done it

I regret having done it.

Je regrette de l’avoir fait.

They've done it.

Ils l’ont fait.

— Oppenheimer (2023)

That's the way we've always done it.

C’est comme ça qu’on a toujours fait.

If you hadn't done it, someone else would have.

Si tu ne l’avais pas fait, quelqu’un d’autre l’aurait fait.

That's how I would've done it.

C’est comme ça que je l’aurais fait.

He said he'd call me, but he hasn't done it yet.

Il a dit qu’il m’appellerait, mais il ne l’a pas encore fait.

What if we'd done it in English?

Et si on l’avait fait en anglais ?

— Even the Rain (2011)

I should've done it!

J’aurais dû le faire !

— Day for Night (1973)

People someplace had done it before, so the people of Goddard could do it again.

Des gens, quelque part, l’avaient déjà fait, alors les habitants de Goddard pouvaient le refaire.

I'd never done it before.

Je ne l’avais jamais fait auparavant.

He has done it before.

Il l’a déjà fait.

He has come back and done it.

Il est revenu et il l’a fait.

They've done it before.

Ils l’ont déjà fait.

I know you haven't done it yet.

Je sais que tu ne l’as pas encore fait.

He told me that a gypsy had done it for him when he was a lad.

Il m’a dit qu’une gitane l’avait fait pour lui quand il était gamin.

And here they are, they've done it!

Et les voilà, ils l’ont fait !

— About Time (2013)

She must have done it yesterday.

Elle a forcément fait ça hier.

I've always done it.

Je l'ai toujours fait.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If I had known how to do it, I would've done it myself.

Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.

He denies having done it.

Il nie l'avoir fait.

I shouldn't have done it with none of you.

Je n’aurais pas dû le faire avec aucun d’entre vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

Have you ever done it before?

L'avez-vous déjà fait auparavant ?

— Broker (2022)

I knew exactly who had done it.

Je savais exactement qui l’avait fait.

You shouldn't have done it.

Tu n'aurais pas dû le faire.

— Volver (2006)

See here, everyone, Miss Granger's done it!

Regardez tous, Miss Granger a réussi !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I should've done it myself.

J’aurais dû le faire moi-même.

— The Bluff (2026)

No, but I've never done it before.

Non, mais je ne l’ai jamais fait auparavant.

— Mirror (1975)

I would've done it.

Je l'aurais fait.

He has done it in just a few years.

Il l’a fait en seulement quelques années.

If they can make me disappear, why haven't they done it?

S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?

— Open Your Eyes (1997)

No sooner had he done it than he began reading.

À peine l’avait-il fait qu’il se mit à lire.

Why have I done it?

Pourquoi l’ai-je fait ?

I'm scared, I've never done it before, professor.

J’ai peur, je ne l’ai jamais fait auparavant, professeur.

— The Great Beauty (2013)

He's done it!

Il l'a fait !

— Malcolm X (1992)

I've never done it this way before.

Je ne l’ai jamais fait comme ça auparavant.

I should've done it years ago.

J’aurais dû le faire il y a des années.

— Song of the Sea (2014)

I should've done it when I had the chance.

J’aurais dû le faire quand j’en avais l’occasion.

You've never done it before.

Tu ne l’as jamais fait auparavant.

— Perfect Strangers (2016)

I don't see why she would've done it.

Je ne vois pas pourquoi elle aurait fait ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

I shoulda done it myself on that beach.

J'aurais dû le faire moi-même sur cette plage.

— Mercy (2026)

Even if you had done it, nothing will happen to you.

Même si vous l'aviez fait, rien ne vous arriverait.

— Pixote (1980)

Everyone round here knows it was your bear that done it.

Ici, tout le monde sait que c'est votre ours qui a fait ça.

— Paddington 2 (2017)

Yeah, sorry, Ma, I haven't done it yet.

Ouais, désolé, maman, je ne l’ai pas encore fait.

— The Big Sick (2017)

She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.

Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

He's done it.

Il l’a fait.

— Love Actually (2003)

I have already done it.

Je l’ai déjà fait.