la guerre
The dollar would have changed the course of the war.
Le dollar aurait changé le cours de la guerre.
— The Counterfeiters (2007)
Tell myself I'll have a smoke when the war is done.
Me dire que je fumerai une cigarette quand la guerre sera finie.
— Nuremberg (2025)
He explained the political background of the war on TV.
Il a expliqué le contexte politique de la guerre à la télévision.
He criticized the war after leaving the military.
Il a critiqué la guerre après avoir quitté l'armée.
I haven’t had it in my hands since the war.
Je ne l'ai pas eu entre les mains depuis la guerre.
— The Diamond Arm (1969)
The master wants it for the war.
Le maître le veut pour la guerre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Now you'll have the war you wanted!
Maintenant, tu auras la guerre que tu voulais !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Plus fifty olive trees from before the war.
Plus cinquante oliviers d'avant la guerre.
— Jean de Florette (1986)
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
C’est pourquoi certains anciens combattants n’ont jamais voulu parler de la guerre.
I had been in the army for a month when the war ended.
J'étais dans l'armée depuis un mois lorsque la guerre a pris fin.
When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.
Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.
— Lust, Caution (2007)
He was moaning about how we're handling the war.
Il râlait sur la manière dont nous gérons la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Three years into the war, Mother died.
Trois ans après le début de la guerre, ma mère est décédée.
— The Boy and the Heron (2023)
If we print millions of dollars, it could decide the war.
Si nous imprimons des millions de dollars, cela pourrait faire basculer la guerre.
— The Counterfeiters (2007)
La guerre a ravagé le pays.
As a result of the war, many people died.
La guerre a fait de nombreuses victimes.
I don't like talking about the war.
Je n’aime pas parler de la guerre.
Tom was beheaded during the last days of the war.
Tom a été décapité durant les derniers jours de la guerre.
We're going to lose the war and then what are you going to do, hmm?
On va perdre la guerre, et après, qu’est-ce que tu vas faire, hein ?
— Jojo Rabbit (2019)
The war had united the American people.
La guerre avait uni le peuple américain.
Nobody told her the war was over.
Personne ne lui a dit que la guerre était finie.
— Mother Night (1996)
If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.
Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.
— Elite Squad (2007)
What is the best way to put an end to the war?
Quel est le meilleur moyen de mettre fin à la guerre ?
Their plans blew up when the war broke out.
Leurs projets sont tombés à l’eau quand la guerre a éclaté.
La guerre a duré quatre ans.
Japan entered into an alliance with France just before the war.
Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
They are, as it were, victims of the war.
Ils sont, en quelque sorte, victimes de la guerre.
"I guarantee that Mao doesn't want the war."
Je vous garantis que Mao ne veut pas la guerre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
But this is a sacrifice that is necessary to win the war.
Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
If the war is lost, what does it matter if the people are lost too?
Si la guerre est perdue, qu'importe si le peuple périt aussi ?
— Downfall (2004)
We had lived there for ten years when the war broke out.
Nous y vivions depuis dix ans lorsque la guerre a éclaté.
La guerre est pratiquement terminée.
Japan has enjoyed prosperity since the war.
Le Japon a connu la prospérité depuis la guerre.
It's not easy having kids now, with the war going.
Ce n’est pas facile d’avoir des enfants en ce moment, avec la guerre qui sévit.
— Mirror (1975)
The war between France and England lasted one hundred years.
La guerre entre la France et l’Angleterre a duré cent ans.
We lived there for ten years when the war began.
Nous y avons vécu pendant dix ans lorsque la guerre a éclaté.
The war in Iraq broke out ten years ago.
La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
He presented an argument for the war.
Il a présenté des arguments en faveur de la guerre.
The year the war ended, I was born.
L’année où la guerre s’est terminée, je suis né(e).
I thought cola existed before the war.
Je croyais que le cola existait avant la guerre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We've lost a battle, but we'll win the war.
Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
The war will continue until you sign them.
La guerre continuera jusqu'à ce que vous les signiez.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why would they have started a file on Dr. Oppenheimer before the war?
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
— Oppenheimer (2023)
All the students were against the war.
Tous les étudiants étaient contre la guerre.
And a weapon that could lose us the war.
Et une arme qui pourrait nous faire perdre la guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Are you for or against the war?
Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
He believed that the war was fought in the cause of justice.
Il croyait que cette guerre était menée au nom de la justice.
The BOPE's course prepares the guys for the war.
La formation du BOPE prépare les gars à la guerre.
— Elite Squad (2007)
La guerre n’est pas inévitable.
Tell me, why are you going off to the war?
Dis-moi, pourquoi pars-tu à la guerre ?
— War and Peace (1968)
Nobody can foresee when the war will end.
Personne ne peut prévoir quand la guerre prendra fin.
I'll do anything to stop the war.
Je ferai tout pour arrêter la guerre.
— The Legacy of the Siren (2012)
This opera tells the story of the war between the Chu and the Han kings.
Cet opéra raconte l'histoire de la guerre entre les rois de Chu et les rois Han.
— Farewell My Concubine (1993)
It's the war of the alcoholics.
C’est la guerre des alcooliques.
If the war's ending, they'll kill us.
Si la guerre prend fin, ils nous tueront.
— The Counterfeiters (2007)
While the Ottoman Empire changed the course of the war.
Alors que l'Empire ottoman a changé le cours de la guerre.
— Look Who's Back (2015)
Hear about the war on the hill?
Tu as entendu parler de la guerre au Capitole ?
— City of Men (2007)
What would you have done if Germany had won the war?
Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?
— Mother Night (1996)
I was born the year the war ended.
Je suis né l’année où la guerre s’est terminée.
His wife used to be an actress in Unchansk before the war.
Avant la guerre, sa femme était actrice à Unchansk.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
A chain of events led to the outbreak of the war.
Une série d’événements a conduit au déclenchement de la guerre.
You can win all the battles yet lose the war.
On peut gagner toutes les batailles et pourtant perdre la guerre.
I returned only after the war ended.
Je ne suis revenu qu'après la fin de la guerre.
— The Secret Agent (2025)
I was found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.
J'ai été retrouvé dans l'épave d'un avion au début de la guerre.
— The English Patient (1996)
Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Il est possible de gagner toutes les batailles, mais de quand même perdre la guerre.
Otherwise, the war will never end.
Sinon, la guerre ne finira jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
They've won a battle, but not the war.
Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.
— The Postman (1994)
It is said that the war will end soon.
On dit que la guerre prendra bientôt fin.
Exploring before the war, making maps.
Exploration avant la guerre, réalisation de cartes.
— The English Patient (1996)
The war is liked by only those who haven't seen it.
La guerre n’est appréciée que par ceux qui ne l’ont pas vécue.
I'm starting at the war factory tomorrow.
Je commence demain à l’usine d’armement.
— The Cranes Are Flying (1957)