to stealing

Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.

Haku, je te pardonnerai d’avoir volé mon précieux sceau.

— Spirited Away (2001)

We do get money by stealing from our own countrymen.

Nous obtenons de l'argent en volant nos propres compatriotes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She accused him of stealing her money.

Elle l’a accusé de lui avoir volé son argent.

You were stealing stuff, too.

Tu volais des trucs, toi aussi.

— Shoplifters (2018)

Stealing the few things she had before she was even in the grave.

Elle lui a volé les quelques objets qu'elle possédait avant même d'être enterrée.

— Volver (2006)

And what we're stealing is, let's face it, garbage.

Et ce qu’on vole, il faut bien l’avouer, c’est de la camelote.

— Ratatouille (2007)

Or I'd be stealing some mambo.

Sinon, je serais en train de voler du mambo.

— Diva (1981)

Tom saw Mary stealing money from the cash register.

Tom a vu Mary voler de l’argent dans la caisse.

Stealing my blazer?

Tu me voles mon blazer ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He was accused of stealing money.

Il a été accusé d’avoir volé de l’argent.

They accused him of stealing the bicycle.

Ils l’ont accusé d’avoir volé le vélo.

Are you really stealing the crisps?

Est-ce que tu es vraiment en train de voler les chips ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Though she accused them of stealing.

Bien qu'elle les ait accusés de vol.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Stealing a burger's fucked up, even for me.

Voler un burger, c’est abusé, même pour moi.

— Raw (2017)

You're stealing food?

Tu voles de la nourriture ?

— Ratatouille (2007)

I caught the man stealing the money.

J’ai surpris l’homme en train de voler l’argent.

They thought that I was stealing their lives away to stay young.

Ils pensaient que je leur volais leur vie pour rester jeunes.

— The Man from Earth (2007)

Ain't worth stealing.

Ça ne vaut pas le coup de le voler.

— State and Main (2000)

They're stealing my best girls.

Ils me volent mes meilleures filles.

— Anora (2024)

Stealing?

Vol?

— The Thief (1997)

Tom is guilty of stealing.

Tom est coupable de vol.

She is guilty of stealing.

Elle est coupable de vol.

Steve's the shy type but, give him some time and he's stealing the show!

Steve est plutôt timide, mais laissez-lui un peu de temps et il volera la vedette !

— Mommy (2014)

It's stealing.

C’est du vol.

What's the fucking message behind stealing a Porsche?

Quel est le putain de message derrière le fait de voler une Porsche ?

— Who Am I (2014)

It isn't stealing if no one wants it.

Ce n’est pas du vol si personne n’en veut.

— Ratatouille (2007)

We caught them stealing weapons, sire.

Nous les avons surpris en train de voler des armes, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Stealing someone's life.

Voler la vie de quelqu’un.

— Laurence Anyways (2012)

Tom accused the employee of stealing.

Tom a accusé l’employé d’avoir volé.

I wasn't stealing.

Je ne volais pas.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He is guilty of stealing.

Il est coupable de vol.

He was accused of stealing the jewels.

Il a été accusé d’avoir volé les bijoux.

Or is that for stealing?

Ou est-ce pour vol ?

— The English Patient (1996)

Since when is stealing from niggers and thieves a crime?

Depuis quand voler des nègres et des voleurs est-il un crime ?

— City of God (2002)

That's what she calls stealing his water.

C’est ce qu’elle appelle lui voler son eau.

— Manon of the Spring (1986)

We're stealing from this place anyway.

De toute façon, on est en train de voler cet endroit.

— The Host (2006)

So you stopped stealing.

Vous avez donc arrêté de voler.

— Carandiru (2003)

Stealing food's a serious crime in wartime!

Voler de la nourriture est un crime grave en temps de guerre !

— Grave of the Fireflies (1988)

Ricci, I'm stealing your job.

Ricci, je te vole ton travail.

— Bicycle Thieves (1948)

He was fired for stealing.

Il a été licencié pour vol.

Fucking shit, they're stealing my car!

Putain de merde, ils sont en train de voler ma voiture !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Je n’aurais pas dû l’accuser d’avoir volé l’argent.

I told you he was stealing!

Je vous l'avais dit qu'il volait !

— Au Revoir les Enfants (1987)

I caught him stealing pears in the orchard.

Je l’ai surpris en train de voler des poires dans le verger.

He was spotted stealing cookies.

On l’a aperçu en train de voler des biscuits.

We caught him stealing.

Nous l’avons pris en train de voler.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He's really good at stealing boats.

Il est vraiment doué pour voler des bateaux.

— Ivan's Childhood (1962)

He is capable of stealing.

Il est capable de voler.

You didn't consider that when you were stealing the keys?

Tu n’as pas pensé à ça quand tu volais les clés ?

— Devdas (2002)

She accused me of stealing her money.

Elle m’a accusé de lui avoir volé son argent.

Okay, obviously, I'm down for stealing.

D’accord, évidemment, je suis partant pour voler.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stop stealing my sentences.

Arrête de voler mes phrases.

Tom was accused of stealing.

Tom a été accusé de vol.

She accused him of stealing her car.

Elle l’a accusé d’avoir volé sa voiture.

Stealing the ends of penises?

Voler le bout des pénis ?

— Jojo Rabbit (2019)

That's stealing.

C'est du vol.

— Three Colors: Blue (1993)

Is this all you're stealing?

C’est tout ce que tu voles ?

— A Fantastic Woman (2017)

Are you stealing?

Tu voles ?

— Victoria (2015)

They were stealing.

Ils volaient.

She's stealing from me again.

Elle me vole encore.

— Song of the Sea (2014)

Stealing from the hospital?

Voler à l'hôpital ?

— Thirst (2009)

He was accused of stealing dinosaur bones.

Il a été accusé d’avoir volé des ossements de dinosaures.