let them

To let them know we are going to do better.

Pour leur faire savoir que nous allons faire mieux.

— Bugonia (2025)

Well, let them sing.

Eh bien, laissons-les chanter.

— The Chorus (2004)

Let them have a taste of their own medicine.

Qu’ils goûtent à leur propre médecine.

Let them out there read my mind.

Qu'ils lisent dans mes pensées, là-bas.

— Open Your Eyes (1997)

You can 't let them push you around!

Tu ne peux pas les laisser te marcher sur les pieds !

— The Experiment (2001)

You let them get away?

Vous les avez laissés s'échapper ?

— Farewell My Concubine (1993)

We just let them die.

On les a simplement laissés mourir.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let them sleep.

Laissez-les dormir.

— To Live (1994)

Now, if someone said that they could take that pain away, would you let them?

Maintenant, si quelqu’un disait pouvoir vous débarrasser de cette douleur, le laisseriez-vous faire ?

— Song of the Sea (2014)

Let them alone.

Laissez-les tranquilles.

— Picnic (1955)

Shit, let them win Daniel!

Merde, laisse-les gagner, Daniel !

— Taxi (1998)

You shouldn't let them bring up politics in the classroom, Oppie.

Tu ne devrais pas les laisser aborder la politique en classe, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

We can 't let them escape.

Nous ne pouvons pas les laisser s’échapper.

Let them drink milk.

Laissez-les boire du lait.

— PK (2014)

Let them know we're busy.

Dis-leur que nous sommes occupés.

Let them see it!

Laissez-les le voir !

— The Mermaid (2016)

I can 't let them leave before the watch is fixed.

Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre soit réparée.

Let them do their job.

Laissez-les faire leur travail.

We'll let them in.

Nous allons les laisser entrer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.

Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's let them decide.

Laissons-les décider.

Let them in!

Laissez-les entrer !

— Greenland 2: Migration (2026)

Did you let them in?

Les avez-vous laissé entrer ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You wouldn't let them hunt together.

Tu ne les laisserais pas chasser ensemble.

— Goalie (2019)

Let them ripen up on the wall a bit.

Laissez-les mûrir un peu sur le mur.

— Leviathan (2014)

Forget it, let them die if they want.

Laisse tomber, qu’ils meurent s’ils veulent.

— Carandiru (2003)

If they return don't let them leave.

S’ils reviennent, ne les laissez pas repartir.

— Dil Se.. (1998)

Let them!

Laissez-les faire !

Let them come!

Qu'ils viennent !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But Sophie forced me to let them in!

Mais Sophie m'a forcée à les laisser entrer !

— Howl's Moving Castle (2004)

Let them get to work!

Qu'ils se mettent au travail !

— 8½ (1963)

Don't let them do anything to her.

Ne les laisse rien lui faire.

— I'm Still Here (2024)

I didn't let them know.

Je ne les ai pas prévenus.

If those owls come back, I'm going to let them take you.

Si ces hiboux reviennent, je vais les laisser t’emporter.

— Song of the Sea (2014)

We'll let them all in.

Nous les laisserons tous entrer.

— Seven Samurai (1954)

Well, let them.

Eh bien, qu’ils le fassent.

— Psycho (1960)

Let them have fun.

Laisse-les s’amuser.

Let them pray.

Qu'ils prient.

— The Visitors (1993)

You let them?

Vous les avez laissés faire ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let them start the foundations.

Qu'ils commencent les fondations.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I let them go to sleep, and told Cook to feed them more heartily.

Je les laissai s’endormir et dis à Cook de leur donner un repas plus consistant.

Let them answer the phone.

Laisse-les répondre au téléphone.

— Malcolm X (1992)

We can 't let them reach the top of that shaft!

Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le sommet de ce puits !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Let them eat first.

Laissez-les manger d'abord.

— Parasite (2019)

We let them do the jobs we don't want to do.

On les laisse faire les tâches dont on ne veut pas s’occuper.

— Article 15 (2019)

Let them grow up and leave.

Laissez-les grandir et partir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let them leave.

Laissez-les partir.

— PK (2014)

I cannot let them catch me.

Je ne peux pas les laisser m’attraper.

Let them see what kind of a person I am.

Qu'ils voient quel genre de personne je suis.

— Psycho (1960)

I'll stay here and let them keep hoping.

Je resterai ici et je les laisserai continuer à espérer.

— Yojimbo (1961)

We can 't let them die.

Nous ne pouvons pas les laisser mourir.

Let them do their jobs.

Laissez-les faire leur travail.

How could you let them escape?

Comment as-tu pu les laisser s'échapper ?

— Kung Fu Hustle (2004)

I will not let them have Genesis without proper authorization!

Je ne les laisserai pas avoir Genesis sans autorisation en bonne et due forme !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All right, let them in.

Très bien, laissez-les entrer.

— Do the Right Thing (1989)

Rather than let them gas us!

Plutôt que de les laisser nous gazer !

— The Counterfeiters (2007)

Let's let them do their job.

Laissons-les faire leur travail.

Let them in.

Laissez-les entrer.

— Do the Right Thing (1989)

Let them say anything.

Laissez-les dire ce qu’ils veulent.

— Rang De Basanti (2006)

I'm not going to let them amputate me.

Je ne vais pas les laisser m’amputer.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Are you just gonna let them take those weapons?

Tu vas les laisser prendre ces armes?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let them.

Laissez-les faire.

— Tell No One (2006)

Let them come.

Laissez-les venir.

— Malcolm X (1992)

No, let them be.

Non, laisse-les tranquilles.

— The Witch (2016)

Do we let them stand alone?

Les laisserions-nous seuls ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've let them down.

Je les ai déçus.

— The Great Beauty (2013)

Let them go ahead if they want to.

Laissez-les faire s'ils le souhaitent.

— The Wages of Fear (1953)

If that's what they want, let them burn.

Si c’est ce qu’ils veulent, qu’ils brûlent.

— Agora (2009)

We'll let them go home in a while.

Nous les laisserons rentrer chez eux dans un moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let them have it.

Vas-y, rentre-leur dedans.

— The Tin Drum (1979)

Let them read your love letters.

Laissez-les lire vos lettres d'amour.

— The Wind Rises (2013)

Do not let them escape.

Ne les laissez pas s'échapper.

— RRR (2022)

Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.

Ta mère serait contente que tu ne les aies pas simplement laissés se perdre.

— Grave of the Fireflies (1988)

Let them take care of themselves.

Qu’ils se débrouillent tout seuls.

We can 't just let them leave.

On ne peut pas simplement les laisser partir.

Let them come in as well!

Qu'ils entrent aussi !

— Elite Squad (2007)

Open a martial art school in Fuoshan and let them know how good we are.

Ouvrez une école d'arts martiaux à Foshan et montrez-leur de quoi nous sommes capables.

— Ip Man (2008)

Why wake a sleeping wolf and let them all run?

Pourquoi réveiller un loup qui dort et les laisser tous s'enfuir ?

— The Age of Shadows (2016)

We can 't let them see any samurai.

Nous ne pouvons pas les laisser voir le moindre samouraï.

— Seven Samurai (1954)

Let them fucking go.

Foutez-leur la paix.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We let them sweat for a while, then give them helicopters.

On les laisse se faire du souci un moment, puis on leur donne des hélicoptères.

— Die Hard (1988)

And we'll let them in.

Et on les laissera entrer.

— Seven Samurai (1954)

Let them hate, provided they fear.

Qu’ils me haïssent, pourvu qu’ils me craignent.

Can I let them up?

Puis-je les laisser monter ?

— I'm Still Here (2024)

Let them look.

Laissez-les regarder.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You let them breathe, they want a change of air.

Laissez-les respirer, ils ont besoin d'air renouvelé.

— Amélie (2001)

Come on, let them kill each other.

Allez, laissez-les s'entretuer.

— City of God (2002)

Let them settle down first.

Laisse-les d’abord se calmer.

— I'm Still Here (2024)

Let them allow us to win, maybe, but let them accept us.

Qu'ils nous laissent gagner, peut-être, mais qu'ils nous acceptent.

— No (2012)

The doorman refused to let them enter.

Le portier a refusé de les laisser entrer.

I said, let them through.

J'ai dit : laissez-les passer.

— A Taxi Driver (2017)

We can 't let them do that.

On ne peut pas les laisser faire ça.

Let them do their record!

Laissez-les faire leur disque !

— Diva (1981)

Are we gonna let them do this?!

On va vraiment les laisser faire ça ?!

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I would never let them take mine.

Je ne les laisserais jamais prendre le mien.

— The Secret Agent (2025)

If they don't like it, let them leave.

S’ils n’aiment pas ça, qu’ils partent.

Let them know I'm on my way.

Dis-leur que je suis en route.

— Shelter (2026)

Let them say whatever they want.

Laisse-les dire ce qu’ils veulent.

— Jojo Rabbit (2019)

I can 't let them catch you.

Je ne peux pas les laisser t’attraper.

But we need to let them know.

Mais nous devons les en informer.

— Assassination (2015)

When they show up here, let them enjoy themselves.

Quand ils arrivent ici, laissez-les s'amuser.

— Sinners (2025)

Let them dance a while.

Laissez-les danser un moment.

— No (2012)

No, let them guess.

Non, laisse-les deviner.

— Summertime (1955)

"Don't let them laugh at you", my father told me.

« Ne les laisse pas se moquer de toi », m’a dit mon père.

— A Coffee in Berlin (2012)

You can let them, but you refuse to.

Vous pourriez les laisser faire, mais vous refusez.

— La La Land (2016)

I'll definitely let them know.

Je ne manquerai pas de les prévenir.

— Bugonia (2025)

We'll let them have their own way for a while.

Nous allons les laisser faire à leur guise pendant un certain temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

Let them have their blood.

Laissez-les avoir leur sang.

— The Personal History of David Copperfield (2019)