, j'aimerais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.
— Marty Supreme (2025)
He speaks about the improvement of men.
Il parle du perfectionnement des hommes.
— Poor Things (2023)
Don't tell my dad about the cigarette, okay?
Ne dis pas à mon père pour la cigarette, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
I've told all my members, each of them about the change of plan.
J’ai informé tous mes membres, chacun d’entre eux, du changement de programme.
— The Age of Shadows (2016)
Have you heard anything about the organization?
As-tu eu des nouvelles de l’organisation ?
It can 't be just about the one you're still clinging to.
Ça ne peut pas concerner uniquement la personne à laquelle tu t’accroches encore.
— Toy Story 4 (2019)
Salvador, is it true about the Cinematheque?
Salvador, est-ce vrai pour la Cinémathèque ?
— Pain and Glory (2019)
You know about the Riot House, right?
Vous connaissez la Riot House, n'est-ce pas ?
— Almost Famous (2000)
She was accused of having lied about the affair.
Elle a été accusée d’avoir menti au sujet de cette liaison.
We know about the Philosopher's Stone.
Nous connaissons la pierre philosophale.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I don't know about the USSR at all.
Je ne connais absolument rien à l’URSS.
There are so many strange rumors about the Gestapo.
Il y a tant de rumeurs étranges au sujet de la Gestapo.
— Rome, Open City (1945)
Since the day I saw the movie, nightmares about the shark disappeared.
Depuis le jour où j'ai vu le film, mes cauchemars à propos du requin ont disparu.
— The Secret Agent (2025)
I'm thinking about talking to your mother about the programme.
Je pense parler du programme à ta mère.
— The Way He Looks (2014)
You heard about the inside heist teams?
Vous avez entendu parler des équipes de braquage infiltrées ?
— The Rip (2026)
Then we'll see about the people's sympathy.
Alors, on verra ce qu’il en est de la sympathie des gens.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.
Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.
— Mystic River (2003)
We know nothing about the God who made us all.
Nous ne savons rien du Dieu qui nous a tous créés.
— PK (2014)
You could have just squealed about the robbery.
Tu aurais pu tout simplement dénoncer le vol.
— Carandiru (2003)
That's the number I gave you back at HQ when you asked me about the Rip.
C’est le numéro que je t’ai donné au QG quand tu m’as posé des questions sur le Rip.
— The Rip (2026)
He knows about the Rip, but not the total amount.
Il est au courant de l'existence du Rip, mais pas du montant total.
— The Rip (2026)
Still angry about the spinach and beancurd?
Toujours fâché(e) à cause des épinards et du tofu ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Did you get offended about the stature comment?
Avez-vous été offensé par le commentaire sur la taille ?
— The Great Beauty (2013)
Yeah, what're we going to do about the Bank?
Ouais, qu’est-ce qu’on va faire pour la Banque ?
— A Coffee in Berlin (2012)
I'd been there with Keith to tell about the break-in.
J’y étais allé avec Keith pour raconter le cambriolage.
He came here about a month ago, asking questions about the Stones.
Il est venu ici il y a environ un mois, pour poser des questions sur les Stones.
— The Fifth Element (1997)
You've heard about the work camps for Jews?
As-tu entendu parler des camps de travail pour les Juifs ?
— Nuremberg (2025)
Do you recall his conversation about the Chevalier incident?
Tu te souviens de sa conversation au sujet de l’incident Chevalier ?
— Oppenheimer (2023)
Then ask questions about the questions.
Puis posez des questions sur les questions.
— Super 30 (2019)
The members told us about the strange experience in turns.
Les membres nous ont raconté cette étrange expérience à tour de rôle.
Sami doesn't know anything about the gay community.
Sami ne connaît rien à la communauté gay.