I don't know how

je ne sais pas comment

→ i

phrase Common #5,255

je ne sais pas comment S’emploie généralement avant une proposition pour exprimer qu’on ignore comment faire quelque chose.

EN: I don't know how to fix this.

FR: Je ne sais pas comment réparer ça.

I don't know how I lived all these years without you.

Je ne sais pas comment j’ai pu vivre toutes ces années sans toi.

— Volver (2006)

I don't know how other people do it.

Je ne sais pas comment font les autres.

I don't know how this works.

Je ne sais pas comment ça marche.

I don't know how you do that.

Je ne sais pas comment tu fais ça.

I don't know how I did it.

Je ne sais pas comment j’ai fait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know how this stuff works.

Je ne sais pas comment tout ça fonctionne.

I don't know how they can do that subject in just a year.

Je ne sais pas comment ils peuvent maîtriser cette matière en seulement un an.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know how the employees of Milena come to these measurements.

Je ne sais pas comment les employés de Milena arrivent à ces mesures.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I don't know how, but you did it.

Je ne sais pas comment, mais tu l'as fait.

I don't know how I could've made such a mistake.

Je ne sais pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

I don't know how, but I know your face is the way out of here.

Je ne sais pas comment, mais je sais que ton visage est la voie de sortie d’ici.

— The Flowers of War (2011)

I don't know how she'll live further.

Je ne sais pas comment elle pourra continuer à vivre.

— Loveless (2017)

But right now I don't know how.

Mais pour l’instant, je ne sais pas comment faire.

— Agora (2009)

I don't know how I know, but I know.

Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I don't know how I'm gonna sleep tonight.

Je ne sais pas comment je vais dormir ce soir.

— The Big Sick (2017)

I don't know how you know, but I assure you it is well protected.

Je ne sais pas comment tu le sais, mais je t’assure que c’est bien protégé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I don't know how, but it happens.

Je ne sais pas comment, mais ça arrive.

— 8½ (1963)

I don't know how people do it when their family 's sick.

Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.

— The Big Sick (2017)

I don't know how we're gonna keep the lid on this guy.

Je ne sais pas comment on va réussir à garder ce type sous contrôle.

— Blow Out (1981)

I don't know how anyone ever could.

Je ne sais pas comment qui que ce soit aurait pu y arriver.

— Greenland 2: Migration (2026)

I don't know how she manages.

Je ne sais pas comment elle fait.

— Volver (2006)

I don't know how I could've been so blind.

Je ne sais pas comment j’ai pu être aussi aveugle.

I don't know how it's going to end.

Je ne sais pas comment ça va se terminer.

I don't know how!

Je ne sais pas comment faire !

— Pinocchio (2019)

I don't know how you manage to stay calm.

Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.

I don't know how she got to India.

Je ne sais pas comment elle est arrivée en Inde.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't know how you can stand Tom.

Je ne sais pas comment tu peux supporter Tom.

I don't know how I'm gonna live.

Je ne sais pas comment je vais faire pour vivre.

— American Gangster (2007)

I don't know how old I am.

Je ne sais pas quel âge j’ai.

I don't know how deep the lake is.

Je ne sais pas quelle est la profondeur du lac.

I don't know how you can tolerate doing this over and over again.

Je ne sais pas comment tu peux supporter de faire ça encore et encore.

I don't know how he did, but he did.

Je ne sais pas comment il a fait, mais il l’a fait.

— American Gangster (2007)

I don't know how this could've happened.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

I don't know how we're gonna do it, but we have to kill it before it kills us.

Je ne sais pas comment on va s’y prendre, mais il faut le tuer avant qu’il ne nous tue.

— Anaconda (2025)

I don't know how to ask for forgiveness.

Je ne sais pas comment demander pardon.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know how he can live in this mess.

Je ne sais pas comment il peut vivre dans ce bazar.

I don't know how he does it.

Je ne sais pas comment il fait.

— Maurie (1973)

I want to help her, but I don't know how.

Je veux l’aider, mais je ne sais pas comment.

I don't know how.

Je ne sais pas comment.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.

Non, sérieusement, Bosco, je ne sais pas comment tu fais.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Right now, I don't know how you can thank me.

Pour l’instant, je ne sais pas comment tu peux me remercier.

— Maurie (1973)

I don't know how we did it.

Je ne sais pas comment on a fait.

I don't know how I've offended you.

Je ne sais pas en quoi je t’ai offensé.

I don't know how I could have made such a mistake.

Je ne sais pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

I don't know how old Tom is.

Je ne sais pas quel âge a Tom.

I don't know how it happened.

Je ne sais pas comment c’est arrivé.

— Léon: The Professional (1994)

I don't know how many of them there are.

Je ne sais pas combien il y en a.

— The Chaser (2008)

I don't know how, but she did it.

Je ne sais pas comment, mais elle l’a fait.

Sincerely, Val, I don't know how you can stand it.

Sincèrement, Val, je ne sais pas comment tu peux supporter ça.

— The Second Mother (2015)

I don't know how they got out.

Je ne sais pas comment ils sont sortis.

— The Flowers of War (2011)

I don't know how we'll manage.

Je ne sais pas comment on va s’en sortir.

— Little Vera (1988)

But I don't know how.

Mais je ne sais pas comment faire.

— Mystic River (2003)

I don't know how you can believe such nonsense.

Je ne sais pas comment tu peux croire de telles absurdités.

Man, I don't know how he does it.

Franchement, je ne sais pas comment il fait.

— Do the Right Thing (1989)

I don't know how can you stand that guy.

Je ne sais pas comment tu peux supporter ce type.

I don't know how this could have happened.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

I don't know how, but I wrote.

Je ne sais pas comment, mais j’ai écrit.

— Pain and Glory (2019)

I don't know how you view me, you know.

Je ne sais pas comment tu me vois, tu sais.

— American Gangster (2007)

I don't know how Dalal manages to run a school alone.

Je ne sais pas comment Dalal fait pour gérer une école toute seule.

— I'm Still Here (2024)

I don't know how this happened again.

Je ne sais pas comment c’est encore arrivé.

I'd like to help Tom, but I don't know how.

J’aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.

I don't know how I know.

Je ne sais pas comment je le sais.

I don't know how, but it is.

Je ne sais pas comment, mais c’est le cas.

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't know how she found out.

Je ne sais pas comment elle l’a appris.

I don't know how I did that.

Je ne sais pas comment j’ai fait ça.

I don't know how you stayed in that job all this time.

Je ne sais pas comment tu as pu rester dans ce travail tout ce temps.

I don't know how that works.

Je ne sais pas comment ça marche.

I don't know how we're going to do that.

Je ne sais pas comment on va faire ça.

I don't know how I should behave.

Je ne sais pas comment je devrais me comporter.

I don't know how they do it.

Je ne sais pas comment ils font.

I don't know how Tom found out.

Je ne sais pas comment Tom l’a appris.

I don't know how you could be so sloppy as to miss all of this!

Je ne sais pas comment tu as pu être aussi négligent pour passer à côté de tout ça !

— The Lives of Others (2006)

I know how his story ends but I don't know how it started.

Je sais comment son histoire se termine, mais je ne sais pas comment elle a commencé.

— Elite Squad (2007)