I should've

j'aurais dû

→ i

phrase Common #3,449

j'aurais dû Contraction de « I should have ». S’emploie souvent pour exprimer un regret à propos de quelque chose qui n’a pas été fait.

EN: I should've called you sooner.

FR: J'aurais dû t'appeler plus tôt.

I should've put on some sunscreen.

J'aurais dû mettre de la crème solaire.

I should've paid more attention in class.

J’aurais dû être plus attentif en classe.

I should've carried him.

J’aurais dû le porter.

— A Quiet Place (2018)

I should've discussed that with you.

J’aurais dû en discuter avec toi.

I should've done it by myself.

J’aurais dû le faire moi-même.

I should've paid more attention in school.

J’aurais dû être plus attentif à l’école.

I should've eaten breakfast at home.

J’aurais dû prendre mon petit-déjeuner à la maison.

That's what I should've done.

C’est ce que j’aurais dû faire.

I should've stayed out of it.

J’aurais dû me mêler de mes affaires.

I know I should've gotten here earlier.

Je sais que j’aurais dû arriver plus tôt ici.

I should've taken a picture.

J’aurais dû prendre une photo.

— The Man from Nowhere (2010)

I should've taken an umbrella with me.

J’aurais dû prendre un parapluie avec moi.

I should've stayed.

J’aurais dû rester.

I should've called.

J’aurais dû appeler.

— The Wrecking Crew (2026)

I guess I should've stuck with the chef's salad.

J’aurais peut-être dû m’en tenir à la salade du chef.

— Chungking Express (1994)

I should've listened to Tom more closely.

J’aurais dû écouter Tom plus attentivement.

I should've killed you.

J’aurais dû te tuer.

— Andhadhun (2018)

I should've warned you earlier.

J’aurais dû te prévenir plus tôt.

I should've done something.

J’aurais dû faire quelque chose.

— The Wrecking Crew (2026)

I should've stayed in bed.

J’aurais dû rester au lit.

I should've left earlier.

J’aurais dû partir plus tôt.

I should've put on more sunscreen.

J’aurais dû mettre davantage de crème solaire.

I should've locked the door.

J’aurais dû fermer la porte à clé.

I should've gotten a robot.

J’aurais dû prendre un robot.

— The Fifth Element (1997)

I should've kept in better touch.

J’aurais dû donner davantage de nouvelles.

— How to Make a Killing (2026)

I should've bought a present for Tom.

J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.

I should've taken better care of you.

J'aurais dû mieux prendre soin de toi.

— The Boy and the Heron (2023)

I should've guessed you'd be busy.

J’aurais dû me douter que tu serais occupé(e).

Ah, I should've at least washed my face.

Ah, j'aurais au moins dû me laver le visage.

— A Taxi Driver (2017)

I should've bought more apples.

J'aurais dû acheter plus de pommes.

I should've married someone else.

J’aurais dû épouser quelqu’un d’autre.

I should've done it!

J’aurais dû le faire !

— Day for Night (1973)

I should've read the instructions.

J’aurais dû lire les instructions.

I should've thought of it.

J’aurais dû y penser.

I should've told him sooner.

J’aurais dû le lui dire plus tôt.

I should've come on my own.

J’aurais dû venir par moi-même.

— Mondays in the Sun (2002)

I should've stayed home.

J’aurais dû rester chez moi.

I should've run when I had the chance.

J’aurais dû m’enfuir quand j’en avais l’occasion.

— Assassination (2015)

I should've used Gramoxon back then.

J’aurais dû utiliser du Gramoxon à l’époque.

— Mother (2009)

I should've gone with Tom.

J’aurais dû y aller avec Tom.

But I should've said "surprises."

Mais j’aurais dû dire « surprises ».

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I should've told her.

J'aurais dû le lui dire.

I should've paid a little more attention.

J’aurais dû faire un peu plus attention.

I should've gone there with you.

J’aurais dû y aller avec toi.

I should've said no.

J’aurais dû dire non.

Whenever I should've had a gun in my right hand, I thought of you.

Chaque fois que j’aurais dû avoir une arme dans la main droite, je pensais à toi.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I should've said it.

J’aurais dû le dire.

— Zootopia 2 (2025)

I should've guessed.

J’aurais dû m’en douter.

— The Wolf's Call (2019)

I should've studied French much harder.

J’aurais dû étudier le français beaucoup plus sérieusement.

I should've never come here.

Je n’aurais jamais dû venir ici.

I should've noticed it before.

J'aurais dû le remarquer plus tôt.

Becket, truth is, I should've helped you out a long time ago, and I didn't.

Becket, à vrai dire, j'aurais dû t'aider depuis longtemps, mais je ne l'ai pas fait.

— How to Make a Killing (2026)

I guess I should've read it more carefully.

Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.

I should've put a rock at the closet door, too.

J’aurais dû mettre aussi une pierre devant la porte du placard.

— Thirst (2009)

I should've taken that more seriously.

J’aurais dû prendre ça plus au sérieux.

I should've said something.

J’aurais dû dire quelque chose.

— One Mile: Chapter One (2026)

I should've listened to you.

J’aurais dû t’écouter.

— Assassination (2015)

I should've thought about that earlier.

J’aurais dû y penser plus tôt.

I should've listened to my mother.

J’aurais dû écouter ma mère.

I should've done this a long time ago.

J’aurais dû faire ça il y a bien longtemps.

I should've gotten that promotion.

J’aurais dû obtenir cette promotion.

I should've added more salt.

J’aurais dû ajouter plus de sel.

I should've worn a hat.

J’aurais dû porter un chapeau.

I knew I should've stayed in Boston.

Je savais que j’aurais dû rester à Boston.

I should've studied Russian before.

J’aurais dû étudier le russe plus tôt.

I should've picked you up.

J'aurais dû venir te chercher.

— Reservoir Dogs (1992)

I should've come back when you told me to, Ada.

J’aurais dû revenir quand tu me l’as dit, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That day, I should've died with you.

Ce jour-là, j’aurais dû mourir avec toi.

— Return to Silent Hill (2026)

I should've worn a coat.

J’aurais dû mettre un manteau.

I should've done it myself.

J’aurais dû le faire moi-même.

— The Bluff (2026)

I should've sung that song tonight.

J’aurais dû chanter cette chanson ce soir.

I should've warned you.

J'aurais dû te prévenir.

I should've told Tom.

J’aurais dû le dire à Tom.

I should've killed you back there.

J’aurais dû te tuer à ce moment-là.

— Assassination (2015)

I should've brushed my teeth.

J’aurais dû me brosser les dents.

— The Big Sick (2017)

I don't know what I should've done.

Je ne sais pas ce que j’aurais dû faire.

I'm sorry, I should've protected her.

Je suis désolé, j’aurais dû la protéger.

— The Wrecking Crew (2026)

I should've come with them.

J'aurais dû venir avec eux.

— Bacurau (2019)

I should've expected it.

J’aurais dû m’y attendre.

But I should've found a way.

Mais j’aurais dû trouver un moyen.

— One Mile: Chapter One (2026)

I should've paid him more attention.

J’aurais dû lui accorder plus d’attention.

— Hamnet (2025)

I should've asked you for advice.

J’aurais dû te demander conseil.

I should've finished that sooner.

J'aurais dû finir ça plus tôt.

Why did you I should've come a few months back?

Pourquoi as-tu dit que j’aurais dû venir il y a quelques mois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I should've done it years ago.

J’aurais dû le faire il y a des années.

— Song of the Sea (2014)

I should've foreseen this.

J'aurais dû prévoir ça.

I should've told you the truth.

J’aurais dû te dire la vérité.

I knew I should've stayed home.

Je savais que j’aurais dû rester chez moi.

I should've done it when I had the chance.

J’aurais dû le faire quand j’en avais l’occasion.

I should've asked for your advice.

J’aurais dû te demander conseil.

I should've announced I was leaving to go pee.

J’aurais dû annoncer que j’allais faire pipi.

— Wrong Turn (2021)

I should've protected her.

J’aurais dû la protéger.

— The Wrecking Crew (2026)

I should've put more pine needles on it.

J’aurais dû y mettre plus d’aiguilles de pin.

— Moonrise Kingdom (2012)

I should've done this years ago.

J’aurais dû faire ça il y a des années.

That's what I should've said.

C’est ce que j’aurais dû dire.

I should've gone to bed earlier last night.

J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.

I guess I should've done this earlier.

Je suppose que j’aurais dû faire ça plus tôt.

I should've expected this to happen.

J’aurais dû m’attendre à ce que ça arrive.

I should've listened to my father.

J’aurais dû écouter mon père.

I should've told Mary that I loved her.

J’aurais dû dire à Mary que je l’aimais.

Well, maybe I should've, but I couldn't.

Eh bien, peut-être que j’aurais dû, mais je n’ai pas pu.

— Reservoir Dogs (1992)

I should've thought of that.

J’aurais dû y penser.

I should've picked you up myself.

J’aurais dû venir te chercher moi-même.

— Reservoir Dogs (1992)

I should've kept my mouth shut.

J’aurais dû me taire.

I should've told you sooner.

J’aurais dû te le dire plus tôt.

I should've gone to yesterday's meeting.

J'aurais dû aller à la réunion d'hier.

I should've paid attention.

J’aurais dû faire attention.

You're saying I should've killed him before he was born?

Tu veux dire que j’aurais dû le tuer avant même sa naissance ?

— Broker (2022)

I should've cooked the pork longer.

J’aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.