Yap.Town

in such

dans un tel

→ in
phrase Common #6,111
dans un tel S’emploie devant un nom ; en français, on dit souvent « dans un(e)… aussi » selon la suite de la phrase.
EN: I can't believe we stayed in such a noisy hotel.
FR: Je n’arrive pas à croire que nous soyons restés dans un hôtel aussi bruyant.

I cried when I saw you in such a bad shape.

J’ai pleuré quand je t’ai vu dans un si piteux état.

How could anyone have lived in such apartments?

Comment quelqu’un a-t-il pu vivre dans de tels appartements ?

— The Leopard (1963)

Coming home in such a house!

Rentrer chez soi dans une telle maison !

— Ikiru (1952)

“Oh, I’m in such trouble!” she cried;“I do so want a little help.”

« Oh, je suis dans de beaux draps ! » s’écria-t-elle. « J’aurais tellement besoin d’un petit coup de main. »

Why would I eat in such a place like this?

Pourquoi mangerais-je dans un endroit pareil ?

— The Mermaid (2016)

Varlam, we should use discretion in such matters.

Varlam, nous devons faire preuve de discernement en de telles matières.

— Repentance (1987)

In such situations, one must be patient and keep calm.

Dans de telles situations, il faut faire preuve de patience et garder son calme.

I've never been in such a serious situation before.

Je ne me suis jamais retrouvé(e) dans une situation aussi grave auparavant.

— [REC] (2007)

I didn't know he was in such a bad way.

Je ne savais pas qu’il allait si mal.

— The Lives of Others (2006)

I can 't believe it in such an emergency!

Je n’arrive pas à le croire dans une situation d’urgence pareille !

— Howl's Moving Castle (2004)

John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

John parlait si fort que je pouvais l’entendre à l’étage.

You must've been surprised to meet your teacher in such a place.

Tu as dû être surpris(e) de rencontrer ton professeur dans un endroit pareil.

Never did I expect to see her in such a place.

Jamais je n’aurais pensé la voir dans un tel endroit.

In such thin clothes, are you warm enough?

Avec des vêtements aussi fins, avez-vous assez chaud ?

How did he make his living in such poverty?

Comment faisait-il pour gagner sa vie dans une telle pauvreté ?

I was in such a bad space.

J'étais dans un état terrible.

— Solo Mio (2026)

I'm afraid they will continue in such a bad way!

J’ai peur qu’ils continuent de cette façon déplorable !

You know you can 't deceive me in such matters.

Tu sais que tu ne peux pas me tromper dans ce genre de choses.

— The Handmaiden (2016)

The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.

L’esprit de cette femme est un mystère, surtout dans une telle maladie.

— Talk to Her (2002)

In such a home, you should know what's expected of a maid like you.

Dans une maison comme celle-ci, tu devrais savoir ce qu’on attend d’une bonne comme toi.

— The Handmaiden (2016)