Yap.Town

the week

la semaine

→ the
phrase Uncommon #8,377
la semaine Désigne une période de sept jours ou, selon le contexte, les jours ouvrables de la semaine.
EN: The latter half of the week was fine.
FR: La deuxième moitié de la semaine s’est bien passée.

I had a checkup the week before last.

J’ai fait un bilan de santé il y a deux semaines.

And the rest of the week?

Et le reste de la semaine ?

— Dil Chahta Hai (2001)

The week before, either.

La semaine précédente également.

— Two Is a Family (2016)

She said very little, except to say at the end of the week she needed a day off.

Elle a très peu parlé, si ce n’est pour dire qu’à la fin de la semaine, elle avait besoin d’un jour de congé.

And then the mushrooms the week before.

Et puis les champignons la semaine précédente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The other days of the week I wait in the other stations.

Les autres jours de la semaine, j'attends dans les autres stations.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Finally came the really bad part of the week.

Enfin arriva le pire moment de la semaine.

Simply be my girlfriend for the week.

Contente-toi d’être ma petite amie pour la semaine.

— Anora (2024)

Now for the forecast for the rest of the week.

Passons maintenant aux prévisions pour le reste de la semaine.

— Weathering with You (2019)

The week is finally over.

La semaine est enfin terminée.

I had bought it the week before.

Je l'avais acheté la semaine précédente.

The week after that?

La semaine suivante ?

— Sinners (2025)

Let's start the week off well.

Commençons bien la semaine.

And at the end of the week, you get a nice paycheck.

Et à la fin de la semaine, tu reçois un joli salaire.

— Reservoir Dogs (1992)

It was the same next week, and the same the week after.

La semaine suivante, c’était pareil, et encore la même chose la semaine d’après.

And your housekeeper had the week off.

Et votre femme de ménage était en congé cette semaine.

— The Housemaid (2025)

We have used our ration of coal for the week.

Nous avons utilisé notre ration de charbon pour la semaine.

He is paid by the week.

Il est payé à la semaine.

The week rolled around.

La semaine est arrivée.

I am paid by the week.

Je suis payé à la semaine.

Besides, I'm going on vacation at the end of the week.

En plus, je pars en vacances à la fin de la semaine.

— Akira (1988)

She’s leaving at the end of the week.

Elle part à la fin de la semaine.

The week before Christmas, many stores stay open late.

La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.

I'm running out, I'll need more later in the week.

Je suis presque à court, il m’en faudra davantage plus tard dans la semaine.

— Neighboring Sounds (2012)

My horny girlfriend for the week.

Ma copine en chaleur pour la semaine.

— Anora (2024)

The latter half of the week was fine.

La deuxième partie de la semaine s'est bien passée.